0

0

‚-Ĥ® ö§-œ®›-»¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« ‚Ä¢-›¤ Ĥ-ò¬-»¡ð ˆ˜ ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ±œ--ñ¢-´¤-¼¤-Ù¤®.- €Ä¡-ä® »÷¡-ˆó¢ ¢. ô-Æ-ñ-´¤-ú¤-¸¢-¨Ê ‘¨œ-ñ¤-É-µü’ …¼ »©›¡-÷-ñ-»¡ð ˆ¡-ó¬-·¢Ê ó¢-õ-ð«. ¨œ-ñ¤-É-µ-¨›-´¡þ ±œ-Š-ò®Ÿü »ˆü. €-Ôü œ¡-ò-·¢-¨Ê ¤-ó-¶¢ý ‡ñ¤ ð±É-¸¡-ó¨ð ‹-Т-¸¢-µ¤. œ¡-ò-·¢ý ¨ñ-Æ¢-ò¤« ˆðú¢ €Ä¢-¨Ê »-Ú¬-Ÿ¡-Š-·¤® …·¤-©Ø¡þ  œ¡ó ó¡ Ĥ-ú¼¤ Ĥ-¸¤«.- €-Ĥ-ˆ-Ù¤® ø¤-ˆþ €™®Ÿ¤-Ä-¨¸-¶-©¸¡þ »ˆ-›¤« »¢-Ф-´¤® ˆ¡-â-µ¤. €ð¡þ »¨×¡-ñ¤ œ¡ó ©ó-¨ú¡-ñ¤ Ÿ¡-Š·¤ ‹-Т-¸¢-µ¤. €Ô¨Ê œ¡ó Ĥ-¸¡ü Ÿ¡-ó¢-´¤-©Ø¡þ »-ˆ¨Ê œ¡ó €Ä¢-¨Ê ¨-ˆ¢-з¤ ¨¨ˆ-›£-¶¢ €Ð¢-´¤«.- ‡ñ¤ ™¢-óö« ©ˆ¡-ó¢-ò¢-¨Ê ›-¸-É-ò¢ý »¤-ˆ-ø¢-ò¢-ñ¤-¼¤® €-Ôü œÃ¢ ¨-à¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ä¡¨ù »ˆ-›¤«.- œ¢-Ä¡-ó¢-¨Ê ¨¨ˆ-ð¢-ò¢-ñ¤¼ ó£-Ĥ-ø¢ »ˆ¨Ê ˆ-ù¤-·¢ý-¸-Ä¢-µ¤. ˆù¤-·-פ® »ˆü »ñ¢-µ¤. ¨¨ˆ-¸¢ù …-¼¤® €Ä¤ ó¬¡-‰¬¡-›¢-´-¨¸-¶¤.

»-ñ¢-´¤¼ ó¬-ˆ®Ä¢-ˆþ-´¤ »¡-×-»¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« ñÙ¤ ˆ˜-ˆþ-´¤« ö¡-™¦-ô¬-»¤-Ù®. »×¤ ñ¡-¬-¹-ø¢-ò¤« ‚Ĥ-©œ¡-¨ò-𤾠ˆ˜ˆþ ±œ--ñ¢-´¤-¼¤-Ù¡-ˆ¤«.- Ç¡ü ™¬« …ù¤-Ģ𠈘 ö§-œ®›-»¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« ñÙ¡-»¨· ˆ˜-ð®´¤ œ¤-ñ¡-ó¦-·-·¢-¨Ê ö§-Ÿ¡-ó-»¤-Ù¤®.- ö§-œ®›« €-©ž¡-š-»-›-öæ¢ý ›¢-¼¤-Ù¡-ˆ¤-¼¤. œ¤-ñ¡-ó¦-·« ~»¢-·®~ ©ž¡-š-œ¥û-ó« ›¢û-½¢-´-¨¸-Ф-¼¤ …¼¤® €ó-ð®´¤ Ľ¢ý ó¬-Ĭ¡-ö«. (€-Ô¨Ê €©ž¡-š-»-›-öæ¢-¨Ê ©±œ-ñ-Ã-¨ˆ¡-Ù¤® ó£-Ĥ-ø¢ »ˆ¨Ê ˆù¤-·¢ý ó£Ã¤ …¼¤ ôÆ-ñ-´¤-ú¤-¸¤® …-ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ˆó¢-Ä-ð®´¤ ˆ¥-Ф-Äý ÷¦-™¬Ä ¨¨ˆ-ó-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.-)

‡ñ¤ ñ¡-¬-·¢-¨ò œ¤-ñ¡-ó¦-·-¹þ-´¤® (»¢-·¤-ˆþ-´¤®) ö-»¡-É-ñ-¹-ø¡-𢠻פ ñ¡-¬-¹-ø¢ý œ¤-ñ¡-ó¦-·¹þ ƒ¨Ù¼¤ ¨Ä-ø¢-ð¢-´¤¼ ±Š-Ý-»¡-ä® ˆ¡«-¨ž-ò¢-¨Ê “The Power of Myth” …¼-Ĥ®.- (Anchor Books- Pages 293 $ 9=95)»-›¤-õ¬û-´¤® ‡©ñ ôñ£-ñ«, ó¢-Ÿ¢-¼-¹-ø-¿¡· €ó-ð-ó-¹þ, ó¬-Ĭ-öí-Ä-ˆ-ø¢-¿¡· ôˆ®Ä¢-ó¢-©ô-õ-¹þ. »¤-¸-Ä¢-›¡-ð¢-ñ« óû-õ-¹þ-´¤ »¤ü-œ¤¾ »›¤-õ¬ü Ĩ¼-ð¡-ä® ‚¼¨· »-›¤-õ¬ü.- €óü ›¬¥-©ð¡û-´® ›Š-ñ-·¢ý óö¢-µ¡-ò¤« Š¤-÷-ˆ-ø¢ý Ä¡-»-ö¢-µ¡-ò¤« ‡©ñ £-ó¢-Ä«. ¨¨ô-ô-ó«, ¨¨ò«-Š¢ˆ œñ¢-œ¡-ˆ«, ¨¨ô-ô-ó-·¢ý ›¢-¼¤® œ¤-ñ¤-õ-ħ-·¢-©ò-´¤« €¨¿-Æ¢ý ö®±Ä£-ħ-·¢-©ò-´¤-»¤¾ »¡-׫, ó¢-ó¡-÷«, ôñ£-ñ-·¢-¨Ê œñ¡--ð«, »ñë ‚ó-¨ð-¿¡« ‡-©ñ-»-¶¢ý.

