ñ¢±Äœñ»¡ð óÆ·« ‚›¢ð¢¿ :ö¤û¢Ä®

…ü.-œ¢. ¨-´¤-¶¢

“‚ª Ÿñë ©œ¡-ˆ-ë. …¼¡ý ‚›¢-ð¤-¨»¡-ñ¤ Ä¢-ñ-¨º-Ф-¸® ›¹þ ±Š-÷¢-´¤-¼¤-»¢-¿. A-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® œ¤-Ä¢ð ‡ñ¤ Šóÿ-¨»Ê® ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›® ǹþ ©ˆ¡ÿ-±Š-ö¢-›® œ¢-ɤà ›ý-ˆ¤«”~- ©ˆ¡ÿ-±Šö® Ÿñ-Ã-©»-¨×-Ф-´¡ü Äà¡-ú¡-ð¡ý ‚-Ð-Ĥ-œ-È-ˆ-È¢-ˆþ, ±œ-©Ä¬-ˆ¢-µ® »¡û-ˆ®ö¢-Í® ˆ-½¬¥-â-Í® œ¡û-¶¢ œ¢-ɤà ›ý-ˆ-Ã-¨»¼® ƒúµ A-Ÿ¢-±œ¡-ð-»¤¾ ©›-Ä¡-ó¡ð ö¤û-¢-Ä®ö¢-Œ® œú-𤼤. A©À÷« Ĥ-Ðû-¼¤: “-©ˆ¡ÿ-±Šö® †×-ó¤« óò¢ð ñ¡-õ®±Ð£-ð-ˆ-È¢-ð¡-î. ‚-¼¨· ö¡-÷--ñ¬-·¢ý Šóÿ-¨»-ʤ-Ù¡-´¡ü A-óû-´¤ ›ý-ˆ¤¼ œ¢-ɤà ģû-·¤« Äħ-¹-ø¤-¨Ð A-Т-Ì¡-›-·¢-ò¡-ð¢-ñ¢-´¤«.- A¹¨› ñ¢-±Ä-œ-ñ-»¡ð ó-Æ·« óû-·¢-´¤-ˆ-ð¢-¿.

©ˆ¡-ù¢-©´¡-¶¤ ›Ð¼ A‰¢-©ò-ɬ¡ ˆ¢-ö¡ü-ö-Ÿ-ð¤-¨Ð ö-©½-ø-›-·¢ý œ¨Æ-Ф-´¡-¨›-·¢ð ö¤û-¢-·¤-»¡-𢠛-Ð-·¢ð ˆ¥-Т-´¡-ù®-ð¢ý ›¢-¼®.

©ˆ¡ÿ-±Š-ö¢-›¤ œ¢-ɤ-Ã

©¡-™¬«:- ž¢.-¨.-œ¢ Ÿñë ó£-ä-ˆ-ù¢-º¡ý œ¤-Ä¢-¨ð¡-ñ¤ Š-óÿ-¨»-ʤ-Ù¡-´¡ü Ä¡Æþ ©ö¡-â-ð¡-Š¡-Ü¢-¨ð ö-÷¡-ð¢-´¤-©»¡?

…-É¡-î ›¢-¹þ-´® ©ö¡-â-ð¡-Š¡-Ü¢-©ð¡-Ю ‚±Ä ©±œ-»«? ǹþ ‚ª ˆ¡-ñ¬-·¢ý Ä·§¡-š¢-õ®­¢-Ä-»¡ð ‡ñ¤ ›¢-ò-œ¡-Ю …Ф-·¢-¶¤-Ù®. ›¢-ò-ó¢-ò¤¾ ž¢,-¨.-œ¢ Š-óÿ-¨»Ê® …±Ä-𤫠©óŠ« ©œ¡-ˆ-ë. AÄ® ñ¡-¬-·¢-›® -œ-·¡-î. Ÿñ-Ã-‹-Ð-›-ð¤-¨Ð AТ-Ì¡-›-ô¢-ò-ˆ-ø¡-î »-©Ä-Ä-ñ-ħ-ó¤« ¨-°-ú-ò¢-ö-ó¤«.- ñÙ¤« ‚ó-ñ¤-¨Ð Ÿñ-Ã-·¢ý Ä-ˆû-µ¨ð ©›-ñ¢-Ф-¼¤. AĤ-¨ˆ¡-Ù® ‚ª Ÿñë ©œ¡-ˆ-ë. A-©Ä-ö-»ð« ‚›¢-ð¤-¨»¡-ñ¤ Ä¢-ñ-¨º-Ф-¸® ›¹þ -±Š-÷¢-´¤-¼¢-¿. AĤ-¨ˆ¡-Ù® œ¤-Ä¢ð ‡ñ¤ Š-óÿ-¨»Ê® ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›® ǹþ ©ˆ¡ÿ-±Š-öæ¢-›¤ œ¢-ɤà ›ý-ˆ¤«.

