0

0

©ó-¨ú¡-ñ¤ ˆ˜. œòû-´¤« €ú¢-ð¡-ó¤-¼-Ä¡-ä® €Ä¤®.- »£-´-ò¡-Õ-©ò¡ ƒø¢ ¨ˆ¡-Ù¤® »¡û-ž¢þ-´-õ-Ã-·¢ý ›¢-¼¤® £-ø¤-ˆþ €Ðû-·¢ »¡-פ-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. “-Ä¡-Æþ …ɤ ¨-à¤-¼¤?”- …¼¤® ‡ñ¤ ±™-õ®Ð¡-ó¤® €©À-÷-©·¡-Ф ©¡-™¢-µ¤. »£-´-ò¡-Õ-©ò¡ »ú¤-œÐ¢ ›ò®ˆ¢-ð-Ĥ® ‚¹-¨›: “‚ª »¡û-ž¢-ø¢-›-ˆ·¤ ‡ñ¤ ö¤-³-ñ¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤-Ù¤®.- €ó¨ø ¨œ¡-Ä¢º ›¢-õ®±œ-©ð¡--›-¹-ø¡ð €«-ô¹þ …Ф-·¤-»¡-×¢ Ç¡ü €óþ-´¤ ž÷¢¯-±œ-ˆ¡-ô›« ›ò®ˆ¤-ˆ-ð¡-ä®”

‚ª ñÙ¤ ˆ˜-ˆ-ø¢-ò¤-»¤¾ ö»¡-›-šû-½« €ó-ô¬-ˆ-¹-ø-¿¡· €«-ô¹þ ™¥¨ñ »¡×¢ öÆ-òç-·¢-›¤ ö¡-È¡-Ä®ˆ¡-ñ« ›-ò®ˆ¤ˆ …¼-Ĥ-Ä-¨¼. ©ó-¨ú¡-ñ¤ ó¢-š-·¢ý œú-ð¡«.- Ä¢-ñ-¨º-Ф-´ý ›Ð-·¤-ˆ-ð¡-ä® ó¬-ˆ®Ä¢-ˆþ. ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¤« ˆ-˜¡-ˆ¡-ñ-›¤« €›¤-õ®­¢-´¤¼ ˆ¦-Ĭ« ó¢-Ÿ¢-¼-»¿. Ĺþ ™¦-ô¬-¨· €©Ä-ñ£-Ä¢-ð¢ý ¡ð« ¨ˆ¡-©Ù¡ ó¡-´¤-ˆþ ¨ˆ¡-©Ù¡ œˆû-·¤-¼¤ …¼¤® ñÙ¤-©œ-ñ¤« ó¢-¡-ñ¢-´¤-¼¤. œ©È €ó¢-¨Ð ó¢-©ó-›« …¼ ôˆ®Ä¢ ±œ-óû-·¢-´¤-¼¤-Ù¤®.- ‚-¼-Ĥ® ©ó-ë, ‚¼Ä¤ ©óÙ …¼¤® ˆò¡-ˆ¡-ñ¨Ê €-©ž¡-š-»-›-ö椮 ›¢û-©À-ô¢-´¤-¼-Ä¢-›¤ ©ð¡-¢µ ó¢-š-·¢-ò¡-ä® €ð¡þ ¢-±Ä« óñ-ð®´¤-¼-Ĥ®,- …-ù¤-Ĥ-¼-Ĥ®.- ñ¢-±Ä-¨»-ù¤-Ä¡ü ƒ™¬-»¢-´¤¼ ø¢-›¤« ‚ª Ä¢-ñ-¨º-Ф-´ý ›Ð-·¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü óà. Ç¡ü ¢-·¢-ñ-Ä¢-ñ¤-›¡þ »÷¡-ñ¡-¡-ó¢-¨Ê Ÿñ-Ã-ˆ¡-ò-¨·-´¤-ú¢-µ¤® …-ù¤-Ä¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼¤-¨ó¼¤ ˆñ¤-Ĥ. …›¢-´¤®  ˆ¡-ò-ð-ø-ó¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤¾ öÆ-òç-·¢-›¤® ©ð¡-¢µ ó¢-š-·¢ý Ä¢-ñ-¨º-Ф-´-ò¤-ˆþ ›¢û-ó-÷¢-©´-Ù¢-ó-ñ¤«.- …-ù¤-Ä¢-´-ù¢-ð¤-©Ø¡þ €Ä¤® ‡ñ¤ ˆ¡-ò-ð-ø-ó¢-¨Ê ð-˜¡-Ä-˜-»¡ð ¢-±Ä-»¡-ð¢-ñ¢-´¢-¿. …¨Ê öÆ-òç-·¢-›¤® €-›¤-ñ¥-œ-»¡ð ¢-±Ä-»¡-ð¢-ñ¢-´¤-ˆ-©ð-ð¤-¾¤. »¡-›¬¤-…ý (Manual) ©ò¡-Š-¨›-ù¤-Ä¢-ð¡-ò¤« ›¡-Š»à …ù¤-Ä¢-ð¡-ò¤« ×¢.-¨ˆ. ©ó-ò¤-¸¢¾ …ù¤-Ä¢-ð¡-ò¤« €ó €ó-ñ¤-¨Ð-Ĥ-Ä-¨¼. Š¢žÿ ñ-¢µ “The History of the Decline and Fall of the Roman Empire” …¼ »÷¡-±Š-Ý«  ‚«-Šë£-õ® -ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-¨ÊĤ »¡-±Ä-»¡-ä®.- ñ¢-±Ä-·¢-¨Ê ‚ª †-ˆ-œ-È£-ð¡-ó-̨𠀨¿-Æ¢ý Ÿ¡-Š¢-ˆ¡-ó-̨𠱜-Ä¢-œ¡-™¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¤ ˆò-ð¤-¨Ð €š¢-ħ-ˆ-ð¢-©ò´¤ ˆ-ð-ú¢-©¸¡-ˆ¤-¼¤ õ¥©ö ö¡-ú¡-»¡-Š¥ …¼ ©›¡-žý ©ò¡-ú¢-ð¢-×®. €©À-÷-·¢-¨Ê “The History of the Siege of Lisbon” …¼ »©›¡-÷-ñ-»¡ð ©›¡-óý ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñ¨Ê ö§¡-š¢-œ-Ĭ-·¢-©ò-´¤« €ð¡þ ˆÙ¢-¨¿¼¤ ›Ð¢-´¤¼ ö«-Ÿ-ó-¹-ø¢-©ò-´¤« ¨¨ˆ-¥-Ù¤-¼¤. ©›¡-óý ó¡-ð¢-µ¤-ˆ-ù¢-ð¤-©Ø¡þ €Ä¢-¨Ê €Éû-Ò¡Ä ôˆ®Ä¢ó¢-©ôõ« ›½¨ø ó-ñë ¨-à¤-¼¤.