œ¤-ñ¤-õ-›¤« ö®±Ä£-ð¤«,- £-ó¢-Ä-ó¤« »ñ-Ã-ó¤«,- ›Á-𤫠Ģ-Á-ð¤«,- Ç¡-›¤« ›¢-¹-ø¤«,- öĬ-ó¤« €ö-Ĭ-ó¤«;- ‡¡-©ñ¡-¼¢-›¤« €Ä¢-¨Ê ó¢-œ-ñ£-Ä-Ÿ¡-ó-»¤-Ù¤®.- ‚ª ó¢-Ÿ¢-¼-Ä-ˆþ-´-¸¤-ú-·¤® †ˆ-ħ-»¤-¨Ù-¼¤« €Ä¤ œ¤-ñ¡-ó¦-·-¹-ø¢ý ˆ¡-á-¨»-¼¤-»¡-ä® ˆ¡«-¨ž-ò¢-¨Ê ó¡-™«. (œ¤-ú« 57) €©À-÷-·¢-¨Ê ó¡-´¤-ˆþ Ĩ¼ ©ˆþ-´¤-ˆ:

“Now, what is a myth? The dictionary definition of a myth would be stories about gods. So then you have to ask the next question: What is a god? A god is a personification of a motivating power or a value system that functions in human life and in the universe- the powers of your own body and of nature. The myths are metaphorical of spiritual potentiality in the human being and the same powers that animate our life animate the life of the world.”

ˆ¡«-¨žý œú-𤼠‡ñ¤ ˆ˜-¨ð-´¤-ú¢-µ¤-ˆ¥-Т …ù¤-Ä¢-ð¢-¶¤ Ç¡-›¢-Ĥ® €ó-ö¡-›¢-¸¢-´¡«.- ‡ñ¤ ¨ˆ¡-µ¡ÿ-ˆ¤-¶¢ ó›-·¢ý ›¢-¼¤®,- »š¤-ñ-»¡-𢠜¡-Ф¼ ‡ñ¤ œÈ¢-¨ð ó£-¶¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-¼¤. €óü €Ô-©›¡-Ф® ó-ô¬-¨¸¶¤ €-Ä¢-›¤ Ä£-×¢-¨ˆ¡-Ф-´¡ü.- œÈ¢-´¤® ÷¡-ñ« ¨ˆ¡-Ф-´¡ü ö½-Ä-»¢-¿¡-Ä¢-ñ¤¼ €Ôü €Ä¢-¨› ¨ˆ¡-¼¤. œÈ¢-¨ð ¨ˆ¡-¿¤-¼-©Ä¡-¨Ð¡-¸« €ð¡þ €Ä¢-¨Ê Š¡-›-¨·-𤫠¨ˆ¡-¼¤. €ð¡-ø¤« €©¸¡þ »ñ¢-µ¤. »›¤-õ¬ü œ-ñ¢-į-Ì¢-Ä¢-ˆ¨ø ¨ˆ¡-¿¤-©Ø¡þ ©ò¡-ˆ-¨·-ð¡-¨ˆ ›¢-±Š-÷¢-´¤-¼¤, ±œ-ˆ¦-Ä¢-ð¤-¨Ð ó¢-õ®ˆ-ñ-è· ö-Ø¥û-Ãå-»¡-𤫠¨ˆ¡-¿¤-¼¤. Š¡-›¨· óš¢-´¤-¼¤. œ¤-ñ¡-ó¦-·« Š¡-›-»¡-ä®.-  Š¡-›¨· ›¢-ò-›¢-ú¤-©·-Ù-Ä¢-¨Ê ó-ô¬-ˆ-Ĩð ð¤-ˆ®Ä¢-œ¥û-ó« ö®œ-õ®Ð-»¡-´¢-·-ñ¤¼ ±Š-Ý-»¡-â-Ĥ®.- œ¤-ñ¡-ó¦-·-¹-ø¤-¨Ð -É-ñ-Ä-·§« ±Š-÷¢-µ¡ý »›¤-õ¬-¨Ê ôˆ®Ä¢-ó¢-©ô-õ-¹þ-´¤ Ä£-È®Ã-Ä-ð¤-Ù¡-ˆ¤-¨»-¼¡-ä® ˆ¡«-¨ž-ò¢-¨Ê €Ÿ¢-±œ¡-ð«.