©¡-™¬«:- ö¡-Ø-·¢-ˆ-Ä-·§-¹-ø¤-¨Ð ˆ¡-ñ¬-·¢-ò¤¾ Ÿ¢-¼-Ä-ˆ-©ø¡?

A-¨Ä¡-ñ¤ óò¢ð ±œ-ô®›-»¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»¼® ˆñ¤-Ĥ-¼¢-¿. A©Ä ö»ð« ‚ª ˆ¡-ñ¬-·¢ý …É¡-ð¡-ò¤« ¢ò š¡-ñ-Ã-ˆ-¨ø¡-¨´ ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»¡-𤫠ƒÙ¡-ó¤«.- ǹþ ©›-ñ¨· ¨…-ˆ¬-»¤-¼Ã¢ öû-´¡-ñ¢-›¤ œ¢-ɤà ¨ˆ¡-Ф-·-©¸¡-ù¤« ‚·ñ« Ÿ¢-¼-Ĉþ ›¢-ò-›¢-¼¢-ñ¤-¼¤.

©¡-™¬«:- ¨…-ˆ¬-»¤-¼Ã¢ ˆ¡-ò·® ö¢.-œ¢.-…« ©ˆ-±³-Ÿ-ñë ¨¨ˆ-¨´¡-¾¡-Ä¢-ñ¤-¼Ä® ñ¢-±Ä-œ-ñ-»¡ð óÆ·« …¼¡-î ©¬¡-Ä¢-ž¡-ö¤ ó¢-ò-ð¢-ñ¤-·¢-ð-Ä®. ‚©¸¡þ ó£-Ù¤« ‡ñ¤ ±œ-Ä¢-ö-Ü¢ ƒðû-¼¤ óñ¢-ˆ-ð¡-¨Ã-Æ¢ý žö¤-ó¤« ö¢.-œ¢.-…-½¤« ©›-Ħ-ħ« †¨×-Ф-´-Ã-¨»¼® ö½û-À« ó¼¡ý Ä¡-Æþ ö§£-ˆ-ñ¢-´¤-©»¡?

‚-¼¨· ‚ª Aó-Ì-ð¢-©ò¡? ›¢¹þ ©œ¡-ò¤« Ä-»¡-ô-ð¡-ð¢-¶¡-Ã-©¿¡ ‚´¡-ñ¬« ƒ¼-ð¢-´¤-¼-Ä®. A-¹-¨›-¨ð¡-ñ-ó-Ì ‚¼¢-¿.