ñÙ¤ Äò-¹-ø¡-ä® ‚ª ©›¡-ó-ò¢-›¤-¾-Ĥ®.- ‡¼¤® œ±É-Ù¡« ô-Ä¡-ž®™-·¢-¨ò ©œ¡û-Ĭ¥-Šý. ñÙ¤® ‚ñ¤-œ-Ä¡« ô-Ä¡-ž®™-·¢-¨ò ©œ¡û-Ĭ¥-Šý. ±¢-´-ð¤-¨Ð ó-Ð-´¤-Ä£-ñ-·¤-¾-ó-ñ¤« ‚ö®ò¡« »Ä-´¡-ñ¤-»¡ð »¥-ú¤-ˆþ  ñ¡-¬-»¡-±ˆ-»¢-µ¤® ò¢-ö®žÿ œ¶-Ã-·¢ý ƒœ-©ñ¡-š« ›-Ð-·¤-ˆ-ð¡-ä®.- €óû  ›Š-ñ¨· ó-ø-º¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-¨Ã¼¤ ö®œ-õ®Ð-»¡-𢠜ú-ð-¨¶. €ý-©¡ü-©ö¡-ð¡-ä® (Alfonso- Afonso …¼¤« ©œ-ñ¤®) ©œ¡û-Ĭ¥-Š-ò¢-¨Ê ñ¡-¡-ó¤®.- €©À÷« »¥-ú¤-ˆ¨ø ©Ä¡-òç¢-µ¤® ñ¡-¬« ó£-¨Ù-Ф-·-Ä¡-ä® ñ¢-±Ä-ö«-Ÿ-ó«. ‚ª ð¤-Ú-·¢ý ±ˆ¥-©ö-ð®°¢-¨Ê ö÷¡-ð« ñ¡-¡-ó¢-›¤-Ù¡-𢠅¼-Ĥ« -ñ¢-±Ä-·¢ý ©ñ-‰-¨¸-Ф-·¢-ð¢-¶¤-Ù¤®.- Ĥû-´¢-ˆ-ø¢ý ›¢-¼¤® ¨¨±ˆ-öí-ó-ñ¡-¬-¹¨ø ©»¡-¢-¸¢-´¡ü ±ˆ¢-öí¤-»-Ä-ó¢-ô§¡-ö¢-ˆþ ›Ð-·¢ð ð¤-Ú-¨·-ð¡-ä® ±ˆ¥-©ö-ð®°® …¼¤ ó¢-ø¢-´¤-¼-Ĥ®.- »¥-ú¤-ˆ¨ø ©Ä¡-òç¢-´¡ü ˆ¤-ñ¢-ô¤-ð¤-Ú« ¨-ðí-ó-ñ¤-¨Ð ö÷¡-ð« €ý-©¡ü-ö-ð®´¤ ƒ-Ù¡-©ð¡? €©Ä¡ €óû ö÷¡-ð¢-µ¢-©¿? ‚ª ©¡-™¬-ó¤-»¡-𢠩›¡-ó-ò¢-Í® ‚ñ¤-œ-Ä¡« ôÄ¡-ž®™-·¢-¨ò ©œ¡û-Ĭ¥-Š-ò¢-©ò´¤ óñ¤-¼¤.

ò¢-ö®ž-â-¨ò ‡ñ¤ ±Š-Ý ±œ-ö¡-š› ö«-‹-»¡-¸£-ö¢-¨ò ±œ¥-® ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¡-ä® ¨¨ú-»¥-Œ®™¥ ö¢ý-ó. (Raimundo Silva) €ó¢-ó¡-÷¢-Ä-›¤« ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-´¡ü ó¢-¡-ñ-»¢-¿¡-·-ó-›¤« €Ø-Ĥ-ó-ðöæ¤ ˆù¢-º-ó-›¤-»¡-ä® €-ð¡þ.- ‡ñ¡þ …ù¤-Ä¢ð “The History of the Siege of Lisbon” …¼ ±Š-Ý-·¢-¨Ê ±œ¥-® ©›¡-´¤¼ ©ó-ø-ð¢ý ˆ¤-ñ¢-ô¤-ð¤-Ú-´¡û ñ¡-¡-ó¢-¨› ð¤-Ú-·¢ý ö÷¡-ð¢-µ¤ …-¼¤-¾¢-з¤ Not …¼ œ™« Ä¢-ñ¤-ˆ¢ ö÷¡-ð¢-µ¢¿ …¼¤® €û-Ï ó¬-Ĭ¡-ö« óñ¤-·¢-´-øº¤ ¨¨ú-»¥-Œ®™¥. €-š¢-ˆ¡-ñ¢-ˆ-ø¢ý ‡ñ¡þ €ð¡-©ø¡-Ф œú-º¤: “We are convinced that the error was intentional because of the manner in which you wrote ‘NOT’ in the proof, in bold, neat lettering, unlike your usual handwriting which is brisk and fluent although perfectly legible.” ±œ¥-® ó¡-ð-›-´¡-ñü ˆ¤×« ö½-Ä¢-µ¤. €ð¡-¨ø ©¡-ò¢-ð¢ý ›¢¼¤ œ¢-ñ¢-µ¤-ó¢-©Ð-Ù-Ä¡ð óò¢ð ˆ¤-×-»¡-Ã-Ĥ®.- …Æ¢-ò¤« ó-ø-¨ñ-´¡-ò¨· €ð¡-ø¤-¨Ð ±œ-Š-ò®Ÿ-»¡ð ©ö-ó-›¨· œ-ñ¢-Š-â-µ¤® €š¢-ˆ¡-ñ¢-ˆþ €ð¡þ-´¤ »¡-¸¤-¨ˆ¡-Ф-·¤. €-µ-Т-µ¤-©œ¡ð œ¤-öí-ˆ-·¢ý ô¤-Ú¢-œ-±Ä« ©û-·¤® ±œ-ö¡-šˆû ±Š-Ý« ó¢-פ. ¨¨ú-»¥-Œ®™¥ Ä¢-ñ¤-·¢ð ñ£-Ä¢-ð¢ý-·¨¼ ~ô¤-Ú¢-œ-±Ä« ©û-´¡-¨Ä~ ±Š-Ý-·¢-¨Ê ‡ñ¤ ±œÄ¢ €ð¡þ-´¤ ›ò®ˆ¤-ˆ-𤫠¨-ðí¤.

‘-±ˆ¥-©ö-𮩰û-ö®’ ~ˆ¤-ñ¢-ô¤-ð¤-Ú-´¡û-~ ñ¡-¡-ó¢-¨› ö-÷¡-ð¢-µ¤ …¼ €«-Š£-ˆ¦Ä óöí¤-Ä-ð®´¤® ó¢-œ-ñ£-Ä-»¡-ð¢ ö-÷¡-ð¢-µ¢¿ …¼¤® Ä¢-ñ¤-·¡ü ±œ¥-® ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¤® …-É-š¢-ˆ¡-ñ«? ‚ª-µ-ð®´¤ ›¡-ò¤-ˆ¡-ò¤-¨Ù-¼¤® €-ñ¢-ö®©×¡-¶ý …ù¤-Ä¢. ‚ª ¨Ä×® ôÄ¡-ž®™-¹-©ø¡-ø« -óû-·¢-µ¤-©œ¡-¼¤. …¼¡ý ˆ¤-¶¢-ˆþ-´-ú¢-ð¡« ‚ª-µ-ð®´¤® ú¤-ˆ¡-ò¤-¨Ù-¼¤®.- €ñ¢-ö®©×¡-¶-ò¢-¨Ê ˆ¡-ò-·¢-›¤-©ôõ« €óû ‚ª-µ¨ð œ¢-Т-µ¤-ó-µ¤® ‡¼¤®,- ñÙ¤®,- »¥-¼¤®,- ›¡-ò¤®,- €Õ¤®,- ú¤® …¼¤ ‡¡-©ñ¡ ˆ¡-ò¤« œ-ú¢-¨µ-Ф-·¤ ±ˆ¥-ñ-»¡-ð¢ ó¢-©›¡-™¢-´¤-¼¤. œ©È  ˆ¤-¶¢-ˆþ Ĩ¼ ±œ¡-ð-»¡-ð-Ä¢-›¤-©ôõ« €ñ¢-ö®©×¡-¶-ò¢-¨Ê œ¤-ö툫 ó¡-ð¢-µ¢-¶¤® ‚ª-µ-ð®´¤ ›¡-ò¤-ˆ¡-ò¤-¨Ù¼¤ œ-ú-ð¤-¼¤, €¹¨› ó¢-ô§-ö¢-´¤-¼¤. »-÷¡-œ¡-ߢ-Ĭ-·¢-¨Ê ôˆ®Ä¢-ó¢-©ô-õ-»¡-Ã-Ĥ®.- …¼¡ý ¨¨ú-»¥-Œ®™¥ ±œ¡-»¡-â-ˆ¨ñ Ħ-Ã-Ĥ-ò¬« œñ¢-Š-â-µ¢-¶¤® ‚ª-µ-ð®´¤ ›¡-ò¤-ˆ¡-ò¿ ú¤-ˆ¡-ò¤-¨Ù¼¤ ±œ-‰¬¡-œ¢-µ¤. NOT …¼ œ™« Ä¢-ñ¤-ˆ¢-ð¡-ä® €ð¡þ ‚ª ±œ-‰¬¡-œ›« ›¢û-ó-÷¢-µ-Ĥ®.- ©›¡-ó-ò¢-Í¡ð ö¡-ú¡-»¡-Š¥-ó¤« ±œ¥-® ó¡-ð-›-´¡-ñ¨Ê ˆ¦-Ĭ-¨· ›£-Ä¢-»-Ä®ˆ-ñ¢-´¤-¼¤. ˆ¤-ñ¢-ô¤-ð¤-Ú-´¡û ñ¡-¡-ó¢-¨› ö÷¡-ð¢-µ¢¿ …¼ »Ä« -ó¢-õ®ˆ-ñ¢-´¤-ˆð¿ ©›¡-ó-ò¢-Í®. ñ¢-±Ä-ñ--›-ð¢-ò¤« Ÿ¡-ó-›-ð¤-¨Ð €«ô« ˆÐ-¼¤-ó-ñ¤« …¼¤ Ÿ«-Š¬-É-©ñà ̡-œ¢-´¤-ˆ-ð¡-ä® €©À-÷«. “The truth is that history could have been written in many different ways and this idea of infinitude and variation are the essence of my writing. The possibility of the impossible, dreams and illusions, are the subject of my novels.” …¼¤® ö¡-ú¡-»¡-Š¥ Ĩ¼ œú-º¢-ñ¢-´¤-¼¤.

