Samakalika Malayalam Vaarika


0

0ö¢›¢-»
©»øð¤¨Ð öªŸ¡Š¬»¡ð¢ Ä¢©ð¡.. …«.-ö¢. ñ¡--›¡-ñ¡-ð-Ãü

1952-~¨ò ±œ˜» €É¡-ñ¡-õ®±Ð ò-µ¢-±Ä-©»ø »¤Äý ‡¡-©ñ¡ ©»-ø-ð¤« ƒË-ó-ó¤« öØ-¼-ó¤« ±œ-¤-¿-ó¤-»¡-´¢-¨´¡-Ù® -ö§¡-™-ˆ-÷¦-™-ð-·¢ý Ì¢-ñ-±œ-Ä¢-õ® ©›-Ð¡ü ˆù¢º ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-ñ¤-¨Ð ›¢-ñ-ð¢ý ±Š£-´® ö«-ó¢-š¡-ðˆü Ä¢-©ð¡ -Ç®-©ò¡ œª-©ò¡-ó¤« Ì¡-›« ©›-Ð¤-¼¤. ©œ¡-ð-ˆ¡-ò¨· ©»-øˆþ ˆ¤-©ú¡-öó, žû-Š®»¡ü,- ¨-°-ú¢-©´¡ ¨-¿¢-›¢, €-©Ê¡-Ã¢-©ð¡-Ã¢, ž¤-›¤-óý Ä¤-Ð-¹¢ð »-÷¡-ñ-˜-Á¡-ñ¤-©Ð-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó-Æ¢ý ¨¨÷-±™¡-ž¡-™® ¨-Í¢-óý Ä¢-©ð¡ Ç®-©ò¡ œª-©ò¡-ó¢-©Ê-Ä¡-Ã®. Ä¢-©ð¡-ð¤-¨Ð …Ãå« œúº »¥¼¤ ¢-±Ä¹þ ‚ª ©»-ø-ð¤-¨Ð öª-Ÿ¡-Š¬-»¡-ð¢-·£-ñ¤-¼¤. ‚Ä¢-›¤ »¤-Ø¤« ‘÷-Ã¢-»¥ÿ-’, ‘-ð¥-ò¢-öö® ©Š-ö®’ …¼£ ¢-±Ä-¹-ø¢-ò¥-¨Ð Ä¢-©ð¡-ð¤-¨Ð ö¡-¼¢-Ú¬« ‚É¬ü ò-µ¢-±Ä-©»-ø-ð¢-ò¤-Ù¡-ð¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« -™¬-»¡-ð¡-Ã® ‘±Ð¢-ž¬¥-¶®’ ó¢-Ÿ¡-Š-·¢ý ñ-›ˆþ ±œ-™û-ô¢-¸¢-´-¨¸-Ð¤-¼-Ä®.

Ä¢-©ð¡-ð¤-¨Ð ˆÐý-·£-ñ«

-ò-µ¢-±Ä-©»-ø-ð¢ý »Ë-ñ-ó¢-Ÿ¡-Š« ƒÙ¡-ð¢-ñ¤¼ ˆ¡-ò·® ÷«-Š-ú¢-ð¢ý ›¢¼® ±ž¢-ð¤-¨Ð ‘÷«-©Š-ú¢-ðü-ö¤«-’ ‘-ž¡-ò¢-É® ¡-ž¢-ðü »£-×®ö® ©Š¡-°¤«-’ ±ôÚ ©›-Ð¢-ð-©¸¡-ù¤« ó¢-®Ç¡ü Ÿó-›¢-¨ò ›¢úº ö™-öæ¢ý Ä¢-©ð¡-ð¤-¨Ð ‘÷-Ã¢-»¥ÿ-’ ±œ-™û-ô¢-¸¢-´-¨¸-¶Ä® ‡¡û-´¤-¼¤.