ž-ò¡-Ä®ˆ¦-Ä-ñ--›-ˆþ

…¨Ê ©œ-ñ-´¤-¶¢-ˆ-ø¤-¨Ð ±œ¡-ð-»¤¾ ñÙ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢-ˆþ …¨¼ ©ú¡-°¢ý óµ¤-ˆ¡-ä-©Ø¡þ ö®©›-÷-œ¥û-ó« ö«-ö¡-ñ¢-´¡-ú¤-Ù¤®.- ‡ñ¤ ˆ¤¶¢ ›¡-Ь-·¢-¨ò-¼-©œ¡-¨ò œ¤-ñ¢-ˆ-¹-ø¤-ðû-·¤« ˆ¦-õ®Ã-»-â-ˆþ ò¢-¸¢-´¤«.- Ä¡-»-ñ-ð¤-¨Ð ˆ¦-Ä¢-ð¢ý ¨¨ˆˆþ óð®´¤«.- ›¦-·-·¢-›¤ ©óÙ ¨»-ð®ó-ù´« ˆ¡-â-´¤«.- …©¸¡-ù¤« ˆ¡-ò¤-ˆþ -ò¢-¸¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤«.- »©×-´¤-¶¢ Äò-ð¤-ðû-·¤«.- Äò ¨ó-¶¢-´¤«.- ˆ¦-±Ä¢-»-»¡-ð¢ ö«-ö¡-ñ¢-´¤«.- †Ä¤ ó¢-õ-ð-¨·-´¤-ú¢-µ¤ œú-º¡-ò¤« €Ä¢-©›¡-Ф œ-ñ-»-œ¤-Ô-»¡-¨Ã-¼¤® ö®œ-õ®Ð-»¡-´¤«.- …›¢-´¤ ñ-Ù¤-©œ-©ñ¡-Ф« ó¡-Ë-ò¬-»¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« €ó-ñ¤-¨Ð ›¡-Ь-¹þ …-›¢-´¤ ñö¢-´¡-ú¢-¿.

±œ-ô-öí-›¡ð €Ÿ¢-©›-Ä¡-ó¤® œ¢.-¨ˆ. ó¢-±ˆ-»ü-›¡-ð-ñ¤-¨Ð ‡ñ¤ œ-ñ¢-¡-ñˆü »¤-ñ¢-¹-ð®´ ˆ£ú¢ ˆ¤-ñ¤-¨ó-¿¡« …Ф-·¤ ˆ-ø-º¢-¶¤® ¨ˆ¡-Õ¤® €ó¢-µ¤® »ö¡-ò-©û-·¤® €-Ä¢-›-ˆ·¤ óµ¢-¶¤ ›¥-ò¤-¨ˆ¶¢ ó£-Ù¤« œ¡-ˆ« ¨-ðí¤® Ç-¹-ø¤-¨Ð »¤ü-œ¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-ð®´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ö-ö¬-©Ÿ¡--›-ö¢-Ú¡-É-·¢ý »¡-±Ä« ó¢-ô§-ö¢-µ¢-ñ¤¼ Ç¡-›Ä¤ ¨Ä¡-Ф-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ¨ˆ¡-Õ¢-©›¡-Ф¾ €ú-¸¤-¨ˆ¡-Ù¿  œ¡--ˆ-ó¢-™¬-©ð¡-Ф¾ €ú-¸¤-¨ˆ¡-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä¤®.- ó¢-±ˆ-»ü-›¡-ðû ‘›¿ ñ¤-¢, ›¿ ñ¤-¢’ …¼¤ œ-ú-º¤-¨ˆ¡-Ù¤® »¤-ñ¢-¹-ð®´ …Ф-·¤ -ó-ð®´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œÙ¤® Ç¡ü »÷¡-ñ¡-õ®±Ð ö®¨×-ð®×¢-¨ò¡-ñ¢-Ð-·¤® ñÙ¤-»¡-ö-©·¡-ø« Ä¡-»-ö¢-µ¢-ñ¤-¼¤. Ç¡ü Ä¡-»-ö¢µ ó£-¶¢-¨Ê ¨Ä¡-¶-Ф-·¤¾ ó£-¶¢ý Ä¡-»-ö¢-µ¢-ñ¤¼ ‡ñ¤ ð¤-óÄ¢ …¨Ê ó£-¶¤-ˆ¡û-´¤-©ó-Ù¢-𤫠ö§-É« ¡-Ĥ-ñ¬-±œ-™û-ô-›-·¢-›¤-©ó-Ù¢-𤫠Ľ¢ý-©µ-ñ¡· Ÿ-È-Ã-ö¡-š-›¹þ ©û-·¤ œ¡-ˆ« ¨ðí¤ ó£-¶¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ˆ¡-ù¢-»¤¶ œ¤-ù¤-¹¢ €Ä¢-›-ˆ·® ©ó-ˆ¢µ ¶¢-ú-µ¢-´-õë óð®´¤-ˆ, -¶¢-ú-µ¢-´-õ-Ã-·¢-›-ˆ-·¤® ‡¡«-¨ò-×¢-¨Ê Ĥ-Ù¤-ó-ð®´¤ˆ ‚-¨Ä¡-¨´ €ó-ñ¤-¨Ð œñ¢-œ¡-Т-ˆ-ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»¡-ð©Ä …›¢-´¤ ñö¢-´¤. ±¥-Ю ö¡-ò-°¢-¨Ê »¤-ˆ-ø¢ý ˆ¤-úµ¤ ¨…-ö®±ˆ£« óµ¤ »¤ü-œ¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-ð®´¤¼ †û-¸¡-Ф-©œ¡-ò¤« …›¢-´¢-õ®Ð-»-¿.