¨¨ú-»¥-Œ®™¥ ö§-É-»¡-𢠓The History of the Siege of Lisbon” …-ù¤-Ĥ-ˆ-ð¡-ä®.- €Ä¢-¨ò ó¡-ˆ¬-¹-ø¢-ò¥-¨Ð ›½þ œ-±É-Ù¡« ôÄ¡-ž®™-·¢-¨ò »¥-ú¤-ˆ-ø¤-¨Ð ±ˆ-»-Ã-¨·-𤫠ñ¡-¡-ó¢-¨Ê ±œ-Ĭ¡-±ˆ-»-Ã-¨·-𤫠ˆ¤-ú¢-µ¤ »›-öæ¢-ò¡-´¤-¼¤. ¨ó-©á¨ú ó¢-ó-ñ-Ã-¹-ø¿. ‚ñ¤-œ-Ä¡« ôÄ¡-ž®™-·¢-¨ò Ä¨Ê €-›¤-Ÿ-ó-¹¨ø ó¢-ó-ñ¢-´¤¼ ¨¨ú-»¥-Œ®™¥ œ±É-Ù¡« ô-Ä¡-ž®™-·¢-¨ò €›¤-Ÿ-ó-¹-ø¤-»¡-𢠀ó¨ð ˆ¥-¶¢-ð¢-Ã-´¤-¼¤. €ó¢-¨Ð-ð¡-ä® ›½þ ö¡-ú¡-»¡-Š¥-ó¢-¨Ê Ÿ¡-ó-›-ð¤-¨Ð €Ä¢-±œ-öñ« ˆ¡-ä-¼-Ĥ®.- €©À-÷-·¢-¨Ê ó¡-ˆ¬-¹þ ©ˆþ-´¤-ˆ:~

“For a moment, the proofreader feels utterly ridiculous, becomes aware of his theatrical or better still cinematographic posturing, his coat has become a medieval cloak, his flowing hair plumes, and the wind is no longer wind, but a current of air produced by a wind-machine” ‚¹¨› …-Ãå¥-ú¤ óûõ« »¤ü-œ¤ ›-Ä-ð®´¤-Ù¡ð €›¤-Ÿ-ó-¹¨ø ‚ª ô-Ä¡-ž®™-·¢-¨ò ›-Ä-ð¤-¨Ð €›¤-Ÿ-ó-¹-ø¤-»¡-ð¢ ö«-©ð¡-¢-¸¢-µ¤® ö¡-ú¡-»¡-Š¥ …ù¤-Ĥ-©Ø¡þ ›»¤-´¤ ö¡û-ó-ˆ¡-ò¢-ˆ¡-›¤-Ÿ-ó-ó¤« ö¡û-ó--›£-›¡-›¤-Ÿ-ó-ó¤« ö«-¡-Ä-»¡-ˆ¤-¼¤.

‡ñ¤ ©±œ-»ˆ˜ ˆ¥Ð¢ ƒþ-¨´¡-¾¢-µ¤ ©›¡-ó-ò¢-Í® ó¡-ð-›-´¡-¨ñ Ÿ¡-ó¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢-ð¢-©ò-´¤® ƒðû-·¤-¼¤. ±Š-Ý ±œ-ö¡-š-ˆ-ö«-‹-·¢-¨ò ƒ©™¬¡-Š-Ì-ð¡ð ©°¡-ˆ®Ðû »-ú£-ð-ð¤-»¡-ð¢-¶¡-ä® ¨¨ú-»¥-Œ®™¥-ó¢-›¤ žÜ«. »¥¼¤ óû-õ« »¤ü-œ¤® ó¢-ó¡-÷-©»¡-›« ©›-Т-ð-ó-ø¡-ä® »ú£-ð. €-óþ-´¤ ˆ¤-º¤-¹-ø¢-¿. €ó-ñ¤-¨Ð ñÄ¢-©ˆ-ø¢-ˆ-ø¤-¨Ð ö§-Ÿ¡-ó« ©›¡-óý ó¡-ð¢-µ¤-Ĩ¼ »›-öæ¢-ò¡-´-ë. ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢-¨ò ˆú¤· €È-ñ-¹-ø¢-ò¥-¨Ð  ©ó-ù®-ˆ¨ø -ó¢-õ®ˆ-ñ¢-´¡-›¡-ó¤-ˆ-ð¢-¿.

ö-Ĭ-ö-Ü-Ä-ð¤-¨Ð ›¡-™-»¡-ä® ©›¡-ó-ò¢ý ›¢-¼¤® ƒ-ð-ñ¤-¼-Ĥ®.-  Š¤-Ã-·¢-¨Ê ±œ-Ä£-ˆ-»¡-ä® ¨¨ú-»¥-Œ®™¥. ‡-ñ¢-´ý €ð¡þ ›ñµ Äò-»¤-Т-ð¢ý ¡ð« ©Äµ¤ ˆ-ú¤-¸¢-µ¢-ñ¤-¼¤. öĬ¡-Ä®»-ˆ-»¡ð ñ¢-±Ä-¨»-ù¤-Ä¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ð-©¸¡þ  ž÷¤--›-óÕ› €ð¡þ €-ó-ö¡-›¢-¸¢-µ¤. “Who do you think you were deceiving” …-¼¡-ä® €ð¡-ø¤-¨Ð ©¡-™¬«.- ©›¡-óý €ó-ö¡-›¢-´¤-¼¤. »-ú£-ð-ð¤-¨Ð ô¢-ñ-ö椮 ¨¨ú-»¥-Œ®™¥-ó¢-¨Ê ©Ä¡-ø¢ý €-»û-¼¢-ñ¢-´¤-¼¤. ‚ÐĤ ¨¨ˆ-¨ˆ¡-Ù¤® €ð¡þ €ó-ø¤-¨Ð Ä-ò-»¤-Т-𤫠ˆó¢-ø¤« Ä©ò¡-Ф-¼¤. óñ¡-É-ð¤-¨Ð ©»ý-´¥-ñ-ð®´¤ Ä¡-¨ù-ð¡-𢠇ñ¤ ›¢-ù-ò¢-¨Ê ©Ä-¹ý.  ©Ä¹ý ñ¢-±Ä-·¢-¨Ê €ö-Ĭ-·¢ý ›¢-¼¤® ƒð-ñ¤¼ ©Ä-¹-ò¡-ó¡-¨»-¼¤® Ç¡ü ó¢-¡-ñ¢-´¤-¼¤.