ð¤-ó-Ä£-ð¤-ó¡-´-ø¤« »Ú¬-ó-ð-ö®ˆ-ñ¤« ó¦-Ú-Á¡-ñ¤-¨»-¿¡« ‡-ù¢-ó¤-ˆ¡-ò« ¨-ò-ó-ù¢-´¡-¨›-·¤¼ ˆÐý-·£-ñ¨· ö¤-‰-ó¡-ö-©ˆ-±³-·¢ý ›Ð-´¤¼ †Ä¡-›¤« ™¢-ó-ö¨· ö«Ÿó ó¢-ˆ¡-ö-¹-ø¡-Ã® ‘÷-Ã¢-»¥ÿ-’. ó¦-Ú-™-Ø-Ä¢-ˆ¨ø œ-ñ¢--ñ¢-´¡-¨›-·¤¼ ¨›-ù®ö® ö¤-‰-ó¡-ö-©ˆ-±³-·¢-¨ò -ò-›-¹-ø¤« ñ£-Ä¢-ˆ-ø¤« ó£-È¢-´¤-¼-©Ä¡-¨Ð¡-¸« €Ä¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-ð¢-·£-ñ¤-ˆ-ð¡-Ã®. Ä¢-ñ-»¡-òˆþ ©œ¡-¨ò ©óô« ¨ˆ¡-¾¤¼ ð¤-ó-Ä§«.- Ä£-ñ-·¢-¨Ê ±œ-ô¡-ÉÄ €ú¢-ð¤¼ ó¡û-Ú-ˆ¬«.- £-ó¢-Ä-ö-»-ö¬-ˆ-ø¤-¨Ð-ð¤« ±œ-ð¡-Ã-·¢-¨Ê-ð¤« ö-»-öí-Ÿ¡-ó-¹-ø¤« Ä¢-©ð¡ ©±œ-È-ˆ›¤ »¤-¼¢ý €›¡-ó-ñÃ« ¨-à¤-¼¤.

-ò-µ¢-±Ä-ö-œ-ñ¬-ð¢ý œµ-¸¤« Ä¡-ù®ó-ñ-ˆ-ø¤« ˆÐ¼® ƒ-¼-Ä-¹-ø¢-¨ò-·¢ð Ä¢-©ð¡-ó¢-¨›-ð¡-Ã® ˆù¢º óû-õ¨· ˆ¡ü €ó¡û-°® ©›-Ð¢ð (©Š¡þ-°ü œ¡«) ‘…-©×û-Ã¢-×¢ ü-°® … ©°’ …¼ ¢-±Ä-·¢ý ˆ¡-Ã¤-¼-Ä®. ‚ª ¢-±Ä« ‡ñ¤ Ä¢-©ð¡ Ç®-©ò¡ œª-©ò¡ ˆë¡-ö¢-ˆ® Ä¨¼. £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê Š÷-›-Ä-ð¤« ö®›¢-Š®Ú-Ä-ð¤« ƒþ-¨´¡-¾¤-¼, »¡-›-ó£-ð-Ä-ð¤-¨Ð ‡ª-¼-Ä¬« €ú¢-ð¤¼ ñ›. Ä¢-©ð¡-ó¢-›® ±œ¢-ð-¨¸¶ ˆÐ-ò¤« ˆÐý-·£-ñ¨· ž«-Šë¡-ó¤« ±œ-È¤-ž®š-Ä-ð¤-¨Ð ð¡-±Ä-ˆ-ø¤-¨»-¿¡« ‚ª ¢-±Ä-·¢-›® ó¢-ö®»-ð-Ÿ-ñ¢-Ä-»¡ð €œ¥û-á-òð« ›ý-ˆ¤-¼¤.

