œ-¤-ö®-Ĉ«

œ¤ö®Äˆó¬óö¡ð«
©›ñ¢Ð¤¼ ¨ó¿¤ó¢ø¢ˆþ

Publishing and Development a book of Readings Editors: Philip G. Altbach, Damtew
TeferraVistaar Publications

…ü.-‚. ö¤-š£û

ˆ-µ-ó-Ð-·¢-¨Ê ™¤-ñ¥-÷-Ĉþ ¨œ¡-Ĥ-¨ó ˆ¤-ú-º-Ĥ« ˆ¤-ú-¨µ¡-¨´ ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ¡«-ô-»¤-¾-Ĥ-»¡ð ‡ñ¤ ó¬¡-œ¡-ñ-»¡-î œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð«. œ¤öíˆ ±œ-ö¡-š-›-·¢-¨Ê €›É ö¡-Ú¬-Ä-ˆ¨ø €Ð¤-·-ú¢-ð¤-ˆ-𤫠 ó¬-ó-ö¡-ð« ‚¼® ©›-ñ¢-Ф¼ ö»-ˆ¡-ò£› ±œ-ô®›-¹¨ø óø¨ñ Šª-ñ-ó-»¡-𢠜-­¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ðí¤-¨ˆ¡-Ù¤¾ ‡ñ¤ œ¤-Ģ𠈦-Ä¢-ð¡-î ‘-œ-žë¢-õ¢«-Š® ü°® ¨°-ó-ò-œ®¨»-Ê®~ … ž¤´® ‡¡® ú£-°¢«-Š®ö®’. »¡-ö-¨µ-Í-ö¢-¨ò ©ž¡-Íÿ ©ˆ¡-©ø-¢-¨ò ƒ¼Ä ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö ¨±œ¡--ö-ú¡ð ¢-ò¢-¸® ¢. þ-¶®ž-´¤« €ó¢-Ф-¨· Š©óõà ó¢-™¬¡û-Ï¢-ð¡ð ™¡-»-Ĭ¤ ¨Ð-©-ú-𤫠©û-¼¡-î ‚ª ˆ¦Ä¢ …°¢-פ ¨-ðí¢-ñ¢-´¤-¼-Ä®.

-š¤-›¢ˆ »›¤-õ¬-¨Ê ô-ð-ö«-©ó-™-›-·¢ý œ¤-ö툫 ó-÷¢-´¤¼ œÆ® óø¨ñ óò¤-Ä¡-î. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤-Ĩ¼ ‡ñ¤ ö-»¥-÷-·¢-¨Ê ó¢-ˆ-ö-›-·¢ý œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð-·¢-›¤¾ ±œ¡-š¡-›¬«,- »×® ©»-‰-ò-ˆ-¨ø-´¡þ ó¢-œ¤-ò-ó¤« ó¢-Ÿ¢-¼-ó¤-»¡-î. ±œ-ö¡-š-›-ó¤« ó¢-ˆ-ö-›-ó¤« Ä½¢-ò¤¾ žÜ-¨·-´¤-ú¢-µ¤« ó¢-ˆ-ö§-ñ-ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð« ©›-ñ¢-Ф¼ ±œ-Ä¢-ö-Ü¢-ˆ-¨ø-´¤-ú¢-µ¤-»¡-î ‚ª ˆ¦-Ä¢-ð¢-¨ò ©ò-‰-›-¹-¨ø-¿¡« ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´¤-¼-Ä®.

ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢ˆ ˆÐ-¼¤-ˆ-ð-׫

ó¢-ˆ-ö§-ñ-ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò €ô-ˆ®Ä-»¡ð ö¡-Ø-·¢-ˆ-±ˆ-»-·¢ý œ-žë¢-õ¢«-Š® ó¬-ó-ö¡-ð-·¢-›® €û-÷-»¡ð ±œ¡-š¡-›¬« ˆ¢-¶¡-¨Ä ©œ¡-ð¢-¶¤-Ù®. €©Ä-ö-»ð« œ¤-öí-ˆ-¹-ø¤-¨Ð -ó-ô¬« óø-¨ñ-©ð¨ú ˆ¥-Т-ó-ñ¢-ˆ-𤫠¨-ðí¤. ‚ª €ó-öñ« »¤-Ä-ò¡-´¢-¨´¡-Ù® ó¢-©™-ô-œ¤-öí-ˆ-±œ-ö¡-šˆû š¡-ñ¡-ø-»¡-𢠂ª ñ¡-¬-¹-ø¢-©ò´® ˆÐ-¼¤-ˆ¥-Т. ž÷¤-ñ¡-õ®±Ð-ˆ¤-·-ˆ-ˆ-ø¤-¨Ð ‚ª ˆÐ-¼¤-ˆ-ð-×-ó¤« ö¡-©Æ-Ä¢-ˆ-ñ«-Š¨· ó¢-œ¤-ò-»¡ð »¡-×-¹-ø¤« ‚ª ¨ˆ¡-µ¤ ó¬-ó-ö¡-𨷠ó¿¡-¨Ä ô§¡-ö« »¤-¶¢-´¤-¼¤. ‚Ä¢-¨Ê Ÿó¢-õ¬-·¤-ˆ-¨ø-¸-×¢-ð¡-î ‚ª ±Š-Ý-·¢-¨ò ©ò-‰ˆû ûµ ¨-à¤-¼-Ä®. œ¤-öí-ˆ-±œ-ö¡-š›« ¨ó-ú¤-¨»¡-ñ¤ ˆµ-óЫ »¡-±Ä-»¿; €Ä® ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢ˆ ±œ-óû-·›« ˆ¥-Т-ð¡-î. ‚ª ó¬-ó-ö¡-ð-·¢-›® ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ-»¡ð ‡ñ¤ ƒ·-ñ-ó¡-™¢-·« ›¢-ò-›¢û-©·-Ù-Ĥ-Ù®. ›-¹-ø¤-¨Ð ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö-›¢-ò-ó¡-ñ-¨·-𤫠ö¡-»¡-›¬-»¡ð €ú¢-ó¤-ˆ-¨ø-𤫠ö§¡-š£-›¢-´¤-¼¤ …¼Ä® óø¨ñ ±œ-š¡-›-¨¸¶ ‡ñ¤ ˆ¡-ñ¬-»¡-î. …¼¡ý ‚¼¨· €ó-Ì ‚Ä¢ý ›¢-¨¼¡-¨´ Ÿ¢-¼-»¡-î. ò¡-Ÿ-›-õ®Ð-¹-ø¤-¨Ð ˆ¥-¶¤-œ-¶¢-ˆ-ð¢ý ˆ¤-ñ¤-¹¢-¨´¡-Ù® ö¡-»¥-÷¬-ž¡-Ú¬-Ä-ð¢ý ›¢¼® ‡ù¢-º¤ »¡-ú¡-›¡-î ‚¼¨· œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð-ñ«-Š« ±ô-»¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤-¼-Ä®.