±Õ® …ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-›¤« ñ¢-±Ä-Ä-·§-¢-É-ˆ-›¤-»¡ð »¡û-ˆ® ž®©ø¡-ˆ® (Mark Bloch) »÷¡-ó¬-ˆ®Ä¢-ð¡-ä®.- €-©À-÷¨· 1944~ý ›¡-Ä®ö¢-ˆþ €ú-Í® ¨-ðí¤. »û-À¢-µ¤ ±ˆ¥-ñ-»¡-ð¢. ¨ˆ¡-¼¤. ž®©ø¡-´¢-¨Ê “The Historian’s Craft” …¼ œ¤-ö툫 Ç¡ü ó¡-ð¢-µ¢-¶¤-Ù¤®.- €Ä¢ý €©À÷« œ-ú-ð¤-¼¤: Like any scholar, like any mind which perceives at all, the historian selects and sorts. In short he analyzes. And to begin with, he seeks out the similarities in order to compare them. »÷¡-›¡ð ˆ-ò¡-ˆ¡-ñü ö¡-ú¡-»¡-Š¥ ñ¢-±Ä¨· ö»-±Š-»¡-𢠙û-ô¢-µ¤®,- Ä¢-ñ-¨º-Ф-´ý ›Ð·¢ Ÿ¡-ó-›¡-Ä®»-ˆ-»¡-ð¢ ñ¢-µ-Ä¡-ä® ‚ª ©›¡-óý. ‚Ĥ ó¡-ð¢-´¤. ˆò-ð¤-¨Ð öª-ñ-Ÿ¬« ö§-™¢-´¤ …-¼¡-ä® …›¢-´¤ ó¡-ð-›-´¡-©ñ¡-Ф ó¢-›-ð-œ¥û-ó« œ-ú-ð¡-›¤-¾-Ĥ®.-

Ÿ-Š-ó¡-©›, Š¤-ñ¤-ó¡-ð¥-ñ-¸¡!

öû-ó-ˆ-ò¡-ô¡-ò-ð¢ý ˆ¤-¶¢-ˆ¨ø »ò-ð¡-ø« œ­¢-¸¢-´¤¼ (…«.-… ˆë¡-öæ¢-¨ò ˆ¤-¶¢-ˆ-¨ø-ð¡-©Ã €©À÷« œ-­¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ®) ‡ñ¡-¡-ñ¬ü …ù¤-Ĥ-¼¤:-~ “-ó¡-ñ--ò-·¢-›¤ œ¢-¼¢-¨ò »›öæ® …¼ ©ò-‰›« öû-Š-š¡ñ ©œ¡-¨ò €É-ö椾 ‡ñ¤ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-Ã-·¢ý ›¢-¼¤« ‡ù¢-ó¡-©´-Ù-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤.”-~ ™ªû-Ÿ¡-Š¬« …¼¤-Ĩ¼ œú-ð-¨¶. ‚ª ó¡-ˆ¬« »ò-ð¡-ø-»¿. öû-Š®Š-š¡ñ …¼ ©œ-ñ¤¾ »¡-ö¢-ˆ-ð¢-ò¡-ä® ©ò-‰›« €-µ-Т-µ¤-ó-¼-Ĥ®.- …¼¡ý ‚ª ó¡-ˆ¬« ó¡-ð¢-´¤-¼-ó-›¤® öû-Š®Š-š¡ñ ©œ¡-¨ò ƒÄ®ˆ¦-õ®Ð-Ä-𤾠©ó-¨ú¡-ñ¤ »¡-ö¢-ˆ-ð¢ý €Ä¤® €µ-Т-µ¤-ó-¼¤-¨ó©¼ ©Ä¡-¼¤-ˆ-ð¤-¾¤. ‚«-Šë£-õ® Ÿ¡-õ-ð¢ý ó¢-¡-ñ¢-µ¢-¶¤® €Ä¤® »ò-ð¡ø ò¢-œ¢-ˆ-ø¢-©ò´¤ ö«-±ˆ-»¢-¸¢-µ-Ä¢-¨Ê ¨Ä-ס-ä® ‚Ĥ®.- ‘-±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-ë’ …¼-Ĥ® ±œ-ˆ¡-ô¢-¸¢-´ý …¼ ˆ¦-Ĭ-¨· »¡-±Ä©» ö®œ-õ®Ð-»¡-´¤-¼¤-¾¤. A published magazine …¼¡-ä® ‚ª ó¡-ˆ¬-¨»-ù¤-Ä¢ð þ ò-Ȭ-»¡-´¢-ð-¨Ä-Æ¢ý ±œ-ö¡-š-›-¨»-©¼¡ ±œ-ˆ¡-ô¢-Ä-»¡-ö¢ˆ …-©¼¡ …ù¤-©Ä-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ‘›¢-¼¤«-’ …¼-Ä¢-¨ò ‘ƒ«’ …-É¢-›¡-ä®?- ‘›¢-¼¤®’ …©¼ ˆ¡-ó¥. ˆ¡-ô-·¤-›¢-¼¤« »ù ¨œðí¤ …¼¤ œú-º¡ý ©ó-¨ú-¨ð¡-ñ¤ Ì-ò-·¤-›¢-¼¤ ˆ¥Ð¢ »ù ¨œðí¤ …¼©¿ €û-Ï« ©Ä¡-¼¤-ˆ? (ˆ¤-¶¢-´¦-õ®Ã-»¡-ñ¡û œú-º-Ĥ®)

2. “-»-ò-ð¡-ø-·¢-¨ò ±œ-ô-öí-ñ¤« ±œ-Š-Î-ñ¤-»¡ð »¥-¨¼-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ¤-¨Ð ö§-Ÿ¡-ó-÷Ĭ ›Ð-·¤-¼-Ä¢-›¤ öû-Š-š¡ñ ˆ¥-¶¤-›¢ý-´-ñ¤-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤” …¼¤® €Ð¤· ó¡-ˆ¬«.- ±œ-Š-Ϋ ¨Ä-פ®.- ±œ-Š-ò®Ÿ« ôñ¢. ±œ+-Š-ò®Ÿ®+-€-®. “-‚Ä¢ ±œ-Š-ò®Ÿ« œ¤-ñ¤-õ¡-š¢-ñ¡-©¡ »¦-Š¡-š¢-ñ¡-ö¬ 󩍡 ›¢-ô-»¬” …¼¤ ñ‹¤-ó«-ô-·¢ý ˆ¡-á«.- (ñ-Ù¡« öû-Š®Š«, ›¡-òç-·¢-¨ð¡-¼¡« ©ôë¡-ˆ«-)

3. “-ó¡-ñ--ò-·¢-›¤ œ¢-¼¢-¨ò »›-ö椮 »É¤-ˆ¡-ò¤-©œ¡-¨ò ž£-Ÿ-Ë-»¡-¨Ã¼¤ ¨Ä-ø¢-ð¢-´¡-›£ ©ò-‰-›-·¢-›¤ ˆ-ù¢-º¢-¶¤-¨Ù¼ ˆ¡-ñ¬« ó¢-ö®»-ñ¢-´¤-ˆð¿ …¼¤®”- €-Ф· ó¡-ˆ¬«.- »É¤-ˆ¡-ò¤ ©œ¡-¨ò-ð¡-ä® »›-ö椮 …¼ ‡ª-œ-»¬-·¢-¨ò Ÿ¡-ó-›-ð¢-¿¡-ð®» ©œ¡-ˆ-¨¶. ž£-ŸË« ñ-ö-»¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® ¤-Š¤-œ®ö …¼ €û-Ï-·¢ý €Ä¤ ±œ-©ð¡-Š¢-µ¤-ˆ¥-С …¼-Ĥ« ©œ¡-ˆ-¨¶. ¨Ä-¨×-¼¤® €-ú¢-º¤-¨ˆ¡-Ù¤-Ĩ¼ Ç¡-›¤« ž£-Ÿ-Ë-¨»-¼¤® …-ù¤-Ä¡-ú¤-Ù¤®.- “-¨Ä-ø¢-ð¢-´¡-›£ ©ò-‰-›-·¢-›¤®”- …-¼-¨Ä-ù¤-Ä¢-ðĤ ˆÐ¤· €œ-ñ¡-š-»¡-ä®.- ¨Ä-ø¢-ð¢-´¡ü ‚ª ©ò-‰-›-·¢-›¤® …¼¤ Ĩ¼ …ù¤-Ä-ë.