‚-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-óë ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨ò ˆ¦-±Ä¢-»-ñ--›-ˆ¨ø Ç¡ü ¨ó-ú¤-´¤-¼-Ĥ®.- Proper art …¼¤« Improper art …¼¤« ˆò¨ð ó¢-Ÿ-¢-µ-Ĥ® ñ¡-¨Ã-¼¤® ‚©¸¡þ ‡¡û-½¢-´¤-¼¢-¿. ˆò ˆ-ò¡-ž¡-÷¬-»¡-ð-Ä¢-›¤ ©ö-ó-›-»-›¤-õ®­¢-´¤-¼-Ĥ® ƒ-¢-Ä-»-¿¡· ˆò-ð¡-ä®.- Ĉù¢ ô¢-ó-ô-Æ-ñ-¸¢-¾-©ð¡ »¤-÷-½™® žõ£-©ú¡ ˆ¡-ñ¥û ›£-ò-ˆ-î­-¸¢-¾-©ð¡ ˆ-˜-¨ð-ù¤-Ĥ-©Ø¡þ …¨É-Æ¢-ò¤« ˆ¦-±Ä¢-»-ħ-»¤-©Ù¡-¨ð¼¤ ©›¡-´¤. €›¢-ðü ‘©-¶¡, ˆ˜ œú-º¤-Ä-ñ¥’ …¼¤® €-©œ-È¢-µ¡ý …¹¨› ©¶ü ˆ˜-œ-ú-ð¤-©»¡ €-Ĥ-©œ¡-¨ò-ð¡-ä® €ó-¨ñ¡-¨´ ˆ˜ œú-ð¤-¼-Ĥ®.- œ©È -Á›¡ ˆ˜-¨ð-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-¿¡-·óû ˆ¦-±Ä¢-»-ñ--›-ð¢-ò¥-¨Ð œ-ñ-©ˆ¡-Т-ð¢-©ò´¤ ›¨½ óò¢-µ¢-ù-ð®´¤-¼¤. -ò-±œ¡-œ®Ä¢-´¤-©óÙ¢ €±ô¡-É-œ-ñ¢-±ô»« ¨-à¤-¼¤. Ç¡ü ‚ª-ð¢-¨Ð ó¡-ð¢-µ-Ĥ« ó¢-ô-™¡«-ô¹þ »ú-¼¤-©œ¡-ð-Ĥ-»¡ð ‡ñ¤ ˆ-˜-¨ð-´¤-ú¢-µ¤ ñÙ¤ ó¡-¨´-ù¤-Ä¡«.- ¨œ-ñ¢-›¡-¨¶ Ä£-ó-Ù¢-ð-œ-ˆ-Ð-·¢-¨Ê œÖ¡-·-ò-·¢-ò¤¾ ñ-›-ð¡-Ã-Ĥ®.- ˆ-õ®Ð-¨¸-Ф¼ ‡ñ¤ ö®±Ä£ Ä®»-÷-Ĭ-´¤ Ä£-ñ¤-»¡-›¢-´¤-¼¤. €Ä¤® Ä®»-÷-Ĭ-ð¿ ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»-ñ-Ã-»¡-¨Ã¼¤ »×¤-¾-óû-´¤ ©Ä¡-¼¡ü ©óÙ¢ €óþ ˆÐ-ˆ-ø¢ý-©¸¡-𢠜ò-Ĥ« ó¡-¹¤-¼¤. €ó-ð¤-¨Ð ž¢ý ©œ¡-ò¤« €óþ €ó-ð¤-¨Ð ˆ¥¨Ð óð®´¤-¼¤. Ä£-ó-Ù¢-ˆþ ›¡-¨òÃå« ˆÐ-¼¤-©œ¡-ð¢. €Õ¡-»¨· Ä£-ó-Ù¢-ð¤-¨Ð »¤ü-œ¢ý ¡-С-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €ó-ø¤-¨Ð ƒ©À-ô¬«.- œ©È €Ä¤ œ¡-ò-·¢ý ˆð-ú¢-ð-©¸¡þ ‡ñ¤ ‚ø-Æ¡-פ-©œ¡-ò¤« ó£-ô¢-ð¢-¨¿-Æ¢-ò¤« ©ˆ-±³-»-±É¢-ð¤-¨Ð ¨ˆ¡-Ф-Æ¡-פ ó¼¤. Ä£-óÙ¢ ›™¢-ð¢-©ò´¤ ó£-ä. ›¥-פ-´-Ã-´¢-›¤ ø¤-ˆþ »-ñ¢-µ¤. Ä®»-÷Ĭ ¨-à¡-¨›-·¢-ðóþ »ñ¢-©µ¡ …-¨¼-›¢-´¤ ‡¡û-½-ð¢-¿. …É¡-ð¡-ò¤« ‚ª œ-ñ-©ˆ¡-Т-ð¢-©ò´¤ Ä£-ó-Ù¢-ð¤-¨Ð ©ó-Š-·¢ý ó¡-ð-›-´¡-¨ñ ‡¡-Т-´¤-ˆ-ð¡-ä® ˆ˜-¨ð-ù¤-Ä¢-ð-ð¡þ.- Forcing the climax …-¼¤® ‚«-Šë£-õ¢ý œú-º¡ý Ç¡ü ƒ©À-ô¢-´¤-¼-Ĥ® ˆ¥-Ф-Äý ó¬-ˆ®Ä-»¡-ˆ¤-¨»¼¤ ©Ä¡-¼¤-¼¤.