ˆ¡û-õ¢-ˆ-ñ«-Š¨· ±œ-ô®›-¹þ-´¤ œ¤-ú¨» œ¡û-¶¢-ð¢-¨ò Š¤-ñ¤-Ä-ñ-»¡ð Ì¢-Ä¢-Š-Ä¢-ˆ-¨ø-´¤-ú¢-µ¤¾ ©¡-™¬-¹þ-´¤« ö¤û-¢-Ä® ƒ·ñ« ›ý-ˆ¢. ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò Ÿ¢-¼-Ĉþ œ-ñ¢-÷-ñ¢-´¡-›¡-ð¢ ö¢.-œ¢.-…« ©ˆ-±³-ˆ-½×¢ …Ф-´¤¼ ›-Ð-œ-Т-ˆþ-´¤ ˆ¡-ñ¬-»¡ð ò-»¤-Ù¡-ð¢-¶¤-Ù® …¼® ›úý ¨ö-±ˆ-¶ú¢ œú-ð¤-¼¤. ±Š¥-¸® ˆø¢-ð¤-¨Ð Ÿ¡-Š-»¡-𢠩›-Ħ-ħ-·¢ý ó©ñÙ œò-ñ¤« œ¤-ú-·¤-›¢ý-´¤¼ Aó-Ì œò ¢-¿-ˆ-ø¢-ò¤« ƒÙ¡-ð¢-¶¤-Ù®. ò-¸¤-ù-ð¢-ò¤« Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤« ©ˆ-±³-ˆ-½×¢ ‚Ð-¨œ-¶-Ä¢-¨Ê ò-»¡-𢠜-ò-¨ñ-𤫠ó£-Ù¤« ƒþ-¨¸-Ф-·¢ ˆ½-×¢-ˆþ ó¢-œ¤-ò£-ˆ-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›¤ ö¡-š¢-µ¢-¶¤-Ù®. ‚ª ±œ-±ˆ¢ð ‚›¢-𤫠‡-ñ¤-œ¡-Ю »¤-©¼¡-¶¤ ©œ¡-©ˆ-Ù-Ĥ-¨Ù¼® A©À÷« ó¬-ˆ®Ä-»¡-´¤-¼¤.

œ¡-ø¢-©¸¡ð Ÿ¥-œ-ñ¢-õ®ˆ-ñ-ë

©¡-™¬«:- ö»-±Š-»¡ð Ÿ¥-œ-ñ¢-õ®ˆ-ñë ˆù¢-º¢-¶¤« ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ˆ¡û-õ¢-ˆ-ñ«-Š« »¤-ñ-Т-¸¢-ò¡-î. œù𠛢-ò-œ¡-Ф-ˆþ œ¤-›¯-œ-ñ¢-©ô¡-š¢-©´-Ù-Ä¢-¨Ê -ó-ô¬-ˆ-Ä-ð¢-ò¡-î ‚Ä® ƒª-¼¤-¼-Ä®. …É¡-î ›½¤-¨Ð »¤-Ø¢-ò¤¾ ©œ¡«-ó-ù¢?

ö¤û-¢-Ä®: ˆ¡û-õ¢-ˆ-ñ«-Š¨· ±œ-ô®›¹þ ñ¡-¬-·¢-¨Ê ó¢-ó¢š Ÿ¡-Š-¹-ø¢ý ó¬-Ĭöí Äñ-·¢-ò¡-î. AĤ-¨ˆ¡-Ù® ‡¡-©ñ¡ ±œ-ô®›-ó¤« ±œ-©Ä¬-ˆ« …Ф-·® œ-ñ¢-©ô¡-š¢-©´-Ù-Ä¡-î. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý Ÿ¥-œ-ñ¢-õ®ˆ-ñë ‡-ñ¤-œ¡-Ю »¤-©¼¡-¶¤-©œ¡-ð¢. ‚ó¢-Ф-¨· ±œ-ô®›-¹-ø¤« ó¬-Ĭ-öí-»¡-î. Ÿ©È¬¡-òç¡-™-›»¿ ‚ó¢-¨Ð ±œ-š¡-›«. ›¡-ì-ó¢-ø-ˆ-ø¡-î. »¡-±Ä»¿ ¨-ú¢ð ¨-ú¢ð Ĥ-Ù¤-Ÿ¥-»¢-ˆ-ø¡-î ‚ó¢-¨Ð. AĤ-¨ˆ¡-Ù® ƒòç¡-™›« óû-Ú¢-¸¢-´¡-›¡-ó-ô¬-»¡ð œ¤·ü »¡û-Š®Š¹þ ‚ó¢-¨Ð ˆ-Ù¤-œ¢-Т-©´-Ù-Ä¡-ð¢-¶¡-â-ñ¢-´¤-¼-Ä®.

©¡-™¬«:- Ÿ¥-œ-ñ¢-õ®ˆ-ñë ó¼-©¸¡þ Ÿ¥»¢ Ĥ-Ù¤-Ĥ-Ù¡-ð¢. œ-Õ¡-ž¢-ò¤« ð¤.-œ¢-ð¢-ò¤-»¤¾ ˆ¡û-õ¢-ˆ-ó¢-œëó« ‚ó¢-¨Ð A-ö¡-Ú¬-»¡-ð-Ä¢-›¤ ‡ñ¤ ˆ¡-ñë ‚ª Ĥ-Ù¤-Ĥ-Ù¤ Ÿ¥-»¢-ð¡-¨Ã¼ ˆ¡-ñ¬-©»¡?