€-òˆæ¡ü-¨±™ £-ó¢-´¤-¼¤

‡ñ¤ ±œ-ö¢-Ú-›¡ð ˆó¢-ð¤-¨Ð ž¡-÷¬-ó¤« É-ñ¢-ˆ-ó¤-»¡ð ©ò¡-ˆ-¹-ø¤« ¢-É-ð¢-¨ò ›¢-ò¡-ó¤« ›¢-ù-ò¤-ˆ-ø¤-»¡-Ã® ‘-…-©×û-Ã¢-×¢ ü°® … ©°’-ð¢-¨ò ™¦-ô¬-ž¢«-ž-¹þ-´® ¨¨-Ä-›¬-»¡-ð¢, ƒªû-Ò-»¡-ð¢ óû-·¢-´¤-¼-Ä®. ó¡-´¤-ˆþ ó¢-ò-¨ˆ¡-Ð¤-·¤ ó¡-¹¤¼ ˆó¢ ~ö§-É« ©ó-ñ¤-ˆþ ©ÄÐ¢ €Ä¢-ñ¤-ˆ-ø¤« €Ä¢û-·¢-ˆ-ø¤« Ä¡-Ù¤¼ ˆó¢~ ±œ¢-ð-Ä-»-ð¤-¨Ð ©±œ-»-·¢ý ó£û-¸¤-»¤-¶¤¼ ˆ-ó¢. û-½-›¢-ð¢-¨ò ±œ-ö¢Ú ›Ðü ±ž¥-©Ã¡ Š¡ü-°® €-ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤¼ €ò-ˆ®ö¡ü-¨±™ …¼ ˆó¢ €-ó¢-ö®»-ñ-Ã£-ð-»¡ð ˆ˜¡-œ¡-±Ä-»¡-Ã®. †ˆ¡-ˆ¢-ð¤« ©ñ¡-Š¢-ð¤-»¡ð ˆó¢, Ÿ¡-ñ¬-ð¤-¨Ð »ñ-Ã-©ôõ« ‡¡û-½-ˆ-ø¤-¨Ð Ä-Ã-ò¢ý ó¢-±ô-»¢-´¡-›¢-õ®Ð-¨¸-Ð¤¼ ˆó¢, †©Ä¡ €-®Ç¡Ä Ä£-ñ-¹-ø¢-©ò-´¤¾ ›£Ù ð¡-±Ä-ð®´¤¾ Ä-à¡-¨ú-Ð¤-¸¢-ò¡-Ã®. €Ä¢-›¤ »¤-©¼¡-Ð¢-ð¡-ð¢ †×-ó¤« ‚-õ®Ð-¨¸-Ð¤¼ öÉÄ ö÷-¡-ñ¢-ð¡ð ›¡-ð¨ð ö®©›-÷¢-Ä¨ð †òç¢-´¤-¼¤. ¢-ˆ¢-Ë-ð®´¡-ð¢ -ô¤-œ-±Ä¢-ð¢ý ±œ-©ó-ô¢-´¤-¼Ä® Ä¢-ñ¢-µ¤-ó-ñ¡-›¡-ó¡· ð¡-±Ä-ð¤-¨Ð Ä¤-Ð-´-»¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»¼® ˆó¢ ö«-ô-ð¢-´¤-¼¤. †Ä¡-›¤« ©õ¡-¶¤-ˆ-ø¢ý »ˆ-ø¤« »-ñ¤-»-ˆ-›¤-»¡-ð¤¾ €ò-ˆ®ö¡ü-¨±™-ð¤-¨Ð ©ˆ-óò« ‡ª-œ-¡-ñ¢-ˆ-»¡ð žÜ« ¨ó-ø¢-¨¸-Ð¤-¼¤. €ý-©ž-›¢-ðü €-Ÿ-ð¡û-Ï¢-ð¡ð ~€-©š¡-©ò¡-ˆ-ó¤« €š¢-ˆ¡-ñ¢-ˆ-ø¤« ‡-ñ¤-©œ¡-¨ò œ£-°¢-¸¢-´¤-¼~ ‡ñ¤ ž¡òü €-ò-ˆ®ö¡ü-¨±™-ð¤-¨Ð ÷¦-™-ð-·¢ý ó£-Ù¤« £-ó¢-Ä¡-Ÿ¢-ò¡-õ-ó¤« ±œ-óû-·-›-Ä-òç-ñ-Ä-ð¤« ƒÃû-·¤-¼¤. €-ó-¨ñ¡-ñ¤-»¢-µ¤¾ ð¡-±Äˆþ ~œ-ñ-ö®œñ« €ú¢-ð¡ü ±ô-»¢-´¤¼ ›¢-»¢-õ-¹þ~ öª-ˆ¤-»¡-ñ¬-œ¥û-Ãå-ó¤« ö¡û-Ï-ˆ-ó¤-»¡-Ã®. €É¬-·¢ý ‚ñ¤-ó-ñ¤« ö§É« ó-ù¢-ˆ-ø¢ý ›£-¹¤-¼¤. ©œ¡-ð-ˆ¡-ò-·¢ý ›¢¼® ˆ¢-¶¢ð ¨œ¡ü-›¡-Ãð« ©œ¡-¨ò †Ä¡-›¤« »¤-÷¥û-·-¹-ø¢-¨ò ž-Ü-·¢-¨Ê ‡¡û½ ö¥-È¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù®. €¹-¨›-ð¡-Ã® ó¡-´¤-ˆþ ó¡-¹¤¼ ˆó¢ ‡ñ¤ ÷¦-™ð« ó¡-¹¢-ð-Ä®. ‡ñ¤ ÷¦-™ð« Ä¢-ñ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ð¤-·-Ä®. ‘…-©×û-Ã¢-×¢ ü°® … ©°’ -ò-µ¢-±Ä-ˆ-ò-ð¢-¨ò ‡ñ¤ ©»¡-©°ÿ ˆë¡-ö¢-´® ¨Ã¼® ›¢-öæ«-ôð« œú-ð¡«.

