0

ˆ˜

ˆó¢Ä

ó¢ô¤Úœ¡œ¢ˆþ

ó¢.-¨ˆ.-…ü

Ÿ£-õ®»¨Ê ˆ¡-ò·® ó¢-ܬ-›¤ óд® ñ¡-¡-´-Á¡-¨ñ-¿¡« ˆ¢-¹¤-ˆþ …¼-Ä¢-ò¤-œñ¢ ›¡-ð¡-¶¤-ˆ¡-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »¦-Š-ð¡-ó¢-©›¡-™-ö-Õ¡-ñ¢-ˆþ. œˆ-ò-É¢-©ð¡-ø« ˆ¡-¶¢ý ©ó-¶-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €ó-ñ¤-¨Ð œ˜¬¡-÷¡-ñ«. ¢-ˆ¢Ë ˆ-ù¢-º¡ý »¤-ù¤· ›¿-ñ¢-´, ¨›-¿¢´ €Ä¤-¨ˆ¡-Ù® €-ñ-µ¤-ˆ-ò´¢ …¼£ ‡©ñû-¸¡-Ф-ˆ-¨ø¡-¼¤« €-óû-´¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚ª ¤-Ð-Á¡-¨ñ ›¢-ñ£-È¢-µ¡-î …¨Ê ˆ¡´ ~›¢-¹-ø¤-¨Ð ˆ¡-´-›¡-Ðü~ ‚ª ›¡-ð®´-ø¤-¨Ð ©ò¡-ˆ« …¼ ©›¡-óý …ù¤-Ä¢-ð-Ä®. …¿¡ ›¡-ð¢-›¤« €ó¨Ê ™¢-ó-ö-»¤-Ù® …¼Ä® ©ó¨ú ˆ¡-ñ¬«.- œù𠨍¡-¿®. …óñ¢ ©°¡-Š® ÷¡ö® ÷¢ö® ©°. Ä»¢-ù® ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò Ä¢-ñ-´-˜-ð¢ý,- €ñ»› ›¡-ð®´þ ó¡ð® »¥-Ф¼ 󢙬 Š-Ã-œ-Ä¢-¨¨´-ð¡-ð-Ĥ« ô§¡-›û óù¢-Ä-¨¼. …¼¢-¶¤« ñ¡-¡-´-Á¡û ‚¨Ä¡-¼¤« ©ˆ-¶¢-¿. €«-Š¤-ò-·¢-›® ó¢-¶¤-¨ˆ¡-Ф-·¤-»¢-¿. €«-Š¤-ò¢ œñ¢-»¢-Ä¢-ð¡-ó¡« »¤-‰¬-ˆ¡-ñ-ë. ˆ¡-¶¢-ò¤« ›¡-¶¢-ò¤-»¤¾ ›¡-ð®´-¨ø-ð¡-¶® ñ¡-¡-´-Á¡û Ĥ-Ðû-¼¤. ¶-±œ-ˆ¡-ñ«, ô§¡-›-›¡-¶-±œ-ˆ¡-ñ«.

‡ñ¤ ›¤-öæ® ±Ä¢-ó¢-±ˆ-»-›¤-Ãå¢-›¡-ð-ñ¡-ð¢-ñ¤¼ ‚-ñ¤-œ-·¢-¨ð¡-¼¤ ¡-ñ«-óù¢ ô¡-ö-ð¢-´¤¼ ô¡-É›¤ »-÷¡-ñ¡-¡-ó® ‡ñ¤ ™¢-óö« Š«-Š¡-›-™£-Ä£-ñ·® ‡ñ¤ ˆ¡-¶¢ý ›¡-ð¢-¨›-ð¢-¶® ¨ˆ¡-¶-ð¡-¶® ›Ð-·¤-¼-©Ä¡-¨Ð-ð¡-î ›½¤-¨Ð ˆ˜ Ĥ-Ð-¹¤-¼-Ä®. ‡ñ¢-Ð-©ó-ø-ð®´® Т ôÆ-ñ-›¡-ð¡-Т œú-º¤-óµ »¡-Ä¢-ñ¢ ˆ¡-Ä-ñ-Š¡-±Ä¢-ð¡ð ‡ñ¤ ˆ¡-Ä-ñ£-›¨ð ˆÙ¤. ‚ó-©ø¡ €¼ ˆñ-›£› …¼¤ ôÆ¢-µ¤.