4. “-ð¤-ˆ®Ä¢-ö-÷-»¡ð ©ñ¡-œ-Ã-¹-ø¤-¼-ð¢-´¡-›¤¾ ž¤-Ú¢-œ-ñ-»¡ð Ä©Ê-Ð-ó¤«.....”-~ “-ð¤-ˆ®Ä¢-ö-÷-¹-ø¡ð -©ñ¡-œ-Ã-¹þ” …¼¡-ä ©ó-Ù-Ĥ®.- …Æ¢-©ò ¨œ¡-ñ¤-·« ô-ñ¢-ð¡-ó¥. ž¤-Ú¢-œ-ñ-»¡ð Ä©ÊЫ ©œ¡-ò¤«.- €-¹-¨›-ð¤-»¤-©Ù¡ Ä©Ê-Ы?

5. Š, , °, ™, ž, ð, ñ, ò, ó, ô, õ, ö, ÷ ‚ó-ð¤-¨Ð ‚-¸¤-ú·¤ óñ¤¼ ©ñ--·¢-›¤ œˆ¤-Ä¢ ƒµ¡-ñ-Ã-©»-ð¤-¾¤. óû-õ« …¼¿ óõ.« …©¼ ˆ¡-ó¥. œˆ¤-Ä¢ ƒµ¡-ñë ˆ¡-â-´¡ü ‘õ’-ð¤-¨Ð »¤-ˆ-ø¢ý ˆ¤-·¤® ‚Ф-¼¤. €-Ä¢-›¡ý,- »¡-ö¢-ˆ-ð¢ý ˆ¨·-ù¤-Ä¢ð þ ‘-ó¢-»û-ô¢-´¤«-’ …¨¼-ù¤-Ä¢-ð-Ĥ® ¨Ä-פ®.- ó¢-»-ô.¢-´¤« …¼Ä¤ ô-ñ¢.

œ¢-¨¼  ©ò-‰-›-¨·-öæ«-ž-Ü¢-µ¤®.- €Ä¤® …¨Ê ó-ˆ-ð¿. ‡ñ¡þ ¨ˆ-¶¢-µ-»-µ-Ä¡-ä® €Ä¤®.- ‚ª ©ˆ¡-ø-·¢ý-·¨¼ Ç¡ü ±œ-Ä¢-©õš« ©ñ-‰-¨¸-Ф-·¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ŸŠ-ó¡-©›, Š¤-ñ¤-ó¡-ð¥-ñ¸¡ ‚-¹-¨›-¨ð¡-¨´ »ò-ð¡-ø-Ÿ¡õ ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨-à¤-¼-ó-ñ¡-Ã-©¿¡ ›½¤-¨Ð ˆ¤-¶¢-ˆ¨ø œ­¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ« €-ó-ñ¤-¨Ð ƒ·-ñ-´-Ð-ò¡-ö¤-ˆþ ©›¡-´¢ »¡û-´¢-Ф-¼-Ĥ« ú¡Æ® Ä£-ñ¤-»¡-›¢-´¤-¼-Ĥ«.- œò-Ĥ« ›½þ ö÷¢-´¤-¼¤. ‚ª €-®Ç-Ä-𤫠ö÷¢-´¡«.

(©°¡-ˆ®Ðû …«. ò£-ò¡-óÄ¢ £® …°¢-×-ú¤« ©°¡-ˆ®Ðû ö¢.-¨ˆ. ˆñ£« »¡-©›-¢-Œ® …°¢-×-ú¤« ±œ-¨öû …«. ©Ä¡-»ö® »¡-Ĭ¤ ›úý …°¢-×-ú¤« ð ‘öû-Š®Š-š¡-ñ’ »¡-ö¢-ˆ-ð¢-ò¡-ä® ‚ª ˆ·¤®.- »¥-¼¤-©œ-ñ¤« öû-´¡û ©¡-ò¢-ð¢ý ›¢¼¤ œ¢-ñ¢-º¤. €óû öû-ó£-ö¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ˆ¤-¶¢-ˆ-©ø¡-Ф® ‘ ‚ª ˆ·¢-¨ò ¨Ä-פ-ˆþ Ä¢-ñ¤-·¤-ˆ’ …¼¤ œú-ð¡-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. öû-Š-ô-ž®™-·¢-›¤ ö«-ö®ˆ¦-Ä-Ÿ¡-õ-ð¢ý Š …¼ €-È-ñ-·¢-›¤ ‚ñ-¶¢-¸¤® ‚¿. »ò-ð¡-ø-·¢ý ‚ñ-¶¢-¸¤ ©ó-ë.-)

©¡-™¬«,- ƒ·-ñ«

“-œ¤-ñ¤-õ-Á¡û ¨œ¡-Ĥ-©ó ±ˆ¥-ñ-Á¡-ñ-©¿?” (ö®±Ä£-ð¤-¨Ð ©¡-™¬«-)

“-…-¿¡-¸¤-ñ¤-õ-Á¡-ñ¤« ±ˆ¥-ñ-Á¡-ñ¿. Ÿ¡-ñ¬-¨ð ö®©›-÷¢-´¤-ˆ-𤫠€ó-ø¤-¨Ð Ä¡ý-ˆ¡-ò¢ˆ ó¢-©ð¡-Š-·¢ý-©¸¡-ò¤« ™¤¯-‰¢-´¤-ˆ-𤫠¨-़ †-¨ú-¸¤-ñ¤-õ-Á¡-¨ñ …›¢-´¤ ©›-ñ¢-¶-ú¢-ð¡«.- ‡ñ¤ ™¤-õ®Ð¨Ê °-ð-ú¢-ð¢ý Ç¡-›¢-¹¨› ˆÙ¤:-~ Ä¢-Æ-ø¡-ù®: ‚-¼¤-ˆ¡-ò-·¤® Ÿ¡ñ¬ »ñ¢-µ¤. ¨¨Ä-´¡-¶¤ ô®»-ô¡-›-·¢ý ™-÷¢-¸¢-µ¤. Ç¡ü ©œ¡-ð¢-¿. ¨¡-á: »¤-´-ó·¢ ›¿ ¨›-𮻣ü ¨ˆ¡-Ù¤-ó¼¤ ˆ¡-ò-·¤®.- š¡-ñ¡-ø« ó¡-¹¢. ¨œ¡-ñ¢-µ¤. €Ä¤« ˆ¥¶¢ ö¤-‰-»¡-𢠃٤”

“-Ÿ¡-ñ¬-𤫠Ÿû-·¡-ó¤« ˆ¥Ð¢ ©ú¡-°¢-ò¥-¨Ð ›Ð-´¤-©Ø¡þ Ÿû-·¡-ó¤® œ·Ð¢ »¤ü-œ¢-ò¡-𢠛Ð-´¤-¼-¨Ä-É¢-›¤®?”

“-ó£-¶¢-ò¤«  œ·-Т-ð¤-¨Ð €ˆ-ò®µ €óû Ä-½¢-ò¤-¾-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤®”

“-»-ñ¢-µ¡ý ˆ¤-ù¢-µ¢-Ð-©Ã¡ ™÷¢-¸¢-´-©Ã¡?”

“-ó£-¶¤-ó-ø-¸¢ý-·¨¼ ˆ¤-ù¢-µ¢-Ð-ë. …Æ¢-©ò ôó-»-ù¤-ˆ¢ €-Ф· ó£-¶¤-ˆ¡-ñ¨Ê ˆ¢-Ã-×¢-©ò´¤  »¡-ò¢-›¬« ‡-ù¤-ˆ¢-¨µ-¿¥”

“--ó-÷û-ò¡ý ¨›-÷®ú¤ ©ˆ-ñ-ø-·¢-ò¡-ä® ›¢-µ-¨Ä-Æ¢ý?”