ö«ó¡-™-·¢-¨Ê-ð¤« û-µ-ð¤-¨Ð-ð¤« ©ó-™¢-ð¡-ð¢ ©»-ø-ð¢-¨ò ‘-‡¡-¸ÿ ©¡-ú«-’. ™¬-™¢-óö« ö«-ö¡-ñ¢µ ôž¡› ö®»¢ ‘--ðû’ ›¢-©ñ¡-š-›-·¢-ò¤« ƒœ-©ñ¡-š-·¢-ò¤« ˆ¢› œ™¹þ ¨ˆ¡-Ù¤-Ä¨¼ ©È¡-Ÿ-ó¤« ™¤¯-‰-ó¤« ±œ-ˆ-Ð-»¡-´¢. -ó¢-õ®ˆ¡ñ ö§¡-Ä-±É¬-·¢-¨›-Ä¢-¨ñ-ð¤¾ ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢-ð¤-ðû-·¤¼ Ÿ£-õÃ¢ ò-µ¢-±Ä-±œ-óû-·ˆû Šª-ñ-ó-»¡-ð¢ …Ð¤-·¢-¨¿-Æ¢ý ö«-Ÿ-ó¢-´¡-ó¤¼ Ÿ-ó¢-õ¬-·¢-¨Ê Ä¡-´£-Ä¤-ˆþ ôž¡-›-ð¤-¨Ð ó¡-´¤-ˆ-ø¢ý ±œ-Ä¢-ž¢«-ž¢-´¤-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ä¤-Ðû-¼® ö«-ö¡-ñ¢µ ©ô‰û ˆ-œ¥-ú¤« ô¬¡« ¨ž-›-Š-ò¤« ôž¡-›-©ð¡-Ð® ©ð¡-¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù® ›¢-©ñ¡-š-›-¹þ-´¤« ƒœ-©ñ¡-š-¹þ-´¤-¨»-Ä¢-ñ¡-ð¢ ô-ž®™-»¤-ðû-·¢. ‘žü-°¢-×® ˆ¬¥ü-’ …¼ ¢-±Ä-·¢-¨Ê ¨öü-ö-ú¢«-Š¢-©›¡-Ð¤« ±œ-™û-ô-›-©·¡-Ð¤« žÜ-¨¸¶® €-›¤-Ÿ-ó¢-©´-Ù¢-ó¼ ð¡-Ä-›ˆþ ©ô‰û ˆœ¥û œú-º¤.