-œ™¢ ˆ¢« ˆñ-ã-ð«ö®»-ñ-ã-𫠍ñ-Ã-ð¤-Š-ø-»-Ø¡-ð¡Äý-ö®»-ñë ˆ¢« ˆ¢-ñ¤-©Ä€-Ü-ˆ-ñ-ã-›¡-»œ¢ ˆ¢« ˆ¤-ñ¹¢ ˆñ¤-©Ä

†-Ä¡-ð¡-ò¤« ÄÁ¤-¼¢ý ó¢-ò-ö¤¼ €Ä¢ Ÿª-Ä¢ˆ öª-³-ñ¬-š¡-»« ¨ñ-¼-ú¢-º¤-»Ä¢ €Ð¤· ¤-óЮ …¼¤ ˆ-ñ¤-Ä¢ ô¡-É›¤ Ä¨Ê ¨ž-Í® ©Ð¡-âý €ó-©ø¡-Ю ©¡-™¢-µ¤:

~-€-¿-©ð¡ €ú¤--É-´¡-ñ¢, ù® É-ð®´¤ ©œ¡-ˆ¤-¼-ó-¨ø¼¤ ©Ä¡-¼¢-¸-ó-©ø, ñ¡-î ›£ ð-˜¡û-Ï £-ó¢-Ä-·¢ý?- €©Ä¡ ›£ …¨¼¡-ñ¤ ñ¥-œ-ó¢-ò¡-ö« ‚¨¿-¼¤-©Ù¡? €˜ó¡ ñÙ¤« ˆò®œ¢-µ® »£ü-œ¤-ø¢ ˆ¥¶¢ ƒÙ-ó-¨ø-Æ¢ý ŸóÄ¢ ‡ñ¤ ‡-¶-›¡-ð®´-·¢-ð¡-©Ã¡, ‡×-›¡-ð®´-·¢-ð¡-©Ã¡, ©ó-ô-»-â-ð¡-©Ã¡, ¤ˆ¼ ¨Ä-ñ¤-ó¢-¨ò Ĥ-Ф· ö¡-š-›-»¡-©Ã¡, ˆñ¢-Ø› »¤-ˆ-©ø-ú¤¼ ðÈ¢-ð¡-©Ã¡. €-©Ä¡ €×® ¨ž-Í® œ¡-Ä-»¤-´¢ý »¥-Ф-ˆ-ú´¢ ›-Ð-´¤¼ »¥-©š-ó¢-»¤-Ù-ð¡-©Ã¡? …¨É-Æ¢-ò¤« œú. …-›¢-´¤ ©ó¨ú ›¡-ð¢-¨› ¶¡-›¤-Ù®.

ô¡-ɨ› ©›¡-´¢ ˆÐ¤-¸-·¢ý,- »š¤-ñ-·¢ý,- ‡ñ¡-¸® ¡ð ˆ¤-Тµ »¤-‰-©·¡-¨Ð, œ¤-Õ¢-ñ¢ öª--›¬-»¡-𢠨œ¡-ù¢-µ® €óþ œú-º¤:

ô¡-É-ñ¡-®, Ä¨Ê Æ¢-›-ˆ-·¢-ñ¢-¸® Ç¡ü »-›-öæ¢-ò¡-´¤-¼¤. Ä¨Ê ©ú¡-ðý ˆ£-¸¡-ó¡« Ç¡ü. ñ¡-¡-·¢ …¼¤ ö¡-ñ«. …Æ¢ý ‚›¢ Ç¡ü œú-ð¤-¼Ä® Ä¡ü »›-öæ¢-ñ¤-·¢, ¢É œÄ-ú¡-¨Ä ©ˆ-©¶¡-ë. …¿¡« ˆ-ù¢-º® Ĩ¼ Ç¡ü ©¡-™¬« ¨-à¤-©Ø¡þ ƒ·ñ« œ¡-ø¢-ð¡ý ô¡-¨› Ç¡ü ó£-ù®·¤«.- ô¢-ó-›¤« ó¢-õ®Ã¤-ó¤« …›¢-´¤ ©Ÿ-™-»¢-¿. Ĩ¼ Ç¡ü ĵ¡-ò¤« ¨ˆ¡-¼¡-ò¤« …›¢-¨´-Ä¢-ñ¡-ð¢ Ä›¢-´® ‡ñ¤ ¨-ú¤-¨¨ˆ-ó¢-ñ-ò¤-¨Ù-Æ¢ý €Ä¤-©œ¡-ò¤« €›-´-ñ¤-Ä®. €-›-´¡ü Ä¡ü ›¢-ñ£-µ¡-ò¤« ó¢ñý €›-¹-·¢-¿. »-ú¤-¨·¡-ñ-Èñ« …©¼¡-Ю œú-ˆ-ð¤-»-ñ¤-Ä®. €¿, »-ú¢-µ¡-î Ÿ¡-ó-¨»-Æ¢ý,- ÄÁ¤-¼¢ý ›¢¼¤ Ç¡ü ƒÐ-›¤-Ðü €-±œ-Ĭ-È-»¡-ó¤«.- €›-É-Ä-ð¢-©ò-´¤« »×¤«.- Ä¨Ê Äµ¤« œ-â-𤫠œ¢¨¼ Ä£û-¼-Ĥ-Ä-¨¼.