™ªû-Ÿ¡-Š¬-·¡ý ›½¤-¨Ð œò ˆ˜-ˆ-ø¤« ‚·-ñ-·¢-ò¡-ä®.- Proper art €¿ ‚Ĥ®.- Improper art Ã¤®.- ˆ¤-Ƥ-»« ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý ¨ˆ¡-ø-©·¡þ ñ¡-‹óü …ù¤-Ä¢ð ‘-ó¡-â-Ÿ-™¤-ñ-É-¹þ’ …¼ ˆ˜-ð®´¤« ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-Ä-ð¢-¿. ó¬-Ÿ¢-¡-ñ-ˆû-½-·¢-›¤-©óÙ¢ ‡ñ¤-·ü ¨ˆ¡-Ù¤-ó¼ ‡ñ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢ ø¤-ˆþ €Ð¤-´¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü-©óÙ¢ ö§ð« ›¡-×¢-µ¤ ›Ð-´¤-¼-Ĥ« ‡Ð¤-ó¢ý €óþ Ä®»-÷Ĭ ¨-à¤-¼-Ĥ-»¡-ä® ˆ˜-ð¤-¨Ð ó¢-õ-ð«. €óþ ¡-Т-µ· ›-™¢-ð¢-©ò´¤ €ó¨ø Ä¡ý-ˆ¡-ò¢-ˆ-»¡-𢠩›û-óù¢ ˆ¡-â-µ¤-¨ˆ¡-Ф· ‡ñ¤-·-›¤« ¡-Ф-¼¤. ‚Ä¡-ä® ž-ò¡-Ä®ˆ¦-Ä-ñ-›. Ä¡-®»÷ý ©›¡-´¥, Ĉ-ù¢-ð¤-¨Ð ‘-¨-½£ü-’ ©›¡-´¥, ‡.-ó¢. ó¢--ð¨Ê ‘ˆ-Ðý-·£-ñ-·¤®’ …¼ ¨-ú¤-ˆ˜ ©›¡-´¥. …ó¢-¨Ð-¨ð-Æ¢-ò¤« šû-õ-Ã-Ô¡-ð-ð¤-©Ù¡? ‚¿. ›ó£› ˆ˜-ˆ-ø¢ý šû-õ-Ã-»-¿¡-¨Ä ©ó-¨ú¡-¼¤-»¢-¿.

€-µ-Тµ ó¡-´¤-ˆþ »¡-±Ä«

ƒ-Ä®ˆ¦-õ®Ð-¹-ø¡ð ˆ˜ˆþ ƒ™¡-÷-ñ-Ã-¹-ø¡-𢠛½-ø¢-©¸¡þ ö§£-ˆ-ñ¢-©´-Ù-Ä¢-¿. »Ú¬-óû-·¢-ˆ-ø¡ð ˆ˜ˆþ »Ä¢. €-ó-ð¢ý-©¸¡-ò¤« öÆ£û-Ãå-»¡ð ó¢-ˆ¡-ñ¨· ©›û-¸¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¤-ó-¼¤® ô¤-Ú-ó¢-ˆ¡-ñ-»¡-´¢ ˆ˜¡-ˆ¡-ñü »¡-פ-¼Ä¤ ˆ¡-á«.- €©¸¡-ù¡-ä® ˆ˜ Ÿ¡-ó-Ä-ò-·¢ý ¨¼¤ ›¢-ò®´¤-¼-Ĥ®.- Ÿ¡-ó-·¢-¨Ê ôˆ®Ä¢-ð¢ý ©ô¡-Ÿ¢-´¤¼ ˆ˜ ó¡-ð¢-´¤-©Ø¡þ ó¡-´¤-ˆþ ƒ¨Ù¼¤ ©Ä¡-¼¤-ˆ¢¿ €-›¤-ó¡--ˆ-›¤®.- »¡-Ħ-Ÿ¥-»¢ ù®-¸-Ä¢-¸¢ý ‘ô¢-©ó› ö-÷-›û-·-›«’ …¼ ˆ˜-¨ð-ù¤-Ä¢ð €õ¢-Ä-ð®´¤® ‚ª ö¡-ñ-ö§-Ä-ñ-÷-ö¬« €ú¢-º¤-ˆ¥-С. €óû Ÿ¡-ó-Ä-ò¨· ›¢-õ®ˆ¡-ö›« ¨-ðí¢-¶¤® ó¡-¢-ˆ-Ä-ò-·¢ý ÷û-©õ¡-Á¡-™-©·¡-¨Ð ±œ-©ó-ô¢-´¤-¼¤. ó¡-ó-™¥-ˆ-Ä-ð¤-»¡-𢠀-Ÿ¢-ñ-»¢-´¤-¼¤. €½, »ˆþ, »ˆ-ø¤-¨Ð Ÿû-·¡-ó¤® ‚ª »¥-¼¤-©œ¨ñ ˆ˜-ð¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó¼¤ ™¡-ØĬ £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ö-Æ£û-Ãå-Ĉþ ©ò-‰›« ¨-à¡-›¡-ä® €õ¢-Ä-ð¤-¨Ð ±ô-»«. œ©È ó¡-´¤-ˆ©ø ›½¨ø ¨œ¡-Ä¢-ð¤-¼¤-¾¤. ‡ñ¤ ˆ-˜¡-œ¡-±Ä-·¢-¨Ê-𤫠€É-ñ«-Š-·¢-©ò´¤ ±œ-©ó-ô¢-´¡ü ±ô£-»-Ä¢-´¤ ˆù¢-ð¤-¼¢-¿. ‡ñ¤ ˆ˜¡-œ¡-±Ä-·¢-¨Ê-𤫠ó¢-ˆ¡-ñ« ö®¤-У-ˆ-ñ¢-´¡ü ˆ˜¡-ˆ¡-ñ¢-´¤ ö¡-š¢-´¤-¼¢-¿. ò-©»¡? €-µ-Т-»õ¢ œ¤-ñ¶¢ óµ †Ä¡-›¤« ó¡-´¤-ˆ-ø¡-𢠻¡-±Ä« €-õ¢-Ä-ð¤-¨Ð ñ› ù®-¸-Ä¢-¸¢-¨Ê œ¤-ú-¹-ø¢ý ˆ¡-Ã-¨¸-Ф-¼¤.