“-£-›¢-ðö® …ó¢-¨Ð-𤫠©ô¡-Ÿ¢-´¤«.- ó¡-÷û-ò¡ý ©ˆ-ñ-ø-·¢-ò¡-ä® œ¢-ú-¼-¨Ä-Æ¢ý óò¢ð ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¡-ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¢-ˆ¡-©ö¡ œú-ºÄ¤ ‡¡û-½-ð¢-©¿? Ç¡ü ñ¡-õ®±Ð-ó¬-ó-÷¡-ñ-·¢ý ±œ-©ó-ô¢-¨µ-Æ¢ý ±œ-ö¢-°-Ê¡-ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¾¢-ð¢-ò¡-ä® ©œ¡-ð-¨Ä-Æ¢ý ©œ¡-¸® ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È ¢-±Ä-ñ--›-ð¢-©ò-´¡-ä Ç¡ü ©œ¡-ð-Ĥ®.- €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® œ¢-ˆ¡-©ö¡ ð¢.”

“-…-ù¤-·-Ô¨› »ò-ð¡-ø-Ÿ¡-õ-ð¤-¨Ð œ¢-Ä¡-¨ó-¼¤® ó¢-ø¢-´¤-¼Ä¤ ôñ¢-©ð¡?”

“-ô-ñ¢. ˆ¡-ó¬-Ÿ¡-õ-ð¤-¨Ð ~°¢-ˆ®õ-¨Ê~ öó¢-©ô-õ-Ä-ð¡-ò¡-ä® …-ù¤-·-Ôü »ò-ð¡-ø-Ÿ¡-õ-ð¤-¨Ð œ¢-Ä¡-ó¤® ð-Ĥ®.- œ¢-ò®´¡-ò-·¤-Ù¡ð ‡ñ¤ ˆó¢-´¤«  ˆ¡-ó¬-Ÿ¡-õ¨ð €-Ä¢-ô-ð¢-´¡ü ˆù¢-º¢-¿; ó¾-©·¡-ø¢-›¤ ©œ¡-ò¤«.- »¤-‰¬-»-±É¢-ð¡-ð¢-ñ¤¼ ±ô£. ¨ˆ. ˆñ¤-á-ˆñü ‚ª öĬ« ƒª-¼¢-¸-ú-º-Ä¡-𢠜±Ä-¹-ø¢ý ˆÙ¤. €Ä¤® …¨¼ -÷ë¡-™¢-¸¢-µ¤.”

“-©°¡-ˆ®Ðû °¢. žÕ-»¢-¨Ê ±œ-ö«-Š« …¹-¨›?”

“-›-¼¤®.- ›ó£-›-»¡ð ôð« ‡¡-©ñ¡ ±œ-Ÿ¡-õ-Ã-·¢-ò¤« ˆ¡-ä«.- €Ä¤® ƒœ-›¬¡-ö« ©œ¡-¨ò-ð¡-¨Ã-¼¤« …ù¤-Ä¢ ˆ¡-á-¨Ä œ­¢-µ-Ä¡-¨Ã-¼¤« ¢òû œú-ð¤-¼¤.”

“-ò¡-×¢-›-©»-ñ¢-´ü ñ¡-¬-¹-ø¢-¨ò  ò¡-×¢ü …¹¨› ó¼¤?”“-ò¡-×¢ü-Ÿ¡-õ-ð¢ý ›¢-¼¤-Ù¡ð ¨ú¡-©»-›¢-ðü, ‚ס-ò¬ü,- ±-Õ®, ö®œ¡-›¢-õ®, ©œ¡û-Ĭ¥-Š£-ö® ‚ª Ÿ¡-õ-ˆ¨ø ú-»¡ü-ö® (romance) Ÿ¡-õ-ˆ-¨ø¼¤ ó¢-ø¢-´¤-¼¤. ‚ª Ÿ¡-õˆþ “-‡ª-©™¬¡-Š¢-ˆ” Ÿ¡-õ-ˆ-ø¡-𢠀«-Š£-ˆ-ñ¢-´-¨¸¶ Ì-ò¹þ ò¡-×¢-›-©»-ñ¢-´ü ñ¡-¬-¹-¨ø¼¤ €ú¢-ð-¨¸-Ф-¼¤.”

œ-ñ¡--ð-¨¸¶ ˆ˜

€-Ô-›¤« »ˆ-›¤« ˆ¡-ú¢ý öÕ-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‡ñ¤ ¨ú-ð¢ý-©ó òóý ©±ˆ¡-ö¢-¹¢ý ó¼¤ ˆ¡ú® œ¡-ø-·¢-©ò´¤ ˆ-ð-ú¢-ð-©¸¡þ …Õ¢ü ±œ-óû-·¢-´¡-¨Ä-ð¡-ð¢. ™¥-¨ñ-›¢-¼¤ Ä£-óÙ¢ œ¡-º¤-ó-ñ¤-¼¤-Ù¤®.- €Ôü ó¿¡-¨Ä ©œ-Т-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® ‘ˆ£’ Ä¢-ñ¢-´¡ü ˆù¢-º¢-¿. Ä£-ó-Ù¢-ð¢-Т-µ¤® €Ôü ƒÐ¨› »ñ¢-µ¤. »ˆü óò¢ð »¤-ú¢-ó¤-ˆ-©ø¡-Ф-ˆ¥-Т ô¤-œ-±Ä¢-ð¢-ò¡-ð¢. ôö®±Ä-±ˆ¢ð ›-Ð-·¤¼ »¤-ú¢-ð¢-©ò-´¡-ä® »ˆ¨› ƒÐ¨› ¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ð-Ĥ®.- ©°¡-ˆ®Ðû €ó¢-¨Ð-¨ð-·¢-ð-ð¤-Ш› œ-ú-º¤:-~ “-…-›¢-´¤® ‚ª ˆ¤-¶¢-¨ð ‡¡-œ-©ú×® ¨-à¡ü óà, ‚óü …¨Ê »ˆ-›¡-ä®.”

ó¡-ð-›-´¡û-´¤® €Ø-ñ-¸¤-©Ù¡? ©öû-ü ˆ¾« œú-©º¡? €-©Ä¡ »ñ¢-µ-ð¡-ø¢-¨Ê Ÿ¡ñ¬ €ð¡-¨ø óÕ¢-©µ¡? ‚ª ö«-ô-ð¹þ ›»¤-´¤-Ù¡-ˆ¤-¼-Ĥ® ©öû-ü œ¤-ñ¤-õ-›¡-ð¢-ñ¢-´-Ã-¨»¼ ›½¤-¨Ð ™¦-²-ó¢-ô§¡-ö-·¡-ò¡-ä®.- ©öû-ü »¤-ú¢-©ó× ž¡-ò¨Ê €½-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ …-¼-ú¢-ð¤-©Ø¡þ ›½¤-¨Ð ö«-±Ÿ»« »¡-ú¤-¼¤. œ©È €-½-ð¡-ó¡« ©°¡-ˆ®Ðû …¼¤ ›½þ-´¤-Ш› ©Ä¡-¼¡-·-Ĥ® ö®±Ä£-ˆ-¨ø-´¤-ú¢-µ¤ œ¤-ñ¤-õ-Á¡û-´¤¾ »¢-˜¬-ö-Æòç« ¨ˆ¡-Ù¡-ä®.- ‚ª öÆòç« ™¦-²£-Ÿ-ó¢-µÄ¤ »›-öæ¢-ò¡-´¢-ð¡-ä® ¨-»¢-›¢-ͤ-ˆþ ±ˆ-»-Ã-ó¡-Ç®Ž-ð¤-»¡-𢠜¤-ñ¤-õ-Á¡-¨ñ ó£-È¢-´¤-¼-Ĥ®.- Ç¡ü ¨-»¢-›¢-ö-·¢-›¤® …Ä¢-ñ¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« ‚´˜ …¨Ê ˆÃå¤-Ĥ-ú-¸¢-´¤-¼¤. ö®±Ä£-ö-»-ħ-ó¡-™¢-ˆþ œ-ú-ð¤-¼-Ä¢ý öĬ-»¢-¿¡-Ä¢¿ …¼¤® ‚©¸¡þ …›¢-´¤ ©Ä¡-¼¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤.