ô¡-É›¤ ö½-Ä¢-µ¤. »ú¤-¨·¡-¼¤« œú-º¢-¿.™¤-ñ-»¥· »ú¤-©Ä ›¢ü ˆñ-ø¢-¨ò ¤-ñ¤-ø-¼£»-ú¤-ó-©¸¡ü ƒñ¢-ð-©Ã¡-ñ¤-ñ¢-ðü ˆ©Ù¡, …¼®.

€É ˆñ-Ã-´¤-×¢-´® ›¢-ñ£-µ¤. œ¢-¼£-Ю …¿¡« Èë ˆ-ù¢-º¤. €ó-©ø-𤫠ˆ¥¶¢ ›¦œü Ä¨Ê ž´¢-¹¡« œ¡-ò-öæ¢-©ò´¤ ©œ¡-ð¢. ¨œ-Ãå¡þ-´® ¨-¿¤« ¨-ò-ó¤« ¨¡-¿¢-ð¡-¶-ó¤« ¨ˆ¡-Ф-·® ‚ñ-ó¤-œˆý €ó-¨ø¡-·¤ ñ-»¢-¸¡ü Ĥ-Ð-¹¢. ‡¡-©ñ¡ Äó-Ã-𤫠»ñ¢-´¤«-ó-¨ñ. -›¢-µ¡ý ó£-Ù¤« ñ». ñ»¡ ñ¡»¡ »©›¡-ñ» …¼® €»-ñ«, Ä¡ü €óþ-´¤ ¨ˆ¡-Ф· ó¡-´¤-œ¡-ò¢-µ® ¨œ-Ãå¡þ-´¤ ©›¡-ó¤«-ó¢-š« ô¡-É›¤ ˆø¢-µ¤-»¢-¿. ˆ¤-ø¢-µ¢-ñ¤-¼¤ œ©È. ›¢-©Ä¬› »¥-¼¤-»-ú¢. €ó-ø¤-¨Ð ö¡-ñ¢-ð¤-¨Ð œ¶¤-Š¤-Ã-ó¤« œ-·¤-Š¤-Ã-ó¤«,- °¢-¨¨ö-›¤«,- ƒÐ¤-·¤-¨ˆ-¶¤« ˆÙ® ñ¡-¡-ó® ‡ñ-ñ¹® ˆ˜-ˆø¢ ˆ¨Ù-¼-©œ¡-¨ò ±Ÿ¡-Éü ©-õ®Ðˆþ ˆ¡-¶¢. »¥´¤ £-×¢. ›-³¡-±ô¤ €»-¼£-ö® Šë¡-ö¢-¨ò¡-ù¢-µ¤ Ä¥-ó¢. ö¥-È¢-µ¤ ©›¡-´¢-ð-©¸¡þ €óþ ±Ä¢--ò¡-™¢-©ò-÷¬-ó¤« ‡ñ¤ ó£ò® €»¤-´¤-ñ¤ ñ-ö¡-ð-›-ó¤-»¡-¨Ã¼¤ ˆÙ¤. €ó-ö¡-›« ˆ»¢-ö¡-È¡ý ÷-ñ¢-™§¡-ú¢-¨ò Š«-Š¡-›-™¢-ð¡-¨Ã¼¤ »›-öæ¢-ò¡-ð¢. œ¤-ùˆþ ©ó-õ«-»¡-ú¢ ¨œÿ-¨ˆ¡-Т-ˆ-ø¡-ð¢ ó¢-ò-ö¤¼ ˆ¡-ò-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä®. ‚¨Ä-¿¡« ñ¡-¡-ó® €-ú¢-º-©¸¡þ Š«-Š¡-»¡ €©À-÷-·¢-¨Ê œ-¶-»-÷¢-õ£-œ-™«-Ĩ¼ ó-ô¬-¨¸-¶¤. ‚·óÃ Ä¨Ê ¨Ä¡-ù¤-·¢-¨ò óò¢ð ‡ñ¤ …ñ¤-»-ð¤-¨Ð Äö®Ä¢ˆ »¤ü-ˆ¡ò ±œ¡-ž-ò¬-©·¡-¨Ð ñ¡-¡-ó® €óþ-´¤ ¨ˆ¡-Ф-·¤.

‡ñ¤ ˆë¡-öæ® óÿ ñ¡-¡-ó¢-¨Ê ó-ô¬-¹þ œ¤-ùµ¢ Ÿ«-Š¢-ð¡-𢠛¢û-á-÷¢-µ¤. €ö¡-ñ¡«,- ö«-ö¡-ñ«, ö¡-Š-ñ«, Ä¡«-ž¥-ò«, ñ¡-ö®›¡-™¢-¥û-Ãå«, ò¡-ö¬-ó¢-ò¡-ö« …-¼¢-ó-¨ð-¿¡« ö»-ð«-¨óµ® ö»¦-Ú¢-ð¡-𢠀©À-÷-·¢-›¤ ó¢-ø-Ø¢. ó¦-õ®Ð¢, €Ä¢-ó¦-õ®Ð¢, €›¡-ó¦-õ®Ð¢ …¼¢ó ñ¡-¬-·® ‚Ð-ó¢-¶® ö«-Ÿ-ó¢-¸-Ä-ú¢-ð¡-¨Ä „Ĥ-´-ø¤« Ç¡-פ-©ó-ò-ˆ-ø¤« €ó¨ñ Ķ¢-»-ú¢-µ¢-©¶-µ¤« ¨óµ® ©œ¡-ð¢. ‚-Ä¢-›¢-¨Ð Ä¡ü »¤ü-›¢-¼® †ù¤-¨œ¡-¶-Á¡-¨ñ €óþ ¨œ-×Ä® ñ¡-¡-ó-ú¢-º¢-¿. ¨œ-×-ð¤-Ðü ˆ¤-¶¢-›-ˆ¨ø ¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ð¢ ö§ð« Š«-Š¡-›-™¢-ð¡-𢠻¡ú¢ ›£-×¢-¨ò-ú¢-º¤-¨ˆ¡¼ ˆ¡-ñ¬« œ±Ä« ó¡-ð¢-µ¡-î €-ú¢-º-Ä®. ‚ª ˆµ-óЫ ñ¡-¡-ó¢-›¤ œ¢-Т-µ¢-¿. œ©È ‡¡þ Ĩ¼ ¨»¡-ù¢-¨¡-¿¢-ð¡-©ò¡ …¼¤ ©œ-Т-µ® ‡-¼¤-©»-Ĥ« œú-º¢-¿, »ú¤-·¤« …Ä¢û-·¤« Ä£û-·¤« ©œû-·¤« óû-·¤-ø-»¡-ð¤«.- €Ä¤-ˆ-ù¢-º® …¶¡«-ó¶« Ä¢-ñ¤-ó-ð-¨ú¡-ù¢-º® €óþ ¨œ¡-¶¢-µ¢-ñ¢-´¤¼ ö-»-ð·® ô¡-É›¤ œ¤-¶®÷¢-ö® œ¤¶® °ªÿ. 󡶮 ™¢ ¨÷ý!

ñ¡-¡-ó® œú-º¤.

‚ª Äò-»¤-ú¢-𨛠›£ ¨ˆ¡-¿-ñ¤-Ä®. €½-¨œ-¹-Á¡û ¨œ-פ-Ù¡-ð-ó-ø¡-Ã-©¿¡ ›£-ð¤«.- €ñ¤«-¨ˆ¡ò ¨-à-ñ¤-Ä®. ó¢-ˆ®×û ð¥-©Š¡ œú-º-»¡-Ä¢-ñ¢ Ç¡ü ‡ñ¤ œ¡-ó-»¡-ˆ¤-¼¤. ¨ò-»¢-ö-ú¡-žë®. œ¤-ú·¤ ˆÙ¡ý ›¡-ò-¸¡-Ðü …¨¼ œ¢-Т-µ® Ÿ¡-õ-ð¡-´¢ ±œ-öæ¢ý ˆð-פ«.