ö¢-›¢-»¡-ñ«-Š¨· ±œ-óû-·-›-·¢-›¤¾ £-ó¢-Ä-ˆ¡ò ©›-¶-¹-ø¤-¨Ð œ¤-ñ-ö®ˆ¡-ñ« ˆñ-Ì-»¡-´¢ð ¨žû-›¡-©°¡ ¨žû-©¶¡-ò¥-µ¢-ð¤« ‡¡¸ÿ ©¡-ú-·¢ý ö«-ö¡-ñ¢-µ¤. Ä¤-Ðû-¼¤ ›Ð¼ œ±Ä-ö-©½-ø-›-·¢ý ¨žû-©¶¡-ò¥-µ¢ ö§É« ˆò-¨ð-ð¤« £-ó¢-Ä-¨·-ð¤« ö«-ž-Ü¢µ ©¡-™¬-¹þ-´® »ú¤-œÐ¢ ›ý-ˆ¢-¨´¡-Ù® œ¤-Ä¢ð ƒþ-´¡-ù®-©ð-ˆ¤¼ €›¤-Ÿ-ó¹þ œ-Æ¢-¶¤.

©¡û-°® ª-©Ù-õ¨Ê ö÷¡-ð-©·¡-¨Ð ›Ð-·¢ð ‘ó¢-õü-ö® ‡¡-® ‚É¬’ …¼ ¨ö-»¢-›¡û ©ó-Ù±Ä ±ô-Ú¢-´-¨¸-¶¢-¿. ö¢-›¢-»-¨ð-´¤-ú¢-µ¤¾ ûµ Ð¥-ú¢-ö-·¢-›¤ óù¢-»¡-ú¤-¼Ä® Ä-Ð-ð¡-›¡-ó¡-¨Ä ó¢-ð® »¤¨ò ó¢-õ-»¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¢.-¨ˆ. ›¡-ðû, »¦-Ã¡þ-¨öü, öÄ£-õ® ž÷-™¥û …¼¢-ó-ñ¤« ö«-ö¡-ñ¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. €ó-ö¡-›« €ö«-Ä¦-œ®Ä-›¡ð »¦-Ã¡þ-¨öü ö»-ð-œ-ñ¢-š¢-ð¢ý ˆ¡-ñ¬-¹þ œ-ú-º¤-Ä£û-´¡-›¡-ó¡-¨Ä-ð¡-Ã® ©ó™¢ ó¢-¶-Ä®.

»-™¬-ó¤« »º¤-ˆ¡-ò-ó¤«

©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»¡-ó¢-Ÿ¡-Š-·¢ý ±¡ü-ö¢ý ›¢¼® õ¡-©±ž¡-ø¢-¨Ê ‘ö§¢ü-°¢ý-’, ›¢-©´¡-¨ø Š¡û-õ¬-ð¤-¨Ð ‘-œ®©øö® ¨óü-©°¡«’, £ü-~-»¡-ñ¢ ©œ¡-ð®¨ñ-ð¤-¨Ð ‘-©ˆ¡-ú¢-©°¡û ‡¡® ¨¨Ð«-’, ±ˆ¢-Í¬ü ò¡ú ö«-ó¢-š¡-›« ¨ðí ‘ž¢-×û ö§£-×®’ …¼£ ñ-›ˆþ ±ô-Ú¢-´-¨¸-¶¤. œ-Ä¢-ó® õ¡-©±ž¡þ ¨¨ô-ò¢-ð¢ý ›¢¼® †¨ú-¨ð¡-¼¤« Ÿ¢-¼-»-¿¡· ö¦-õ®Ð¢-ð¡-Ã® ‘ö§¢ü-°¢ý-’. ˆ¡-œ-Ð¬-·¢-¨Ê-ð¤« €©š¡-©ò¡-ˆ-·¢-¨Ê-ð¤« ÷¢µ® ©ˆ¡-´¢-ðü »¡-›-»¤¾ ñ-›-ˆþ-´® ±œ-ö¢-Ú-›¡ð õ¡-©±ž¡þ €-·-ñ-·¢-¨ò¡-ñ¤ ðÄ®›« ˆ¥Ð¢ ›Ð-·¤-¼¤.