‚Ĥ Ç¡-¨›-ù¤-Ä¢-ð-Ĥ® ±ô£-»Ä¢ ›ø¢-›£-©ž´ý »¡-Ħ-Ÿ¥-»¢ -ù®-¸-Ä¢-¸¢ý …ù¤-Ä¢ð ‘ô¢-ò¡-𤊠ô¡-­¬-¹þ’ …¼ ¨-ú¤-ˆ˜ ó¡-ð¢-µ-Ä¢-›¡-ò¡-ä®.- Ä¡ü ©¡-ò¢ ¨-़ Ì¡-œ-›-·¢ý ›¢-¼¤® ‡ñ¤ ö®±Ä£ ‚ú¹¢ ›¢-ò®´¤-¼¤ ©ú¡-°¢ý.-  ö»-ð-·¤® ‡ñ¤ žö® óñ¤«.- €Ä¢ý ˆ-ð-ú¢-ð¡ý €óþ-´¤ ó£-¶¢-¨ò-·¡«.- œ©È »¤ü-œ¤® ¨¨±°-ó-©ú¡-Ф® €óþ ô¦«-Š-ñ¢-´¡-·-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® €ð¡þ žö® ›¢-ú¤-·¢-ð¢-¿. ‡¡-©¶¡-ú¢-È-ð¢ý ð¡-±Ä-¨-ðí¤® €óþ ž-öæ¢-¨› ˆÐ-¼¤-¨-¼¤® €Ä¢ý ˆð-ú¢. ‡¡-©¶¡-ú¢-È-ð¢ý ö-Õ-ñ¢-´¤-©Ø¡þ ¨¨±°óû ˆ¢-¶¢ð ö³û-Ÿ« œ¡-ù¡-´¡-¨Ä €-ó¨ø óô£-ˆ-ñ¢-´¡ü ±ô-»¢-´¤-¼¤-Ù¤®.- €ó-›¢ý ›¢¼¤ ó-ù¤-Ä¢ »¡ú¢ žöæ¢ý ˆð-ú¢ð €óþ-´¤ ™¤-ñ-›¤-Ÿ-ó«. €-Ä¢-¨Ê ©óŠ« ˆ¥-Т-´¥-Т ó¼¤. ð¡-±Ä-´¡û œñ¢-±Ÿ-»¢-µ¢-¶¤« ¨¨±°óû ©óŠ« ˆ¤-ú-ð®´¤-¼¢-¿. ‡ñ¤ ›¢-»¢-õ« Ä¡-›-ú¢-ð¡-¨Ä €óþ ˆÃå¤-Ĥ-ú-¼-©¸¡þ ¨¨±°-ó-ú¢-¿¡-¨Ä ©ó-Š-·¢ý ~-€-Ä¢-©ó-Š-·¢ý-~ žö® ‡¡-Т-¨´¡-Ù¢-ñ¢-´¤-¼-Ä¡-𢠀óþ ±Š-÷¢-µ¤. ¨¨±°-ó-ú¤-¨Ð ˆ¡-»-·¢-¨Ê ©ó-Š-»¡-ˆ¡« ›-ø¢-›£-©ž´ý ©ó-¨ú¡-ñ¤ ñ£-Ä¢-ð¢ý ó¬-Ç®¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ®.- °¥-úü-»-×¢-¨Ê ‘Ĥ-ñ-Æ’-¨»¼ ˆ˜-ð¢-¨ò Ä£-óÙ¢ ¨¨±°óû ‡¡-Т-´¤-¼¤. ±ˆ-©»Ã ©óŠ« ˆ¥-Т-´¥-Т Ÿ¥-Šû-Ÿ-·¢-©ò-´¤® €Ä¤ ©œ¡-ˆ¤-©Ø¡þ ±œ-š¡› ˆ˜¡-œ¡-±Ä« »›-öæ¢-ò¡-´¤-¼¤ ¨¨±°-ó-ú¢-¿¡-¨Ä-ð¡-ä®  Ä£-óÙ¢ €Ä¢-©óŠ« œ¡-ð¤-¼-¨Ä-¼¤®.- °¥-úü-»-×¢-¨Ê ˆ˜ ó¡-ð¢-´¤-©Ø¡þ €-ó¢-ô§¡-ö¬Ä ó¡-ð-›-´¡û-´¤® ƒÙ¡-ˆ¤-¼¢-¿. ˆ¡-ñë  œ-ñ-©ˆ¡-Т-ð¢-©ò´¤ ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»¡-𢠀›¤-ó¡-ˆü ¨-¿-·-´-ó¢-š-·¢ý °¥-úü-»×® óöí¤-Ĉþ ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´¤-¼¤ …¼-Ä¡-ä®.- ›ø¢-›£-©ž´ý €-ó-ö¡-›¨· ¡-Ê-ö¢-ð¢ý …·¤-¼-Ĥ-ó¨ñ ð˜¡-Ä-˜-»¡ð ¨Ð-ˆ®›¢-´¡-ä® ~ˆ-ò¡-ö-©Æ-Ä-»¡-ä®~ ƒœ-©ð¡-Š¢-´¤-¼-Ĥ®.- °¥-úü-»-×¢-¨Ê ˆ˜-ð®´¤® €ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-Ä-ð¢-¿. ›-ø¢-›£-©ž-´-ò¢-¨Ê ˆ˜-ð®´¤ €ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-Ä-ð-¿¡-¨Ä »-¨×¡-¼¤-»¢-¿. ð¡-˜¡-Ä-˜¬-·¢ý ›¢-¼¤® ¡-Ê-ö¢-ð¢-©ò-´¤¾ »¡-׫ ó¢-ô§¡-ö« ›¢-¸¢-´-Ã-¨»-Æ¢ý žöæ¢ý ˆð-ú¢ð ö®±Ä£-ð¤-¨Ð Ÿð-ó¤« ©ˆ¡-œ-ó¤« Äˆû-µ-𤫠œ¤-ñ¤-õ-ô-ˆ®Ä¢-ð¤-¨Ð €ö-÷-›£-ð-Ä-𤫠‡¨´ ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-µ¤® ˆ-˜-ð®´¤ ©ð¡-¢µ ó¢-š-·¢ý €É-ñ£-È« ›¢û-½¢-©´-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¤ ›ø¢-›£-©ž-´ý. œ-ñ¢-į-Ì¢-Ä¢-ˆ-ø¤« Ÿ¡-ó-ö«-™¦-ž®š-Ä-𤫠›£-ñ-È£ñ ›¬¡-ð-»-›¤-ö-ñ¢-µ¤® ‡ñ¤-»¢-µ¤ ©-©ñ-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚©¸¡-ù¨· ›¢-ò-ð¢ý ‚Ĥ ©»¡-ñ¤« »¤-Ä¢-ñ-ð¤-¨»¼ ©œ¡-¨ò ©óû-Ä¢-ñ¢-º¤ ›¢-ò®´¤-¼¤. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤ ö®±Ä£-œ£-°-›¨· €-Ÿ¢-ó¬-Ç®¢-¸¢-´¡ü ƒ©À-ô¢µ ‚´˜ òȬ-·¢-¨ò-·¡-¨Ä œ-ñ¡--ð-»-Ð-ð¤-¼¤. ‚óü …¨Ê »ˆ-›¡-ä® …¼¤ ©öû-ü œ-ú-º-Ĥ® ©±ô¡-Ä¡-´þ-´¤® €-Ø-ñ-¸¤-Ù¡-´¢-¨´¡-Ù¢-ñ¢-´¤-¼¤.