Š«Š œú-º¤.

‚±Ä óò¢ð ž¡-ò-ö®©›-÷¢-ð¡-î Ä¡ü …Æ¢ý ‚ó¨Ê õ¡-¸® Ç¡ü œ¥-¶¤-¼¢-¿. ¢. ˆ¤-»¡-ñ-œ¢-¾-ö¡û ó¼¤ ˆ¡-ó-ò¢-ñ¤-©¼¡-¨¶. Ä›¢-´¤ œúðà ¨-´-Á¡-¨ñð¿ Ç¡ü †ù¤-ó¶« ¨ó-¾-·¢ý »¤-´¢-¨´¡-¼-Ä®. öĬ« œ-ú-º¡ý ‡ñ¤ »¤-›¢-µ¢-ð¡-ˆ¤-¼¤ Ç¡ü. ¨¨™-ó£-ˆ-»¡-𢠍¢ò ˆ¡-ñ¬-¹þ ö¡-š¢-´¡-›¡-î Ä›¢-´¤ óù-¹¢-ð-Ä®. Ä¡-›¤-»¡-ð¢ Ç¡ü ƒÙ¡-´¢ð ˆñ¡û ‚©Ä¡-¨Ð ˆù¢-º¤. · ¨-´-Á¡-¨ñ ¨¡-¿¢ ¢-É-©óÙ. †©Ä¡ »¤-›¢-ð¤-¨Ð ô¡-œ«-»¥-ò« Ÿ¥-»¤-‰·® »›¤-õ¬-ñ¥-œ-·¢ý ›¢-µ-ó-ñ¡-Ã-óû. »¤-›¢-º¤-ˆ-·¤¼ »¨ÃåÃå ó¢-ø-´¤-ˆ-ø¤-¨Ð ˆ¡-ò-ó¤-»-¿-©¿¡ ‚-Ä®. ž¢Š® Ÿ¡-Š-ñ¤« ©œ¡-·¢ü ±™¡-óˆ« ˆ-ù¢-µ¡-¨ò-©¼¡-ë ôˆ®Ä-ñ¤-»¡ð ‚óû ·¡-ò¤« £-ó¢-µ¡-ò¤« €óû-¨´-Ä¢-ñ¡-𢠁û-´¤« ‡ñ¤ ¤-´¤« ¨ˆ¡-¶¡-™¢-𤫠¨-à¡ü ˆù¢-ð¢-¿. ©ó¨ú ÄÉ-»¡û-´® €óû œ¢-ú-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-»¢-¿. ©ó¨ú »¡-Ä¡-ó¢-¨› ˆ¢-¶¡-›¤« ˆ-ù¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. €óû-´¤ ľ-ð¡-ó¡ü ©óÙ¢ »¡-±Ä-»¡-î Ç¡ü ‡ñ¤ óü ›™¢-ð¤-¨Ð ©ó-õ-»¢-¶-Ä®. ©ˆ¡-»¡-ø¢ ˆø¢-´¡-›-¿.