›¢-©´¡-¨ø Š¡û-õ¬ ö«-ó¢-š¡-›« ¨ðí, ˆ¡-Ä-ú£ü °¢-›¤-¨ó ±œ-š¡› ˆ˜¡-œ¡-±Ä¨· €ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤¼ ‘œ®©øö® ¨óü-©°¡«’ Ÿ-ñ-Ã-ˆ-Ð-ð¤-Ð-»-ð¡ð Ÿû-·¡-ó¢-¨Ê »ñ-Ã-©ôõ« £-ó¢-Ä-ð¡-˜¡û-Ï¬-¹-©ø¡-Ð® ¨œ¡-ñ¤-·-¨¸-Ð¡ü ±ô-»¢-´¤¼ »-ñ¢-ð-¨¼-ð¤-¨Ð ˆ˜ œú-ð¤-¼¤. »™¬-·¢-¨Ê €-©ž¡-š¡-ó-Ì-ð¢ý ö»ð« ›£-´¤¼ »ñ¢-ð¨¼ Ÿû-·¡-ó® ö¥-È¢-µ¤-ó-µ¢-ñ¤¼ ñÄ®›¹þ ˆ¨Ù-·¤-¼-©Ä¡-¨Ð œ¤-Ä¢-¨ð¡-ñ¤ Ä¤-Ð-´-·¢-©ò´¤ ›£-¹¤-¼¤. ˆ¡-Ä-ú£ü °¢-›¤-¨ó-ð¤-¨Ð ö¡-¼¢-Ú¬« ¢-±Ä-·¢-›® ó¬-ˆ®Ä¢-Ä§« ›ý-ˆ¤-¼¤. û-½ü ¢-±Ä-»¡ð ‘ó¢-Êû öë£-©¸-ù®ö®’ (ö«-ó¢-š¡-›« ©Ð¡« ¨¨Ð-´û) €ó-Ä-ñ-Ã-·¢-¨ò œ¤-Ä¤» ¨ˆ¡-Ù® ±ô-©Ú-ð-»¡-Ã®. »-™¬-ó¤« »™¢-ñ¡-È¢-ð¤« »™-»¡-Ë-ñ¬-¹-ø¤-»¡-ð¢ ƒ-ú-¹¢-ð¤-Ã-ñ¤-¼-ó-ñ¤-¨Ð ©ò¡-ˆ«. €ó¢-¨Ð ö®©›÷« ‡ñ¤ »-ñ£-¢-ˆ-ð¡-ð¢ »¡-ú¤-¼¤. œñ-ö®œñ« ©Ä¡-òç¢-´¡-›¤« ˆ£-ù®¨¸-Ð¤-·¡-›¤-»¤¾ ¨ó-Ø-ò-»¡-Ã® …¿¡-óû-´¤«.- »-º¢ü-œ¡-ø¢-ˆ-ø¡ý »¥-Ð-¨¸¶ ±œ-ˆ¦-Ä¢ »¥-ˆ-ö¡-È¢-ð¡-ð¢ ›¢ý-´¤-¼¤.

óû-Ãå-¨¨ó-ó¢-š¬-¹þ

›¡-Ð-ˆ«, Ð¢.-ó¢.,- ö£-ñ¢-ðý …¼£ ›¢-ò-ˆ-ø¢ý ±œ-ö¢-Ú-ó¤« œ-ñ¢-¢-Ä-ó¤-»¡ð œ£×û ±ž¥-´®ö¢-¨Ê ‘»-÷¡-Ÿ¡-ñ-Ä«’ -ò-µ¢-±Ä ñ¥-œ-·¢ý €ó-Ä-ñ¢-¸¢-´-¨¸-Ð¤-¼¤. ó¬-Ä¬öí ñ¡-¬-´¡-ñ¤« Ÿ¡-õ-´¡-ñ¤-»¡ð €Ÿ¢-©›-Ä¡-´þ œ¨Æ-Ð¤-´¤¼ ±ž¥-´®ö¢-¨Ê ›¡-Ðˆ« ó¢-ô§-±œ-ö¢-Ú-»¡-Ã®. ö¢-›¢-»-ð®´¤-©ó-Ù¢-ð¤¾ »¡-×¹þ ‡ù¢-µ¤ ›¢û-·¢-ð¡ý ‘-»-÷¡-Ÿ¡-ñ-Ä«’ œ£×û ±ž¥-´®ö¢-¨Ê œ-ñ£-È-Ã-›¢-ñ£-È-Ã-¹-ø¤-¨Ð ›ó£-›-Ä-ð®´® ö¡-È¬« ó-÷¢-´¤-¼¤.