ž-ò¥ÿ ó£û-¸¢-´ý

ö«-ö®ˆ¦-Ä-·¢-ò¤« »ò-ð¡-ø-·¢-ò¤« ‚«-Šë£-õ¢-ò¤« €-ó-Š¡-÷-»¤¾ ‡ñ¤ »¡-›¬ü …¨Ê ó£-¶¢ý ó¼-©¸¡þ œ-ú-º-Ä¡-â-Ĥ®.- “-±œ-Ÿ¡-õ-Ã-œ-ñØñ ±ô-ó¢-´¡-›¤« ®Ç¡-›¢-ð¡-ˆ¡-›¤« ‚ó¢-¨Ð ó¼-Ä¡-ä® Ç¡ü. ™¬-¨· ±œ-Ÿ¡-õˆü 󩱈¡-ˆ®Ä¢-¨ð-´¤-ú¢-µ¡-ä ö«-ö¡-ñ¢-©´-Ù-Ĥ®.- €-©À÷« Ĥ-Ð-¹¢:-~ ‘ó-©±ˆ¡-ˆ®Ä¢-ð¡-ä® …¨Ê ó¢-õ-ð«. ó-©±ˆ¡-ˆ®Ä¢-¨ð-¼¡ý °¢-ˆÿ-ö®±×-ˆ®õü Ĩ¼-ð¡-ä®.-’ €-Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® ±œ-Ÿ¡-õˆü ±œ-Ÿ¡-õë Ĉû-·¤. ©±ô¡-Ä¡-´-ø¡ð €Ÿ¬-öí-ó¢-™¬û ›©¼ ˆõ®Ð-¨¸-¶¤. ñÙ¡-»¨· ™¢-óö« ©ó-¨ú¡-ñ¤ ±œ-Ÿ¡-õˆü …·¢. Ä©ò-™¢-ó-ö¨· ˆ-𮩜-ú¢ð €›¤-Ÿ-ó-¹-©ø¡-¨Ð ‚ñ¢-´¤¼ œß¢-Ä-Á¡-ñ¡ð ©±ô¡-Ä¡-´¨ø ©›¡-´¢ €©À-÷-ó¤« ¨»¡-ù¢-ð¡-Т. “-ñ£-Ä¢-’-¨ð-´¤-ú¢-µ¡-ä® Ç¡ü ›¢-¹-©ø¡-Ф ö«-ö¡-ñ¢-©´-Ù-Ĥ®.- ñ£Ä¢ …¼¡ý °¢-ˆÿ-ö®±×-ˆ®õü Ä-¨¼. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® Ç¡ü °¢-ˆÿ-ö®±×-ˆ®õ-¨›-´¤-ú¢-µ¤ ±œ-ö«-Š¢-´¡«.-’

±œ¢-ð-¨¸¶ ó¡-ð-›-´¡-©ñ ›½þ …-¨É¡-ñ¡-ˆ¤-ò¡-ó-Ì-ð¢-ò¡-ä®!- œÐ¢-º¡-ú¤¾ ¢ò œ¢-É¢-ñ¢-¸ü ±œ-Ì¡-›-¹-¨ø-´¤-ú¢-µ¤¾ œ¤-öí-ˆ¹þ ó¡-ð¢-µ¢-¶¤ ˆ¤-¨ú-¨ð¡-¨´ ±Š-÷¢-µ¤« †¨ú ±Š-÷¢-´¡-¨Ä-𤫠†-Ä¡-›¤« œß¢-Ä-½-›¬-Á¡û ‚ó¢-¨Ð öû-ó-®Ç-œ£-­« ˆ-ð-ú¢-ð-ó-¨ñ¼ »¶¢ý ›Ð-´¤-ˆ-ð¡-ä®.- -ù®-¸-Ä¢-¸¤-ˆ-ø¢-ò¡-¨ˆ ‚ª ó¢-õ-ð-¹-ø¡-ä® ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´-¨¸-Ф-¼-Ĥ®.- ö®´¥þ-´¤-¶¢-ˆ-ø¤« ©ˆ¡-©ø-®ˆ¤-¶¢-ˆ-ø¤« ‚ó-¨ð¡-¨´-´-Ù¤® €©÷¡-ñ¥-œ«, €-©÷¡-ö§-ñ« …¼¤® €™®Ÿ¤-Ä-œ-ñ-ó-ô-ñ¡-𢠻¤-ú-ð¢-Ф-¼¤.