ñ¡-¡-ó® œú-º¤:…-Æ¢ý ôñ¢. ©ó¨ú ó¢-©ô-õ¢-µ® ‡¼¤-»¢-¿-©¿¡?Š«Š œú-º¤.‡-¼¤-»¢-¿. œ©È, ©ó-¨ú¡-ñ¤ ©›-ñ-©Ø¡-´®, ©ˆ±³ ö¡-÷¢-Ĭ €-´¡-™-»¢-´¤-©óÙ¢ ‚ª-ð¢-¨Ð œß¢-Ä-›¡ð ‡ñ-Ф-·¥ÿ ‚«-ˆ-ñ¢-ðöæ® €Ú¬¡-œˆü ˆ¤-Õü-›-ج¡-ñ¤-¨Ð ‘-ö¬-»-É-ˆ«’ ‡¡-¶ü-Ĥ-¾ý ÷¥-Ã-ó¡-â-ð¢-ò¡-´¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ›Ø¬¡û-´¤ ö¡-š¢-´¡· ò¢-Ä« œ¤-¾¡-µü ‡¸¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤.~-š£-ñ-›¡-Ã-©À-÷«.~-ö«-ô-ð-»¢-¿.~-‚›¢ †ù¤ ¨-´-Á¡-¨ñ ¨ˆ¡-¼-Ä¢-›¤ œ¢-¼¢-¨ò Š¥-²¡-©ò¡--›-¨ð-´¤-ú¢-µ¤ œú.~-¨¨™-ó-·¡-ñ¤-»¡-ð¢ Ç¡ü ‡¸¢¶ ‡ñ¤ ƒÐ-Ø-Т-ð¡-î ™¤-ñ-É-·¢-›¤ ©÷-Ĥ. ™¤-ñ¢-Ä« ™¤-ñ¢-Ä« ó¢-ñ¢Õ ›¢ü-/--ñ¢-Ä« ÷É ™¤ñÉ ™¤-öæ-÷«, …¼¢-©¿? €Ä¤ Ä-¨¼.~-…-ɤ-Ð-Ø-Т-¨ð-´¤-ú¢-µ¡-ä ›£ œú-ð¤-¼-Ä®?~-©œ-פ-œ¡-ð¢ý ¨ó-µ¤-Ĩ¼ öœ®Ä-ó-ñ¤-©Ð-𤫠ö§¡-ö« Ç¡ü ›¢û-·¡-¨»¼ ó¡-´®.~-…-É¢-ñ®?~ œóü-ļ ô¡-œ-»¤-ˆ®Ä¢-´®.~-œ-ó-››® ô¡-œ-·¢-¨Ê œÃ¢-ð¤-»¤-©Ù¡?~ œó-›-›-¿¢-Ä®. †Ä¡-ð¡-ò¤« Ä¡-Æþ-´¤ ›¿-Ĥ-ó-ñ-¨¶. ¨-´-¨›-Æ¢-ò¤« …¶¡« ›±Ø¡ð ‚ª öÃå¢-¨ð ‚«-Šë£-õ®»£-°¢-ð« ö®ˆ¥-ø¢-ò-𵤠óøû-·¢-ð¡-ò¤«.- Ç¡ü ¨œ× ‚óü ©™-ó-±ó-Äü, ¢-õ®, Ÿ£-õ®»-œ¢-Ä¡-»-÷ü, Ĥ-й¢ œò ©œ-ñ¢-ò¤« €ú¢-ð-¨¸-Ф«.- ‡¡¨Ê ‡¡-©ñ¡ œ¢-ú-¼¡-ø¢-›¤« œ-±Ä¹þ ó¢-©ô-õ¡ý œÄ¢-¸¢-ú-´¤«.ô-É›¤ œú-º¤.~ œóü ¨ñ¼¤ œú.Š«Š œú-º¤.~-‡ñ¤ œóü. œªÙ® Íû-ò¢-¹®. œ·¤-œ-Ã-·¥-´«.

ĤÐñ¤«

¨½›« ¡©´¡

1

ž-öæ¢-ú-¹¤-¼¥ ©ˆ¡-ò-©Õ-ñ¢-ð¢ý ó¿¬-½-µ¢,
ž-ܤ-ó¢ü ¨¨ˆ-ð¢ý-·¥-¹¢ ›Ð¸¥ ±œ¡-Õ¢ ±œ¡-Õ¢.
œ-©±Ä¡-ö® öë£-÷-𤫠œª-©ò¡-ö® öë£-÷-𤫠›¥-ס-¨¨Ù-ˆ¬~
¢-·-ñ¡-ð® ó¡-ù¤« œ¾¢-Äü ›ó« »¤-‰-ó¡-ñ«
ó¢-Ãå¢ü ó¢-ö®»ð« ©œ¡-¨ò ™¥-¨ñ-´¡-éó ó¦Ú
ˆ-Ãå¤-ˆþ ñÙ¤« ˆ¥-¸¢-´¤-ñ¢-ô¤ óñ-ð®´¤-¼¤
¨ˆ-¶¢-Ð-ö-»¤-µð« ©ˆ¡-ø® ©ˆ¡-ÐÄ¢ ¨¨÷-ö®´¥þ;-
»¤-¶¡-¨Ä ›Ð-´¤-ó¡ü óà ó¡-÷-›-´¥-¶«!
ó£-Ф-ó¢-¨×-©¼¡ óð-›¡-¶¢-ò¡-ðóþ ö§-É«~
›¡-Т-¨Ê »¡-׫-ˆÙ¤ ¨¨™-ó¨· öí¤-Ä¢-´¤-¼¤:~
“-…¨Ê ˆû-·¡-©ó, ›¢-›´¤ öí¤-Ä¢,
›¢-›´¤ öí¤-Ä¢, öí¤-Ä¢, ›¢-›´¤ öí¤-Ä¢.
-ð¢-ñ-¹-ø¤-¨Ð ð¢-ñ-ó¤«
€-øó¤ ˆ¥-С-¨Ä ›¢-›´¤ öí¤-Ä¢!”