Ä¡-ð®òü-°¢ý ›¢¼® ±œ-˜-»-¢-±Ä-ó¤-»¡-ð¢ …-·¢-ð¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-Ã® œ¢-©›¬¡ ©Ä¡-·¡«.- ‘‡-~-¨›-Š-×£-ó®’ …¼ ¢-±Ä-·¢-ò¥-¨Ð ˆ¡-Øö® £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê-ð¤« ð¤-ó-Ä£-ð¤-ó¡-´-ø¤-¨Ð ±œ-Ä£-È-ˆ-ø¤-¨Ð-ð¤« €-Ÿ¢-ò¡-õ-·¢-¨Ê-ð¤« ©ñ-‰¡-¢-±Ä¹þ óñ-ð®´¤-ˆ-ð¡-Ã® ö«-ó¢-š¡-ð-ˆü. €ó¢-¨Ð ö®©›-÷-ž-Ü-¹-ø¤-¨Ð ƒª-õ-ñ-Ä-ð¤« ƒª-õ®»-ø-Ä-ð¤« ™¦-ô¬-»¡-ˆ¤-¼¤.

€-©»-ñ¢-´ü ¢-±Ä-¹-ø¡ð ‘÷¡-¸¢-¨›-ö®’, ‘™ ©÷¡-ù®öö® ó¢-ö®¨œ-úû-’, ‘ö®¨×œ® ©»¡«-’ …¼¢ó ±œ-Ä£-È-ˆþ-¨´¡-·® ƒ-ðû-¼¢-¿. öª-÷¦-™-·¢-¨Ê-ð¤« ö¡-©÷¡-™-ñ¬-·¢-¨Ê-ð¤« ©ò¡-ˆ« ‘ö®¨×œ® ©»¡«-’ €›¡-ó-ñÃ« ¨-à¤-©Ø¡þ ©ú¡-žû-¶® ¨ú-°®©¡û-°¢-¨Ê ‘™ ©÷¡-ù®ö® ó¢-ö®¨œ-úû’ ©œ¡-ð-ˆ¡ò ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ‡ñ¤ Ä¤-Ðûµ ©œ¡-¨ò-Ä-¨¼-ð¡-Ã®. -Ð¤-ò-»¡ð …°¢-×¢«-Š® ¢-±Ä-·¢-›® ™¦-²-öª-³-ñ¬« ›ý-ˆ¤-¼¤. ©Ð¡-°® ¨ö¡-ø¡ü-°®ö® ö«-ó¢-š¡-›« ¨ðí ‘-÷¡-¸¢-¨›-ö®’ œ¤-Ä¢ð ñ£-Ä¢-ˆþ-´¤ Ä¤-›¢-ð¤-¼¢-¿. -›-³-ó¤« ö«-Ä¦-œ®Ä¢-ð¤« ©Ä-Ð¤-¼-ó-ñ¢ý ›¢¼® ‚ó-¨ð-¿¡« €-ˆ-¼¤-©œ¡-ˆ¤¼ £-ó¢Ä ¨¨™-›¬-Ä-ð¤-¨Ð ˆ˜ œ-ú-ð¤-ˆ-ð¡-Ã® ‘÷¡-¸¢-¨›-ö®’.