ó¢-ˆ-ö§-ñ-ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò œžë¢-õ¢«-Š® ñ«-Š-¨·, €Ä¢-¨Ê ƒ-©À-ô-ò-Ȭ-¹-¨ø, ƒþ-¨´¡-¾¡ü ž÷¤-ñ¡-õ®±Ð ˆØ-›¢-ˆþ-´® ±œ-ð¡-ö-»¡-¨Ã¼® ‚ª ˆ¦Ä¢ ó¢-ô-™-»¡-´¤-¼¤. ±œ-š¡› ±œ-ô®›-»¡-𢠍¥-Ù¢-´¡-¶¤-¼Ä® Ÿ¡-õ¡-ž¡-÷¤-ò¬« Ĩ¼. ‚-ɬ-ð¢ý ›¥-×¢-¸-©·¡-ø-ó¤« ‚©É¡-©›-õ¬-ð¢ý »¤-¼¥-©ú¡-ø-ó¤« ¨¨›-£-ñ¢-ð-ð¢ý »¤-¼¥-×¢ €Ø-©Ä¡-ø-ó¤« ó¬-Ĭ-öí-Ÿ¡-õˆþ ›¢-ò-ó¢-ò¤-¾-Ä¡-𢠈Ã-´¡-´-¨¸-Ф-¼¤. ‚ª Ÿ¡-õ-ˆ-ø¢-¨ò¡-¨´ ó-ô¬-»¡ð œ¤-öí-ˆ¹þ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-´¤ˆ …¼Ä® ò¡-Ÿ-ˆ-ñ-»¡ð ‡©ñû-¸¡-С-ˆ¡ü Ä-ñ-»¢-¿. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤-Ĩ¼ ‚·ñ« Ÿ¡-õˆþ €-ó-Š-â-´-¨¸-Ф-¼¤. ‚ɬ-ð¤-¨Ð Ĩ¼ ‡ñ¤ ˆÃ´® ó¢-¢-±Ä-»¡-î. ‚ɬ-ð¢-¨ò¡-ñ¤-óû-õ« ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-´¤¼ ¨»¡-·« œ¤-öí-ˆ-¹-ø¤-¨Ð €Ø-Ĥ-ô-Ä-»¡-›-ó¤« ‚«-Šë£-õ® Ÿ¡-õ-ð¢-ò¡-î œ¤-ú-·¢-ú-¹¤-¼-Ä®. €©Ä-ö-»ð« ›½¤-¨Ð -›-ö«-‰¬-ð¤-¨Ð ¨ó-ú¤« »¥¼¤ ôÄ-»¡-›« ©œû-´¤ »¡-±Ä-»¡-î ‚«-Šë£-õ® Ÿ¡õ ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨-à¡ü œ×¤-¼-Ä®. €Ä¡-ðÄ® »¥-¼¤-ô-Ä-»¡-›« ›-¹þ-´¤-©óÙ¢ €Ø-Ĥ-ô-Ä-»¡-›-©·¡-ø« ±Š-ݹþ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-´-¨¸-Ф-¼¤. ž÷¤-Ÿ¥-ñ¢-œÈ« ó-ñ¤¼ »×¤-¾-óû-´® ‚ª ó¬-ó-ö¡-ð-·¢-¨Ê öª-ˆ-ñ¬-¹þ ˆ¢-¶¡-¨Ä ©œ¡-ˆ¤-¼¤. ‚Ä® €Ä¡-Ĥ ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò ö¡-»¥-÷¬-ó¢-ˆ-ö-›¨· ©™¡-õ-ˆ-ñ-»¡-𢠞¡-š¢-´¤-¼¤. œ-žë¢-õ¢«-Š® ó¬-ó-ö¡-ð-ó¤-»¡-𢠞Ü-¨¸¶ ‚·ñ« ö¡-»¥-÷¬-ó¤« ñ¡-õ®±Ð£-ð-ó¤« ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ-ó¤« ö¡-Ø-·¢-ˆ-ó¤-»¡ð ±œ-ô®›-¹¨ø €Ð¤-·-ú¢-ð¡ü ‚ª ±Š-Ý« ›¨½ ö÷¡-ð¢-´¤«.