2

€-›¤-ñ¥-œ-›¡-ð® »¤¼« œ¢ú¼ ¨œ¡-¼¡-¹-ø~
ð®´-›¤--·¢-ð¡-ð® œ¢ü-©œ ¨œ-פ-ó£-¨Ã¡-ñ£ »Ãå¢ý,
ˆ-ñ-´¡û-¨´-¿¡-©»×« ˆª-Ĥ-ˆ« œˆû-¨¼¡-¸~
»¢-ñ-¶-´¤-º¤-¹-ø¡-ð® Ĉû-©·¡-Тð »Ãå¢ý,
ˆÿ-ˆ-ø¢-ò¢-ñ¤þ-Ä-·¢, ˆ¡ý-ˆ-ø¢ý ó¡Ä« ¨»-·¢~
¨ðÿ-œ-Ä¡-Ù¤-ˆþ ›£Ù £-ó¢-Ä« ©Ä-¹¤-©¼-ó«:~
“-Ä-ؤ-ñ¡ü ó¢-ø¢-´-ð¡ý ©œ¡-ð¢-©¼-𮨴¡-ñ¤ óû-õ«
»¤-Ø¢-©ò-ð-©¹-©ò¡-ˆ« ©›¡-´¢-¨ðü ¨œ¡-¼¡-¹-ø!
»-ñ¤-¼¤« ˆ¢-ù¢-ð¤-»¡-ð®´-ù¢º Ä›¢-´-¼¤
ó-ñ¤¼ ˆ¡-ñ¬« ¢-É¢-´¡ü ©œ¡-ò¤« ˆù¢-º£-ò.
ó-ù¢-©œ¡-ò¢-¼¡þ ‘-Ù-µ¡-·’-¨»-Æ¢-ò¤« ˆ¥-Сü
ˆ-ù¢-©ó-ˆ¢ð öë£-÷-Á¡-¨ñ Ç¡ü öí¤-Ä¢-´-¨¶!
©»¡-÷¹þ ñ©Ù ñÙ¡, á-™¬-»¡-ð® œ©±Ä¡-ö® œª-©ò¡-ö®
öë£-÷-Á¡-ñ¤-¨Ð »¤-¼¢-¨ò¡-¼¤ ˆ¤-Ø¢-¶£-©Ð-ë;
œ¢-¨¼-¨ðü ¨œ¡-¼¡-¹ø Äü ˆ¤-ù¢-»¡-Ð-·¢-Æý
¨-¨¼¡-ñ¤ ¨»-ù¤-Ä¢-ñ¢ ˆ·¢-µ¤ ±œ¡û-Ï¢-©´-ë.
œ£-×-ú¤« ©œ¡-ø¤«~- ¨œ¡-¼¡-¹-øÄü œ¤-±Äû ñÙ¤«~
»¡-¨×-ù¤« ö®©›-÷¡-©ò¡-Т ó¼¢-Ф-¨»-¨¼-´¡ÿ-¨ˆ!”