©°¡-ˆ®Ðû ¨ˆ. ó¢--ðü

œ¥-¬-œ¥ ö«-ö®ˆ¡-ñ-Ÿ-±™-»¡ð ±œ-ó¦-·¢. œ¥-¬-œ¥-¡ ó¬-Ä¢-±ˆ»« ö«-ö®ˆ¡-ñ-ñ-÷¢-Ä-»¡ð ±œ-ó¦-·¢. ±ô£. œ¢. ©Š¡-œ-ˆ¤-»¡û ‘Ä¡-ø¢-©ð¡-ò-ˆþ-´¤® ‡ñ¤ ©Ä¡-ùü’ …¼ ©ò-‰-›-·¢-ò¥-¨Ð œ¥-¬-œ¥ ›¢û-ó-÷¢-´¤-¼Ä¤ ˆÙ-©¸¡þ …-›¢-´¤® €›-òç-»¡ð ÷ë¡-™-»¤-Ù¡-ð¢. ©Š¡-œ-ˆ¤-»¡û œ-ߢ-Ä-›¡ð ©°¡-ˆ®Ðû ¨ˆ. ó¢--ð-¨›-´¤-ú¢-µ¡-ä® …-ù¤-Ĥ-¼-Ĥ®.- (»-ò-ð¡-ø« ó¡-ñ¢-ˆ) ó¢-ðü ó¢-™¬¡û-Ï¢-ð¡-ð¢-ñ¤¼ ˆ¡ò« ¨Ä¡-©¶ …›¢-´¤ œ-ñ¢-¢-Ä-›¡-ä®.- ¨¨š-õ-â-ˆ-ôˆ®Ä¢ ©™¬¡-Ä¢-¸¢-´¤¼ »¤-‰«. €©Ä ôˆ®Ä¢ ó-÷¢-´¤¼ ö«-ö¡-ñ«; ±œ-Ÿ¡-õ-ë. ‚ª ž¡-òü ö»¤-¼Ä œ™-ó¢-ð¢-¨ò-·¤« …¼¤® Ç¡ü €©¼ ó¢-¡-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼¤. …¨Ê ó¢-¡-ñ« ôñ¢-ð¡-ð¢. ‚¼® ó¢-ðü €«-Š£-ˆ-ñ¢-´-¨¸¶ œß¢-Ä-›¡-ä®.- ö«-ö®ˆ¦Ä ó¬¡-ˆ-ñ-Ã-¨·-öæ«-ž-Ü¢-µ¤® …›¢-´¤-Ù¡-ˆ¤¼ ö«-ô-ð¹þ Ä£û-·¤ Äñ¤-¼Ä¤ ó¢--ð-›¡-ä®.- …ɤ« ©¡-™¢-´¤. ‘-©›¡-´¢-¸-ú-ð¡«-’ …¼¤® €©À÷« ‚¼¤-ó¨ñ …©¼¡-Ф œ-ú-º¢-¶¢-¿. ö«-ô-ð-·¢-›¤ œñ¢-÷¡-ñ-»¡-ð-Ä¢ý-¸¢-¨¼ €-õ®Ð¡-š¬¡-ð¢-©ð¡ ö«-ö®ˆ¦-Ä-ˆ¡-ó¬-·¢-¨Ê ó¬¡-‰¬¡-›-©»¡ ©›¡-´¢-¨´¡-¾¤. ó¢-ðü œú-º-Ĥ® ›¥-ú¢-›¤ ›¥-ú¤« ô-ñ¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó¼¤ ±Š-÷¢-´¡«.

‚ª œß¢-Äü ñÙ¤ ±œ-óû-·-›¹þ ¨ˆ¡-Ù¤® ©ˆ-ñ-ø£-ð¨ñ €-›¤-±Š-÷¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤. ‡¼¤®:-~ œÙ¡-©ñ¡ ›¡-ñ¡-ð« ¨ˆ¡-Ù¤ Ä¡-ø¢-©ð¡-ò-ˆ-ø¢ý ñ¡-»¡-ð-Ș ¢-±Ä-¹-ø¡-𢠁-ó¢-õ®ˆ-ñ¢-µ¤. Ç¡ü »©›¡-÷-ñ-¹-ø¡ð  ¢-±Ä¹þ ˆ-Ù¢-¶¤-Ù¤®.- €ó ˆ¨Ù-Ф-·¤ ó¢-ðü ý-ž-»¡-´¢ ›-»¤-´¤ ›ò®ˆ¢. ñÙ¤®:-~ ©ˆ-ñ-ø-óû½ ó-ò¢-ð-©ˆ¡-ð¢-·-ؤ-ñ¡-¨Ê ‘ó¢-ô¡-‰-ó¢--ð«’ ˆ¡-ó¬-·¢-›¤® Ÿ«-Š¢-ð¡û-¼ »ò-ð¡ø Š™¬-œ-ñ¢-Ÿ¡õ Äà¡-ú¡-´¢ ›¨½ €-›¤-±Š-÷¢-µ¤. ‚ª ±œ-óû-·-›¹þ €©À-÷¨· -™-ñ-ã-ð-›¡-´¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ›½¤-¨Ð ö«-ö®ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê -±ˆ-ó¡-ø¨· ›¢-ñ-Éñ« ó¢-ˆ-ö¢-¸¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤¼ ‚ª œ-ߢ-Ĩ› ©Š¡-œ-ˆ¤-»¡û ž÷¤-»¡-›¢-µ-Ĥ® ›¼¡-ð¢. ó¢-ðü ¨ñ-¼-ú¢-ð¡ü ‚ª ±œ-ž-Ü« ±œ-©ð¡--›-±œ-™-»¡-ä®.- œ¥-¬-œ¥ …¼¤« ›Ð-´-¨¶.

ó¢-¡-ñ-¹þ

œ-Ù¤® ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨Ê »ßò« œ¡-ó-›-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »×¤ »-ß-ò-¹-ø¢ý úª-°¢-ö«. ‚¼¤® €Ä¤ ©›©ñ »-ú¢-µ¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ¶-Ø¢-ˆþ ö¡-÷¢-Ĭ-©ò¡-ˆ-·¤® ó¢-÷-ñ¢-´¤-¼¤. €óû ¤ó¼ ˆÃå¤-ˆþ ƒñ¤-¶¢-´¡-â-´¤-¼¤. »¡«-ö-©œ-ô¢-ˆþ ¨œ-ñ¤-¸¢-µ¤ ˆ¡-â-´¤-¼¤. Ĥ-Ð-ˆ-ø¤-¨Ð †-ú¢ð Ÿ¡-Š-ó¤« ˆ¡-â-´¤-»¡-ú¤® ¨¨ˆò¢ »Ð-´¢-´¤-·¢ -Т-ð¡-Т ›Ð-´¤-¼¤. »×¤ »ß-ò¹þ Ä¡-ñ-Ä-©»¬› œ-ó¢-±Ä-¹þ.

2. …±Ä ó¬¡-‰¬¡-›¢-µ¡-ò¤« Ä£-ñ¡-·, œ¢-¨¼-𤫠ó¬¡-‰¬¡-›-·¢-›¤ ó¢-©š-ð-»¡-ˆ¤¼ ö¡-÷¢-Ĭ-ó¤« ˆò-ð¤-»¡-ä® »-÷-›£-ð-¹þ. ‚¼¤-Ù¡-ˆ¤¼ ö¡-÷¢-Ĭ-ö¦-õ®Ð¢-ˆþ, ˆ-ò¡-ö¦-õ®Ð¢-ˆþ ‡ñ¤ ó¬¡-‰¬¡-›-·¢-›¤-©œ¡-ò¤« €û-÷-Ä-ð¤-¾-ó-ð-¿.

3. ‚ñ¤-¶¢-¨Ê »¥-Ф-œÐ« ó£-â-ñ¤-¼¤ ›½¤-¨Ð ˆÃå¤-ˆþ-´¤ »¤ü-œ¢ý.-  »¥-Ф-œÐ« óò¢-µ¤ ˆ£-ú¢-ð-Ĥ® ó¢-ô§-Ÿ¡-õ-ð¡ð ‚«-Šë£-õ¡-ä®.- €©Ä¡-¨Ð ›½þ €ú¢-ó¢-¨Ê ±œ-ˆ¡-ô« ˆÙ¤. ‚«-Šë£-õ® ö¡-𮜢-¨Ê Ÿ¡õ »¡-±Ä-»¿. ó¢-ô§-œª-ñ¨Ê Ÿ¡-õ-ð¡-ä®.- »ò-ð¡-ø« »Ä¢, »ò-ð¡-ø« »Ä¢ …¼¤ »¤-ú-ó¢-ø¢ ˆ¥-¶¢ ¢òû  œù𠻥-Ф-œÐ« ›½¤-¨Ð ˆÃå¤-ˆ-ø¤-¨Ð »¤ü-œ¢-ò¢-Сü ±ô-»¢-´¤-¼¤. ˆõ®Ð«!