œ¤-öí-ˆ-¹-ø¤-¨Ð ±œ¡-š¡-›¬«

‚ü-û-©»õü ¨Ð-ˆ®©›¡-ø-¢-𤫠ˆ«-œ¬¥-¶-ú¢-¨Ê óøû-µ-𤫠ö-»¥-÷¨· »¡-×¢-»-ú¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-¨Ã-Æ¢-ò¤«,- €-ú¢-ó¤ ©›-С-›¤¾ ±œ¡-˜-»¢ˆ ƒœ¡-š¢ …¼ Ì¡-›« ‚-©¸¡-ù¤« œ¤-öí-ˆ-¹-ø¤« »¡-Š-ö¢-›¤-ˆ-ø¤« ›¢-ò-›¢û-·¤-¼¤. ‡¡-©ñ¡ óû-õ-ó¤« œ¤-ú-·¢-ú-¹¤¼ œ¤-öí-ˆ-¹-ø¤-¨Ð …Ãå« ˆ¥-Т-´¥-Т óñ¢-ˆ-ð¡-î. ‡ñ¤ ñ¡-õ®±Ð-·¢-¨Ê ö¡-Ø-·¢ˆ £-ó¢-Ä-·¢ý œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð« €±œ-ö-ˆ®Ä-»¡-¨Ã¼¤ ó-©¼-´¡«.- …¼¡ý †¨Ä¡-ñ¤ ñ¡-õ®±Ð-·¢-¨Ê-𤫠ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ, ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö £-ó¢-Ä-·¢ý œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð« ‡ù¢-µ¤ ˆ¥-С-›¡-ó¡· ‡ñ¤ ˆÃå¢-ð¡-î. ‚ª öĬ« »ú-¼¤-©œ¡-ˆ-ñ¤-¨Ä¼ Ä¡-´£-Ä¡-î ‚ª ˆ¦Ä¢ ›-»¤-´¤ ›ý-ˆ¤-¼-Ä®. ‡ñ¤ œñ-Ø-ñ¡-ŠÄ ‘-Ê¢ý-»¡ü-’ ó¬-ó-ö¡-ð« …¼ ›¢-ò-ð¢ý ›¢¼® ˆ¢-Ð-»-Ë-ñ-¹-ø¤-¨Ð-𤫠ö¡-©Æ-Ä¢-ˆ-»-Ë-ñ-¹-ø¤-¨Ð-𤫠‡ñ¤ ˆ¥-·-ñ-¹¡-𢠜-žë¢-õ¢«-Š® ó¬-ó-ö¡-ð« »¡-ú¢-¨´¡-Ù¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-î. …-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ¨Ê »›-ö椫 ó¡-ð-›-´¡-ñ¨Ê Ä¡-òç-ñ¬-¹-ø¤« €-±œ-ö-ˆ®Ä-»¡-ó¤-ˆ-ð¡-î. €É¡-ñ¡-õ®±Ð œžë¢-õ¢«-Š® ñ«-Š·¤ ›Ð¼ ›¢-ñ-óš¢ ö»-ˆ¡-ò£› »Ë-ñ-¹-¨ø-𤫠ö«-Ÿ-ó-¹-¨ø-𤫠±Š-Ý-ˆ¡-ñ-Á¡û ó¢-ó-ñ¢-´¤-¼¤-Ù®. ‚Äñ ó¬-ó-ö¡-ð-ñ«-Š¨· ˆ¤-ò-œ-Ä¢-ˆþ œžë¢-õ¢«-Š® ó¬-ó-ö¡-𨷠‚Ä¢-›ˆ« ¨¨ˆ-ð-Ð-´¢-´-ù¢-º¤. ‚Ä® ó¢-ˆ-ö§-ñ-ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò ¨-ú¤-ˆ¢Ð ±œ-ö¡-š-ˆû-´® ‡ñ¤ ó-ò¢ð ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢-ð¡-î. ‚ª óü-ˆ¢Ð ó¬-ó-ö¡-ð¢-ˆþ ƒ-¼«-ó-ð®´¤-¼Ä® ©Š¡ø »¡û-´-×¢-¨›-ð¡-î. ‚Ĥ »¥-ò-»¤-Ù¡-ˆ¤¼ ±œ-ô®›¹þ ‚ª ±Š-Ý-·¢ý †¨ú ûµ ¨-à-¨¸-Ф-¼¤-Ù®. ‚ɬ-ð¢ý-·¨¼ ›¡-»¢-Ä¢-›® ö¡-Ȭ« ó-÷¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-î. €É¡-ñ¡-õ®±Ð ±œ-ö¡-š-ˆ-ñ¡ð ¨œü-Š§¢ü,- ÷¡û-¸û ©ˆ¡-ø¢ü-ö®, ©ö-®, ‡¡-ˆ®ö®©¡û-°® ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢ ±œ-ö®, ©ˆ«-±ž¢-°®® ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢ ±œ-ö®, »¡-ˆ®»¢-¿ü Ĥ-Ð-¹¢ð ‡¶-›-óš¢ ˆØ-›¢-ˆþ ‚-ɬ-ð¢ý š¢-œ-Ĭ« ƒú-¸¢-µ¤-ˆ-ù¢-º¤. ‚ɬü »¡û-´-×¢-¨Ê ‡ñ¤ Ÿ£-»-Ÿ¡-Š« ‚óû €œ-÷-ñ¢-µ¤-ˆ-ù¢-º¤. ‚-ó-©ñ¡-Ф »Ë-ñ¢-µ¤--ð¢-´¡ü ©œ¡-ð¢-¶®, ‡¼¤ œ¢-Т-µ¤-›¢ý-´¡ü ©œ¡-ò¤« ‚ɬü ±œ-ö¡-š-ˆû-´® ˆ-ù¢-ð¤-¼¢-¿. ö¡-š¡-ñà ‚ɬ-´¡-ñ¨Ê ó-ô¬-¹-¨ø-𤫠ˆª-Ĥ-ˆ-¹-¨ø-𤫠Ħ-œ®Ä¢-¨¸-Ф-·¡ü ‚ª €É¡-ñ¡-õ®±Ð ±œ-ö¡-š-ˆû-´® ‡¶¤« Ä¡-òç-ñ¬-»¢-¿. €óû-´® Ä¡-òç-ñ¬-»¤-¾-¨Ä-ɤ«,- ò¡-Ÿ-ˆ-ñ-»¡-ð-¨Ä-ɤ« €-Т-©µý-¸¢-´-¨¸-Ф«.- ‚Ä¢-¨› ›¢-ð-±É¢-´¡-›¤-Ä-ˆ¤¼ ›¢-ð-»-¹-¨ø¡-¼¤« ›»¤-´¢-¿. ˆ¡›° »¡-±Ä©» ‚´¡-ñ¬-·¢ý ô-ˆ®Ä-»¡ð ‡ñ¤ ›¢-ò-œ¡-¨Ð-Ф-´¤-ˆ-𤫠›¢-𻫠»¥ò« ‚·ñ« ˆ-Ð-¼¤-ˆ-ð-ר· ›¢-©ñ¡-š¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ðí¢-¶¤-¾¥.