…-¼¡ý ‚ó-¨ð¡-¼¤« ó¡-ð¢-´¡-¨Ä-𤫠©ˆþ-´¡-¨Ä-𤫠‚ª ©ˆ¡-ø-¨»-ù¤-Ä¡ü ©óÙ¢ ¨-ú¤-ˆ-˜ˆþ ó¡-ð¢-´¡-¨»-¼¤® ó¢-¡-ñ¢-µ¡ý ›ø¢-›¢ ©ž´ý »ò-ð¡-ø« ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢-¨ò-ù¤-Ä¢ð ‘-±œ-ˆ¡-ô-óû-õ-¹þ’ …¼ ˆ˜ ó¡-ð¢-©´-Ù-Ä¡-ð¢ óñ¤-¼¤. »¤-·-ôã¢-´¤® »¤-¶¤-©ó-™›. ƒ±Ä¡-Ы ›¡þ. €›¬-©™-ô-·¤¾ »-´-ø¤« »ñ¤-»-´-ø¤« ©œ-ñ-´¤-¶¢-ˆ-ø¤« óñ¤-¨»¼¤ €óû-´¤ ±œ-Ä£-È. ñ¤« óñ¤-¼¢-¿. ™¤¯-‰¢-µ¤® €óû €Ø-ò-·¢ý ©œ¡-ˆ¤-¼¤. €ó¢-¨Ð-›¢-¼¤ €œ-ñ¢-¢-Ä-»¡ð Ì-ò-·¤-©œ¡-𢠇ñ¤ €œ-ñ¢-¢-Ĩ› œñ¢--ð-¨¸-Ф-¼¤. Ä¢-ñ¤-©ó¡-Ã-·¢-¨Ê ƒµ-ð¥-ä® €ð¡-©ø¡-¨Ð¡-ñ¤-»¢-µ¤®.- €-Ф· ™¢-óö« ›¿-ó-›¡ð €ð¡þ €ó¨ñ Ä£-óÙ¢ ˆ-ð×¢ ó¢-Ф-¼¤. †Ä¤ ¨ó-¾-ñ¢-´¡-¸-¶-Ã-·¢-ò¡-ä® ‚ª ˆ˜ ›-Ð-´¤-¼-¨Ä¼¤ Ç¡ü ©¡-™¢-´¤-¼-Ĥ® òª-ˆ¢-ˆ-ö-Ĭ-ó¤« ˆ-ò¡-ö-Ĭ-ó¤« ©ó¨ú ©ó¨ú …¼-ú¢-º¤-ˆ¥-С-·-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¿. ˆ-ò-ð¢-¨ò öĬ« ˆò-ð¤-¨Ð ©ò¡-ˆ-·¤¾ ó¢-ô§¡-ö¬Ä -›¢-¸¢-´-Ã-¨»-¼¤® €ú¢-º-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ä®.- ›ø¢-›¢ ©ž-´-ò¢-¨Ê ‚ª ˆ˜ ó¡-ð¢-µ-©¸¡þ …¨Ê œ¶-Ã-·¢-¨ò »¬¥-ö¢-ð-·¢-›¤ »¤ü-œ¢ý ›¢-¼¤® ‡ñ¤-·ü ˆ¤-ù-ò¤-©œ¡-¨ò-𤾠‡ñ¤ žò¥ÿ ƒª-Ä¢-ó£û-¸¢-´¤-¼-Ä¡-ä® Ç¡ü ‡¡û-½¢-µ¤-©œ¡-ð-Ĥ®.- Ç¡-º¥-ò¢-¨Ê ›£-ø-»¤¾ ‡ñ¤ úžû Ĥ-Ù¤® €ð¡þ ƒª-Ä¢-ó£û-¸¢-´¡ü Ĥ-Ð-¹¢. €Ä¤® ‡-ñ-Т-ð¡-𢠛£-Ù¤, ñÙ-Т-ð¡-𢠛£-Ù¤, »¥-¼-Т-ð¡-𢠛£-Ù¤, ›¡-ò-Т-ð¡-𢠛£-Ù¤. €×« ¤-ñ¤-¶¢-¨´¶¢ œ¡-Ø¢-¨Ê œ-·¢-©œ¡-¨ò-ð¡-´¢ €ð¡-ø-Ĥ®.- œ¢-©¾û €Ä¤ ¡-Т-¨µ¼¤ ó¡-¹¢-µ¤. ñÙ¤ ‰ß¢-ˆ-ˆ-ø¢-ò¡-´¢ ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´¡-ó¤¼ œ-ù-Õ-›¢ý œù-Õ-›¡ð ó¢-õð« ‚ª žò¥ÿ ó¢-òç-›-´¡-ñ-¨›-©¸¡-¨ò ˆ˜¡-ˆ¡-ñ¢ ƒª-Ä¢-ó£û-¸¢-´¤-¼¤. €Ä¤ ˆ¡-ä¼ ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¡ð …›¢-´¤ ó£û-¸¤-»¤-¶¤-¼¤. ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨-़ ó¢-õ-ð-©»-Ĥ-»¡-ˆ-¨¶; ˆò¡-ö¦-õ®Ð¢ ‡ñ¤ œ¤-Ä¢ð €É-ñ£-È-ó¤« ±ˆ-»-ó¤« Ÿ«-Š¢-𤫠ö¦-õ®Ð¢-´-ë.  ö¦-õ®Ð¢ ‡ñ¤ ›¢-»¢-õ-©·´¤ »¡-±Ä©» ›½þ ˆ¡-ä-¼¤-¾¤-¨ó-¼¢-ñ¢-´-¨¶.  ›¢-»¢-õ« ›¢-öí¤-ò-»¡-𢠟-ó¢-´¤«.- ¨-©´¡-ó¢-¨Ê The Darling …¼ ˆ˜ ó¡-ð¢-µ-©¸¡þ  ›¢-»¢-õ« ±œ-™¡-›« ¨ðí š›¬Ä …›¢-´¤ ˆ¢-¶¢. ‚-Ä¢-¨¿-Æ¢ý ˆ˜¡-ñ--›-¨ˆ¡-¨Ùɤ ±œ-©ð¡--›«?