Ç¡ü œú-º¢-©¿, ñ¡-¬-·¢-¨Ê …¿¡ Ÿ¡-Š-·¤« ‡©ñ Ä-ñ-·¢-ò¤¾ œ¡-©×ÿ ö¡-Ú¬-»¿. ‚ó¢-¨Ð ›¢¹þ ›¡-ì-ó¢-ø-ˆ-ø¡-î Ä¢-ñ-¨º-Ф-´¤-¼-Ä®. Aó¢-¨Ð Ÿ-Ȭ-ó¢-ø-ˆ-ø¤«.- œ©È ˆ¦-õ¢-´¡-ñ¨Ê ™¡-ð« ©›¡-´¢-ð¡ý óò¢ð ó¬-Ĭ¡-ö« ƒÙ¡-ó¤-¨»¼® ©Ä¡-¼¤-¼¢-¿.

©¡-™¬«:- ˆ¦-õ¢-Ÿ¥-»¢ ˆ¦-õ¢-´¡-ñ-¨Ê-ð¡-¨Ã¼¤ œú-ð¤-¼¤. A-©Ä-ö-»ð« ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆþ ó¼® ó¢-øˆþ ¨ó-¶¢-›¢-ñ-·¤-¼¤. ó¢ø ›¢-Ö-ð¢-©´-ÙÄ® ñ¡-î? ˆû-õ-ˆ-©›¡ ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-©ð¡?

ö¡-š¡-ñ-Ã-Š-Ä¢-ð¢ý ó¢-ø-©ð-¨Ä¼® ˆ¦-õ¢-´¡-ñü ›¢-Ö-ð¢-´¤«.- œ©È AÄ® ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-ð¤-¨Ð ©¡-ò¢ ˆø-𤼠̢-Ä¢ óñ¤-·-ñ¤-Ä®. A·ñ« ˆ¡-ñ¬-¹þ Šª-ñ-ó-»¡-𢠜ñ¢-Š-â-´-¨¸-©Ð-Ù-Ä¡-î. »¡-±Ä»¿ ˆû-õ-ˆ-›¤« ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-𤫠Ľ¢ý ±œ-ô®›-¹-ø¤-¨Ù-Æ¢ý A-ó-ñ¤-¨Ð ö«-‹-Ð-›ˆþ ˆ¥-Т-ð¢-ñ¤-¼® ©ò¡-¢-µ® œ-ñ¢-÷¡-ñ« ˆ¡-Ã-ë.

©¡-™¬«:- ‚ó¢-¨Ð ˆ¥-ò¢-𤫠ˆ¦-õ¢-¨µ-ò-ó¤« ˆù¢-µ¡ý ˆû-õ-ˆ›® ò¡Ÿ« ¨¨ó-©´¡ý …¼-Ä¡-î Aó-Ì. ‚-¼¨· Aó-Ì-ð¢ý Ÿ¥»¢ Äñ¢-ô¢-Ф-ˆ-ð-¿¡-¨Ä ˆû-õ-ˆ›® …-É¡-¨Ã¡-ñ¤ ›¢-ó¦-·¢?

ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-ð¤-¨Ð £-ó¢-Ä-±œ-ô®›¹þ óø¨ñ Šª-ñ-ó-»¤-¾-Ä¡-î. ‚ó¢-¨Ð ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ›¢¹þ A-´¡-ñ¬-·¢ý ‡ñ¤-œ¡-Ф ±ôÚ ¨-ò¤-·¢-ð¢-¶¤-Ù®. ›¢-¹þ-´® ‡ñ¤ ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢ ›¢-ð-»-»¤-Ù®. …¼¡ý ‚-¨Ä¡-¼¤-»¿ ‚ɬ-ð¤-¨Ð ¨»¡-·« Ì¢-Ä¢. …±Ä-©ð¡ ˆ¡-ò-¹-ø¡-𢠂ª ñ«-Š·® ‡ñ¤ ©ˆ-±³-›¢-ð-»-·¢-›¤ ©óÙ¢ ǹþ ±œ-©È¡-Ÿ-ñ«-Š-·¡-î. ˆù¢º ¨…-ˆ¬-»¤-¼Ã¢ öû-´¡-ñ¢-¨Ê ˆ¡-ò-·¤-©œ¡-ò¤«,- ǹ-ø¤-¨Ð ±ô-»¹þ ó¢--ð¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢-¿. ˆû-õ-ˆ-ñ¤« ˆû-õ-ˆ-¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-𤫠Ä-½¢ý ±œ-ô®›¹þ ö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»¡-î. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý A-ó-ñ¤-¨Ð Ÿ¡-Š-·¤-›¢-¼¤¾ ó-ô¬-¹þ ›¬¡-ð-»¡ð »-¶¢-ò¤-¾-Ä¡-î …¼-Ĥ« ƒú-¸¡-©´-Ù-Ä¡-î. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ‚-©¸¡þ ©ó-ÙÄ® ˆ¡û-õ¢ˆ ƒòç¡-™› óû-Ú-›-ó¡-î. A-š¢-ˆ¡-ñ-ó¢-©ˆ-±³£-ˆ-ñ-Ã-·¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-𤾠œ¤-Ä¢ð ±ô-»¹þ ‚´¡-ñ¬-·¢ý ö÷¡-ð-ˆ-ñ-»¡-©ó-Ù-Ä¡-î.

±Š¥-¸¢-ö« »¡-ú¤-©»¡?

©¡-™¬«:- …É¡-î ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò œ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð Aó-Ì? ¨…-ˆ¬« ƒú-¸¡-´¡-›¤¾ ©ˆ-±³-ˆ-½-×¢-ð¤-¨Ð ±ô-»¹þ …-±Ä-©·¡-ø« ó¢--ð-ˆ-ñ-»¡-ð¢?

¨…-ˆ¬-»¤-Ù¡-´¡-›¤¾ ǹ-ø¤-¨Ð ±ô-»-¹þ-´¤ ›¿ -ò-»¤-Ù¡-ð¢-¶¤-Ù®. ¨…-ˆ¬-·¢-›¤-©ó-Ù¢-𤾠±ô-»¹þ Ĥ-Ðû-¼¤-ó-ñ¢-ˆ-ð¤-»¡-î. ò-¸¤-ù-ð¢-ò¤« Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤« ¢ò ›Ð-œ-Т-ˆþ …Ф-·¤ ˆù¢-º¤. ©›-ñ¨· œ¤-ú-·¤-›¢¼ œò-¨ñ-𤫠ó£-Ù¤« ˆ½-×¢-ˆ-ø¢ý ƒþ-¨¸-Ф-·¢. ‚ª ±œ-óû-·-›¹þ ‚›¢-𤫠»¤-©¼¡-¶¤ ©œ¡-ˆ¤«.

©¡-™¬«:- œ¡û-¶¢-𤫠óû-Š®Š-ö«-‹-Ð-›-ˆ-ø¤« ©ó-¨ú-ð¡-î …-¼Ä® œ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð Ä¡-·§¢-ˆ-ö-»£-œ-›«. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ±Ð¡ü-ö®©œ¡û-¶® ¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆþ Aó-ñ¤-¨Ð ©›-Ä¡-ó¡-𢠇. Ÿ-ñ-Ĩ› Ä¢-ñ-¨º-Ф-¨·-Æ¢-ò¤« A©À-÷¨· Ì¡-›-©»-¨×-Ф-´¡ü ö¢.-œ¢.-…« ©ˆ-ñ-ø-‹-Ј« A-›¤-ó-™¢-´¤-¼¢-¿. ¨…-ˆ¬-·¢-›¤-©óÙ¢ ±ô-»¢-´¤¼ ©ˆ-±³-ˆ-½×¢ ‚ª Aó-Ì …¹¨› A«-Š£-ˆ-ñ¢-´¤-¼¤?

A-¹-¨›ð¿ …¨Ê Aú¢-ó®.