3

ó¢-õ-»¢-µ-Т-óµ¤ ›£-¹¤¼ ó¿¬-½-µ¢
ó¢-ô¤Ú ©™-ó¡-ò-ð«-Äü »¤-¼¢-¨ò-·£-Ф-©Ø¡þ
€-»´ü Äù¤-Ä¢-¶¤ œ¥-¶¢ð ©Š-פ«,- ©Š-×¢~
¼-Ф-´ý œ¤-ˆ-ð¥-Ĥ« ©œ¡-ò£-ö® öë£-÷-𤫠ˆÃå¢ý!
ñ-È-ð®´¤ ˆ¥-¨Ð-©¸¡¼ žÜ¤ ¨¡-¿¤-¼¥:~- “-ñ-Ù¤~
ˆ-È¢-𤫠Ľ¢ý-·-¿¢-¸¾¢ œ¥-¶¢-ð-½-µ£!”
ó¢-ú-¨¨´-ˆ-ø¡ý ©Š-×¢ý-·-¾¢-ð¡-±ˆ³« ó¦-Ú:~
“-Ĥ-ú´¥ œÐ¢-ó¡-Ä¢-¨òü-¨œ¡-¼¤ öë£-÷-Á¡-©ñ!
ö§û-Š®Š-·¢ü Ä¡-©´¡ý ©œ¡-ò¤-»¤¾ œ©±Ä¡-©ö, ™¤-õ®Ð~
óû-Š®Š-·¢ý ö¤-ó¢-©ôõ« ó¢-Ä-ð®´¤« œª-©ò¡-ö¤-©»,
‚-ó-ø¢ý-´-›¢-º¡-ò¤«;- ›¢¹þ Äü Ä¢-ñ¤-»¤-Ø¢~
ò-ó-ö¡-›-»¡-¨ð¡-¼¤ »¤-¶¤-ˆ¤-·¤-ó¡ü ©»¡-÷«!”
œ¢-ñ¢-»£-ô-𤫠œ¢-Т-©µ¡-Ĥ-¼¤ ©œ¡-ò£-ö®:~- “-…-ɤ
ˆ¤-ñ¢-ô¡-â-Ĥ? ©Š-×¢ý ľ¡-¨Ä »¤-·¢-·-©¾!”

4

œ¢-Т-´¤-¨¼¡-ñ¡þ óò«-¨¨ˆ-ð¢ý;- œ£-×-©ú¡? ¨¡-¼¡ü:~
“-›-Ð-´¡« ˆ¢-ù-©´¡-¶¤ ›»¤-´¤ ó¿¬-½¡-ð£!
€-ó¢-¨Ð ž¡-ó¡-´È¢ ¨ˆ-¶¢µ ˆ©¸-ø-ð¢ý
€-¸¨Ê ˆ¤û-ž¡-›-ð¤, Ù©¹¡-¶¤ ©œ¡-ˆ¡« ©ó-Š«.”
œ¢-Т-´¤-¨¼¡-ñ¡-ø¢-Ы ˆñ-·¢ý;- ©œ¡-©ø¡? ¨¡-¼¡ü:~
“-›-Ð-´¡« œÐ¢-º¡-¶¤ ›»¤-´¤ ó¿¬-½¡-ð£!
€-ó¢-¨Ð ¨»-±Ä¡ü ˆÈ¢ ¨ˆ-¶¢µ ¨öÊû ļ¢ý
€-¸¨Ê ˆ¤û-ž¡-›-ð¤, Ù©¹¡-¶¤ ©œ¡-ˆ¡« ©ó-Š«.”
‚-Ð-Ĥ« óò-Ĥ-»¡-𮸢-Т-ó£-ù¤-¼¥, »š¬«
œ-Ф-ó¡û-Ú-ˆ¬« ›¢¼¤ ¨›¡-Øñ« ó¢-ù¤-¹¤-¼¤!
¨¡-¿¤-¼¤ »¤-·¢-·-¾:~ “-»-´-©ø, ›Ð¤-´¤-¾
œ-¾¢-¨ð-É¢-›¡-â-¼¢? ›»¤-´£ »÷¡-öª-š«
ó¢-ô¤-Ú-Á¡-ñ¡« »÷¡-œ¡-œ¢-ˆþ-´¤-µ¢-´¤-©»ý
ó¢-™-Š®Ú« Äø« óð®´¤« ¢-ˆ¢-Ë¡-ò-ð-»¡-´¡«;
€-š¢-ˆ¡-ñ-·¢ü ±Ÿ¡-ɤ«,- »Ä-¨¨ó-ñ¡-Š¬-±Ÿ¡-ɤ«
ó¢-š¢-©œ¡ý ¢-ˆ¢-Ë¢-´¡-›¤-Ä-ˆ¤« ˆë¢-›¢-´¡-´¡«!
»-Ä¢ý ¡-Ф-ó¡-¨›-›¢-´¡-ó¢¿ ¨œ¡-¼¡-¹-©ø,
»-›-öæ¢ý Ä¢-ñ¢-óµ¤ ±œ¡û-Ï¢-µ¤ ©œ¡-ˆ¤-¼¥ Ç¡ü!”-