œ-ò-ñ¤« œò-Ĥ«

Ä´ò Ä¢-ñ¤-ó¢-Ä¡«-ˆ¥-ú¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-ð¢-ñ¤¼ ˆ¡-ò«. ‚-¨Ä-ù¤-Ĥ-¼-ð¡þ €¼¤® €ó¢-Ш· ±œ¡-˜-»¢ˆ ó¢-™¬¡-ò-ð-·¢ý ñÙ¡« ˆë¡-öæ¢ý œ­¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‡-ñ¤-™¢-óö« €Ô-›-½-»¡-©ñ¡-¨Ð¡-ñ¤-»¢-µ¤® Ä´ò ›¢¼¤ Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-©·´¤ Ç¡ü žöæ¢ý ©œ¡-ñ¤-©Ø¡þ ˆ¤-ù¢-·¤ú …¼ Ì-ò-·¢-›-Ф-·¤¾ ‡ñ¤ œ¡ò« ˆ-Ð-¼-ð¤-Ш› ‡ñ-Ø-ò-·¢-¨ò ©™-ó-Ĩ𠱜£-â-¸¢-´¡-›¡-𢠇-ñ¤-·ü ˆÄ¢› ƒœ-©ð¡-Š¢-µ¤ ¨ó-Т-ó-µ¤. ‡¶¤« ±œ-Ä£-È¢-´¡· ›¢û-©‹¡-õ«. Ç¡ü ¨Ç-¶¢. …¨Ê ‚ªðû ±°« Ĉ-ñ¤-ˆ-𤫠¨-ðí¤. ‚¼¤« …›¢-´¤® óò-Ĥ-ˆ¡-Ĥ ©ˆ-¶¤-ˆ¥-С. Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· ‡ñ-½ü-©ˆ¡-ó¢-ò¢-¨Ê »¤ü-œ¢ý-´¥-Т Ç¡ü ‡ñ¢-´-ò¤« ©œ¡-ˆ¡-ú¢-¿. ó¢-¡-ñ¢-µ¢-ñ¢-´¡· ©ó-ø-ð¢ý ˆÄ¢-›¡ ¨ó-Т-»¤-ù-¹¤«.- …¨Ê ‚-Ð-Ĥ-ˆ¡-Ä¢-¨Ê ±°« ˆ¥Ð¢ ¨œ¡-¶¤«.- ‚ª ™¤-õ®Ð-Ä-ð®´¤« €-Ĥ-ø-ó¡-´¤¼ ¨ˆ¡-Тð ©ó-™-›-ð®´¤« œ¥û-Ãå-ó¢-ñ¡-»« ‚-©Ð-Ù¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ‡ñ¤ œª-ñ-›¤® »¨×¡-ñ¤ œª-ñ-›¤® ¨Ç-¶-ò¤-Ù¡-´¡ü €š¢-ˆ¡-ñ-»¢-¿¡-·-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® ‚ª ¨ó-Т-ó-ð®´ý »›¤-õ¬¡-ó-ˆ¡-ô-ò«-‹-›-»¡-ä®.- ‚-Ĥ-©œ¡-¨ò-Ä-¨¼-ð¡-ä® ©™-ó¡-ò-ð-¹-ø¢ý ›¢-¼¤-Ù¡-´¤¼ ƒ-µ-Ÿ¡-õ¢-â-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð-𤾠ˆû-Ãå-ˆ-©­¡-ñ-»¡ð œ¡-¶¤-ˆ-ø¤«.- ‡-ñ¡þ ó¢-¡-ñ¢-µ¡ý Ÿ¡-ñ-Ä-»¡-¨ˆ žÉ¤« ÷û-·¡-ò¤« ƒ-Ù¡-´¡«.- ‡ñ¡-ø¢-¨Ê ‚Ô-𮨴¡· ó¢-š-·¢-ò¡-ä® ˆ-Ä¢-›¡-¨óТ ¨œ¡-¶¢-´-ò¤« ƒµ-Ÿ¡-õ¢-â-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð-𤾠œ¡-¶¤-©ˆþ-¸¢-´-ò¤«.- ‚ó ›¢-©ñ¡-š¢-©´Ù ˆ¡ò« …©¼ ˆ-ù¢-º¢-ñ¢-´¤-¼¤. ‚ª ó¢-õ-ð-¨·-´¤-ú¢-µ® ±œ-¨öû …ö®. Š¤-œ®Äü-›¡-ðû »¡û-µ® 11-~¨ò »ò-ð¡ø »©›¡-ñ» ™¢-›-œ-±Ä-·¢-¨ò-ù¤-Ä¢ð ©ò-‰-›-·¢-©ò-´¤® Ç¡ü »¡-›¬ ó¡-ð-›-´¡-ñ¤-¨Ð ±ôÚ ö¡-™ñ« Èâ-´¤-¼¤. Š¤-œ®Äü-›¡-ðû-öæ¡-ú¢-¨› ‚¨Ä-ù¤-Ä¢-ð-Ä¢-›¤-©óÙ¢ öó¢-›ð« €-Ÿ¢-›-³¢-´¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤.

ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¤« ò-µ¢-±Ä-ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¤-»¡ð œ™®»-ñ¡-ü »¡û-©ˆ¡-ö¢-¨Ê ñ¡-¬-·¤® ¨-¼¤® ‚©»þ° …¼¤® œ-ú-º-©¸¡þ ¨œ¡-ò¢-ö¤-ˆ¡û €©À-÷-·¢-¨Ê ¤-פ« ˆ¥Ð¢ Say First Lady. Since you are a foreigner we don’t arrest you …¼¤ Ÿ£-õ-â-¨¸-Ф-·¢-ð-Ĥ® Ç¡ü »¤ü-¨œ¡-ñ¢-´ý …-ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ö§-Ô¡-š¢-œ-Ĭ« ›¢-ò-ó¢-ò¤¾ ñ¡-¬-¹-ø¢ý »±É¢-´ý ©œ¡-ò¤« ð±É« œ¢-Т-¨µ-Ф-´¤«.- €Ä¤ ¨-à¤-¼-ó¨› ¨ó-Т-ó-µ¤-¨ˆ¡-¿¤«.- ›¡-š¢-œ-Ĭ« ›¢-ò-ó¢-ò¤¾ ñ¡-¬-¹-ø¢ý œ¤-ñ-¸¤-ú·¤ ˆð-ú¢-›¢-¼¤ Ÿ-ñ-á-š¢-ˆ¡-ñ¢-¨ð €ö-Ÿ¬« ó¨ñ œú-ð¡«.- €Ä¢-¨Ê ò«  ñ¡-¬-¹-ø¢ý ›¹þ Ľ¢-ò¤¾ €Ð¢-ˆ-ò-ô-ò¡-ä®.- €-Ä¡-ä® ‚ɬ-ð¢ý ›¡-»¢-¼¤ ˆ¡-ä-¼-Ĥ®.-