©¡-™¬«:- œ¡û-¶¢ ó›¢-Ä-ˆ-ø¤-¨Ð ñ¡-õ®±Ð£ð œ-Æ¡-ø¢-·-¨·-´¤-ú¢-µ¤ ›¢-ñ-Éñ« œú-ð¤-¼¤. ó›¢-Ä¡ ©›-Ä¡-ó® ó¦-³¡-ˆ¡-ñ¡-¶® Ĩ¼ ©ˆ-±³-ˆ-½-×¢-ð¢ý ›¢¼¤ œ¤-ú-·¤-©œ¡-ˆ¤-¼¤. ö¢.-œ¢.-…-½¢ý ó›¢-Ä-ˆþ-´¤ ›¬¡-ð-»¡ð ±œ¡-Ä¢-›¢-š¬-»¢¿ …¼-Ä¡-î Aó-ñ¤-¨Ð œñ¡-Ä¢?

ó-›¢-Ĉþ š¡-ñ¡-ø-»¡-ð¢ óñ¤-¼-Ä¢ý ǹþ-¨´¡-¨´ ö-©É¡-õ-©»-ð¤-¾¤. …¿¡ ö«-Ì¡› ˆ½-×¢-ˆ-ø¤« ˆ¥-Ф-Äý ˆ¥-Ф-Äý ó›¢-Ä-ˆ¨ø ©›-Ħ-ħ-·¢-©ò´¤ ¨ˆ¡-Ù¤-ó-ñ-Ã-¨»¼® œ¡û-¶¢ ±Š-÷¢-´¤-¼¤. ǹ-ø¤-¨Ð ©ˆ-±³-ˆ-½-×¢-ð¢ý »¤Ø® AÕ¤ ó›¢-Ä-ˆ-ø¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚-©¸¡-ù¤« AÕ¤-©œ-ñ¤-Ù®.

©¡-™¬«:- A©¸¡þ ó¦³ œ¤-ú-·¤-©œ¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤ ˆ¤-ù-¸-¨»¡-¼¤-»¢-¨¿-¼¡-©Ã¡? Aó-ñ¤-¼-𢵠±œ-ô®›-·¢-¨Ê Šª-ñó« Ä¡Æþ ƒþ-¨´¡-¾¤-¼¢-©¿?

‚ª œ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð ›úý ¨ö-±ˆ-¶ú¢ …¼ ›¢-ò-ð¢ý …¿¡ A«-Š-¹-ø¤-¨Ð-𤫠ó¢-ˆ¡-ñ« Ç¡ü ƒþ-¨´¡-¾¤-¼¤-Ù®. œ©È Ç-¹-ø¤-¨Ð »¤-Ø¢-ò¤¾ ±œ-ô®›« ©ó-¨ú-ð¡-î. ©ˆ-±³-ˆ-½×¢ ‡ñ¤ ñ¡-õ®±Ð£ð ©›-Ħ-ħ ö»¢-Ä¢-ð¡-î. AÄ¢ý ±œ-óû-·› œ¡-ñ-Ø-ñ¬-ó¤« œˆ§-Ä-ð¤-»¤¾ ©›-Ä¡-´-¨ø-ð¡-î ©ó-Ù-Ä®. A-¹-¨›-ð¤-¾óû ƒðû-¼¤-ó-ñ¤« …¼¡-î ±œ-Ä£-È. ó-›¢-Ä-ˆþ-´® 33 ôÄ-»¡-›« ö«-ó-ñë …¼ ›¢-ò-œ¡-Ю ǹþ -™¬« »¤-Ä©ò ƒðû-·¢-ó-¼-Ä¡-î. ž«-Š¡-ø¢ý AĤ ›-Ð-¸¢-ò¡-´¢-ð-©¸¡þ ™¬-ˆ¡-ò·® ó›¢-Ä-ˆ-ø¤-¨Ð A-Ÿ¡-ó-»¡-î ©›-ñ¢-¶-Ä®. ‚©¸¡þ Ì¢-Ä¢ »¡-ú¢. ‚©¸¡þ š¡-ñ¡-ø« ó›¢-Ĉþ Aó¢-¨Ð ñ«-Š-·¤-ó-ñ¤-¼¤-Ù®. Aóû A-š¢-ˆ« ¨¨ó-ˆ¡-¨Ä …¿¡ œ¡û-¶¢-ˆ-ø¢-ò¤« ©›-Ħ-ħ-·¢ý …-·¢-©µ-ñ¤«.-