€-ú¢-¨ó¼ ƒòç-¼«

œ-žë¢-õ¢«-Š® ñ«-Š¨· ö¡-Ø-·¢-ˆ-ó-ô-¨·-¸-×¢-ð¤«,- ©ˆ¡-¸¢-¨¨ú×® ›¢-ð-»-·¢-¨Ê ó¢-ô-™¡«-ô-¹-¨ø-¸-×¢-𤫠ö-ó¢-öíñ« ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´¤¼ ©ò-‰-›¹þ ‚ª œ¤-öí-ˆ-·¢-ò¤-Ù®. ‡ñ¤ œ¤-ö툫 €Ä¢-¨Ê òȬ« œ¥û-·£-ˆ-ñ¢-´¤-¼Ä® €Ä® -ó-ô¬-´¡-ñ-›¡ð ó¡-ð-›-´¡-ñ¨Ê ¨¨ˆ-ˆ-ø¢-¨ò-·¤-©Ø¡þ »¡-±Ä-»¡-î. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù® ±œ-ö¡-š-›-©·¡-ø« ±œ-š¡-›-¨¸-¶-Ä¡-î œ¤-öí-ˆ-ó¢-Ä-ñ-ë. …ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-›¢ý ›¢-¼® ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¢-©ò-´¤¾ ‚ª ð¡-±Ä-ð¤-¨Ð ±œ-ô®›-¹-¨ø-´¤-ú¢-µ¤« ‡ñ¤ ©ò-‰›« ‚ª ˆ¦-Ä¢-ð¢-ò¤-Ù®. ‚-´¡-ñ¬-·¢ý †õ¬-ð¢-¨ò-𤫠ò¡-×¢-›-©»-ñ¢-´ü ñ¡-¬-¹-ø¢-¨ò-𤫠±œ-ö¡-šˆû óø-¨ñ-©ð¨ú ž¤-Ú¢-»¤-¶¤-¼¤-Ù®.

œ¡-­-œ¤-öí-ˆ-›¢û-½¡-Ã-·¢-¨ò ±œ-Ä¢-ö-Ü¢-ˆþ, ˆ«-œ¬¥-¶-ú¤-ˆ-ø¤-¨Ð ö÷¡-ð« œ¤-öí-ˆ-›¢û-½¡-Ã-ñ«-Š-·¤-Ù¡-´¢ð »¡-×-¹þ, ±¢-´ü ñ¡-¬-¹-ø¢-¨ò œ¤-öí-ˆ-ó¬-ó-ö¡-ð« ©›-ñ¢-Ф¼ ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢-ˆþ …¼£ ó¢-õ-ð-¹-ø¢-ò¤« ‡¡-©ñ¡ ±œ-ž-ܹþ ‚ª ˆ¦-Ä¢-ð¢ý ƒþ-¨´¡-¾¢-µ¢-¶¤-Ù®. ‚ñ¤-œ-·¢-¨ð¡-¼¡« ›¥-ס-Ù¢ý,- »¥-¼¡« ©ò¡-ˆ-ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢-¨ò ±œ-ö¡-š-›-ñ«-Š-·¤-Ù¡-©ð-´¡-ó¤¼ ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢-ˆ¨ø ™£û-‹-™¦-õ®Ð¢-©ð¡-¨Ð €-©›§-õ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¡-î ‚ª ±Š-Ý« €ó-ö¡-›¢-´¤-¼-Ä®.

€-È-ñ-¹-ø¤-¨Ð »¥-ò¬-ó¤« €ú¢-ó¢-¨Ê ôˆ®Ä¢-𤫠›¡þ-´¤-›¡þ óû-Ú¢-µ¤-ó-ñ¢-ˆ-ð¡-î. €ú¢-ó® €Ä¢-ñ¤-ˆ-ø¢-¿¡· ‡ñ¤ €-É¡-ñ¡-õ®±Ð ƒòç-¼-ó¤-»¡-î. ‚Ä¢-¨Ê òŸ¬Ä ƒ-ú-¸¤-ó-ñ¤-©·-ÙÄ® »¥-¼¡«-ˆ¢Ð ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¤-¨Ð †×-ó¤« ó-ò¢ð ó-ô¬-ó¤«.- €óû-´® €›¤-©ð¡-¬-»¡-ð, €ó-ñ¤-¨Ð ö¡-»¥-÷¢-ˆ-ó¢-ˆ-ö-›¨· ħ-ñ¢-Ä-¨¸-Ф-·¡-›¤-Ä-ˆ¤-¼, ‡ñ¤ œ¤-öí-ˆ-›ð« ñ¥-œ-¨¸-Ф-·-ë. €Ä¢-¨Ê -ó-ô¬-ˆ-Ä-ð¢-©ò-´¡-î ‚ª œ¤-Ģ𠱊-Ý« ó¢ñý ¥-Ù¤-¼-Ä®.