0

0

“If you can talk with crowds and keep your virtue
Or walk with Kings- nor lose the common touch
If neither foes nor loving friends can hurt you
If all men count with you, but none too much;
......................................................................
Your’s is the Earth and everything that’s in it,
And- which is more- you’ll be a Man, my Son!”

𙢠€¨¿-Æ¢ý ©Ä® …¼¤ ö«-ö®ˆ¦-Ä-·¢-ò¤« €Šû …¼¤ ÷¢-³¢-ð¢-ò¤« …Æ¢ý …¼¤ »ò-ð¡-ø-·¢-ò¤« ±œ-©ð¡-Š¢-´¤¼ ‚ª ôž®™-»¤-Ù-©¿¡ €Ä¡-ä® ©ò¡-ˆ-¨·-ð¡-¨ˆ Ÿñ¢-´¤-¼-¨Ä-¼¤® …›¢-´¤ ©Ä¡-¼¤-¼¤. ˆë£-ð-œ-±Ð-ð¤-¨Ð »¥-´¢-›¤ ›£ø« ˆ¥-Т-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý -ñ¢-±Ä-·¢-¨Ê ŠÄ¢ »¡ú¢ ó£-ù¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨ó-Т-»-ñ¤-¼¤ »-ù-©ð-פ® ››-ð¡-Ä¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ¨›-©¸¡-ø¢-ðü œ-ñ¡--ð-¨¸-Ф-ˆ¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »÷¡-Ä®»¡-Š¡-Ü¢ ±œ¡û-Ï-›¡-©ð¡-Š-·¢ý ©œ¡-ð¢-¨¿-Æ¢ý ¨ó-Т-©ðפ »-ñ¢-´¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨…. …. …ö® …¨¼¡-©ñû-¸¡-Ф® ó-¿-Ÿ¡-ð¢-œ-©¶ý ƒÙ¡-´¢-ð¢-¨¿-Æ¢ý ‚¼¨· ©ˆ-»-Á¡-ñ¡ð œò ¨….-….-…ö® ƒ©™¬¡-Š-Ì-Á¡-ñ¤« ˆë¡û-´¤-ˆ-ø¡-𢠨œü-õü œ×¢ œ¢-ñ¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¤-ñ¤-õ-Á¡û ¨-ú¤-¸-ˆ¡-ò-·¤® ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-´¡-Ä¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý €óû-´¤ ›¡-òç-·¢-ð-Õ¡-»¨· óð-öæ¢ý ö÷-šû-½¢-â-»¡-¨ñöæ«-ž-Ü¢-µ¤® sexually disfunctional …¼ €ó-Ì ó-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ‚¹¨› œò-Ĥ« œú-ð¡-›¤¾ ˆª-Ĥ-ˆ« Ç¡ü Äý-ˆ¡-ò« €Ð-´¢-ó-ð®´-¨¶. …¨Ê £-ó¢-Ä-·¢ý ‘-…-Æ¢ý-’ …¼Ä¤ ±œ-óû-·¢-µ-¨Ä-¹-¨›-¨ð¼¤ œú-ð¡ü ±œ¢-ð-¨¸¶ ó¡-ð-›-´¡-ñ¤-¨Ð ö™-ð¡-›¤-»Ä¢ ©Ä-Ш¶ Ç¡ü. Ç¡ü ¨ö-±ˆ-©¶-ú¢-ð-×¢ý ©¡-ò¢-ð¡-𢠩œ¡-ð¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ð-ò¤« ¨ˆ¡-Ù¤® ¨œ¡-Ф-¼¨› ¨ö-±ˆ-¶-ú¢-ð¤-¨Ð »¤-ú¢-ð¢-¨ò ÷¡® ©°¡û Ĥ-ú¼¤ ˆ-ð-ú¢-ð-©¸¡þ €©À÷« (¨….-….-…-öæ¤-ˆ¡-ñ-›¿. €¼¤®  †û-¸¡-Т-¿) ó¤»ÿ ö®¨×-©›¡-±Š¡--ú¤-¨Ð ˆ›« ˆ¥-Тð ˆ-ó¢-ø¢ý €ó¢-Ы ø¤-¹-·-´-ó¢-š-·¢ý ƒ½ óð®´¤-¼Ä¤ ˆ¡-©Ã-Ù-Ä¡-ð¢ óñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. €´¡-ù® ˆ¡-©Ã-Ù-Ä¡-ð¢ ó¼¢-¨¿-Æ¢ý …›¢-´¤® €Ð¤· ›¢-»¢-õ-·¢ý ±Ð¡ü-ö®©òõü ¨ö-ˆ®õ-›¢-©ò´¤ »¡×« ó-ñ¤-ˆ¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‡ñ¤ »Ùü €ö¢-ÍÊ® ¨ö-±ˆ-¶-ú¢-©ð¡-Ф® Ÿ£-»-»¡ð ö«-‰¬-´¤¾ ¨-´¢-¨Ê »-ú¤-œ¤-ú-·¤® ‡¸¢-Сü €©œ-È¢-µ-©¸¡þ ‘‚ª œÃ-¨»-¿¡« …-ó¢-¨Ð ö¥-µ¢-µ® óð®´¤«-’ …¼¤® €ð¡þ …©¼¡-Ф ©¡-™¢-´¤-ˆ-𤫠‘öû ‚Ĥ® ›½þ ˆ®¡õ® ¨-à¤-ˆ-ð¢-¿. ö¡-ú¢-¨Ê ‡©¸¡-Ф-ˆ¥-Т ¨´® °¢-œ¡û-Ю¨»-Ê¢-©ò´¤ €-ð-ð®´¤-ˆ-©ð-ð¤-¾¤. ž¤´® €°®-Í®¨»-Ê¡-ä®’ …¼¤ Ç¡ü »ú¤-œÐ¢ œú-ð¤-ˆ-𤫠¨-ðí-©¸¡þ ‘œÃ« ›¢-¹þ ó£-¶¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ˆ-ñ¤-¨Ä-’-¼¤® €ð¡þ ›¢û-©À-ô¢-µ-Ĥ® €ð¡þ-´¤ Äò-©µ¡-ú¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ö«-Ÿ-ó¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ‘š¢-´¦-Ä-ô-±ˆ-œ-ñ¡-±ˆ-»-›¡-ˆ¢-›’ ‡ñ¤ £-® ¨ö-±ˆ-¶ú¢ œñ¢-©ô¡-š-›-ð®´¤ ó¼-©¸¡þ ÷¡û-žû ¨ö-ˆ®õ-›¢ý ˆðú¢ ‘‚ö® ™¢ö® ™® ÷¡û-žû ¨ö-ˆ®õü?-’ …¼¤ ©¡-™¢-µ-©¸¡þ ‘öû ™¢ö® ‚ö® ™® ÷¡û-žû ¨ö-ˆ®õü. ž¶® ©™û ‚ö® ©›¡ ÷¡û-žû ÷¢-ðû’ …¼¤ ˆ¢-ú¤-´-›¡ð ö¥-±œÙ® »ú¤-œÐ¢ œú-º-©¸¡þ €ð¡-¨ø ‡-ñ¡-ù®-ð®´ˆ« œú-º-ð-µ-Ĥ«  »›¤-õ¬ü ˆÃå£-©ñ¡-¨Ð ¨ö-ˆ®õ-›¢ý ›¢-¼¤® ‚ú-¹¢-©¸¡-ð-Ĥ« Ç¡-›-ó¢-¨Ð Š¤-»-öí-›-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ˆ¡-©Ã-Ù-Ä¡-ð¢ óñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿.