©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»¡-ó¢-Ÿ¡-Š-·¢ý ˆ¡-›-°-ð¢ý ›¢-¨¼-·¢ð ±œ-š¡› ñ--›-ˆ-ø¡-Ã® ‘ò¡-Í® ¨¨›-×®’, ‘ö®±Ð£-×® ˆ¡û-¶®’, ‘¨óü ¨… ó¢ý ž¢ ©Š¡ÿ-’ …¼¢-ó. †ˆ¡-É-Ä-ð¤-¨Ð ¨¨ó-ñ-ö¬-ó¤« œñ£-È-Ã-ó¬-±Š-Ä-ð¤-¨Ð œ¢-ù-ó¤-ˆ-ø¤« ‘ö®±Ð£-×® ˆ¡û-¶®’ ±œ-ˆ-Ð-»¡-´¤-¼¤. ò¥-ð¢-ö® …¼ ð¤-ó-Ä¢-ð¤-¨Ð £-ó¢-Ä-·¢-¨ò ö«-Ÿ-ó-ó¢-ˆ¡-ö-¹-ø¡-Ã® ±œ-©»-ð«. ˆ¤-·-ù¢º £-ó¢-Ä-·¢-©ò´® óò¢-µ¢-ù-ð®´-¨¸Ð ò¥-ð¢-ö® ‡-ù¤-´¢ý-¨¸-¶¤-ù-ò¤-¼-©œ¡-¨ò …É¢-¨›-¼¢-¿¡-¨Ä, …-©¹¡-¨¶-¼¢-¿¡-¨Ä ›£-¹¤-¼¤.

œ-Ä¢-ó¤-©œ¡-¨ò ‚ú¡-›¢ý ›¢-¼¤¾ ¢-±Ä¹þ †¨ú ö«-Ä¦-œ®Ä¢ ›ý-ˆ¤-¼¤. Ÿ¥-Ä-ˆ¡-ò-·¢-¨Ê ›Á-ˆ-ø¤« ö-»¦-Ú¢-ð¤« ‡ñ¤ ˆó¢-ð¤-¨Ð ‡¡û-½-ˆ-ø¢ý ¨Ä-ø¢-ð¤¼ ‘™ œ¢-ðû ±Ð£’ (°¡-ñ¢-ð¤-õ® ¨»÷û ð®) ¨¨±Ðžý £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê Ä›¢-»-ð¤« ‚›¢-»-ð¤« €›¡-Ô¡-™›« ¨-à¤¼ ‘™ ±Ð£ ‡¡® ¨¨ò-®’ (¨û-›¡-™® ¨»-÷®ú¡ü-û) ž¡-ò-©ó-ò-ð¤-¨Ð-ð¤« €›¡-˜-Ä§-·¢-¨Ê-ð¤« ¨¨™-›¬-Ä-ð¡û-¼ ¢-±Ä« ›ý-ˆ¤¼ ‘©°¡ÿ-’ (€-©ž¡ ¡-ö¢ý ò¢-ò¢) …¼£ ‚-ú¡-›¢-ðü ¢-±Ä¹þ ó¬-Ä¬-öíÄ œ¤-òû-·¤-¼¤. ±œ-ˆ¦-Ä¢-ð¤-¨Ð óû-Ãå-¹-ø¤« ‚ò-ˆ-ø¤« œ¥-´-ø¤-¨»-¿¡« ‡ñ¤ ¢-±Ä-ˆ¡-ñ¨Ê ö¥-È®»-Ä-©ð¡-¨Ð œˆû-·-¨¸¶ ñ-›-ð¡-Ã® ‘™ ±Ð£ ‡¡® ¨¨ò-®’. ¨¨±Ðžý £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ö-ó¢-©ô-õ-Ä-ˆ-ø¤« „Ä¤-©Ÿ-™-¹-ø¤-¨Ð óû-Ãå-¨¨ó-ó¢-Ú¬-ó¤« €-Ä£-ó-Ÿ«-Š¢-©ð¡-¨Ð ‘™ ±Ð£ ‡¡® ¨¨ò-®’ ‡¸¢-¨ð-Ð¤-´¤-¼¤.