‡¡-£-ö® £-ó¢-Ä« ó¢-ñ-ö-»¡-ä®.- ¢-ò-©¸¡þ -÷ë¡-™-™¡-ð-ˆ-ó¤«.- €Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® …©É ±Š-Ý-»¤-Ù¡-ˆ¡-·-¨Ä-¼¤® Ç¡ü -©ò¡-¢-µ¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. …¨Ê ±Š-÷-·¢-›¤ ö¡--ò¬-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. The Vintage Book of Office Life …-¨¼¡-ñ¤ œ¤-ö툫 ›»¤-´¤ ˆ¢-¶¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ‚ª €-©É¡-ø¢ ‘öû-ó¡«-Š-ö¤-³-ñ’-¨»-¼¤® œú-ð¡ü óà. …Æ¢-ò¤« ¢-òĤ ñö¡-ó-÷-»¡-ä®.- David Nobbs …ù¤-Ä¢ð ÷¡-ö¬-±œ-š¡-›-»¡ð ñÙ¤ œ¤-öí-ˆ¹þ ~The Fall and Rise of Reginald Perrin …¼-Ĥ« The Return of Reginald Perrin …¼-Ĥ«-~ Ç¡ü ‚ñ¤-œ-Ĥ-¨ˆ¡-¿« »¤ü-œ¤ ó¡-ð¢-µ¢-¶¤-Ù¤®.- €¼¤® …¨¼ ÷ë¡-™¢-¸¢µ ‡ñ¤ Ÿ¡Š« ‚Ä¢-¨ò-Ф-·¤ ©û-·¢-ñ¢-´¤-¼¤ ö»¡-÷û-·¡-ó¤®.- ‡ñ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢ ‡¡-£-ö¢ý ©œ¡-ˆ¤-¼-Ä¢-¨Ê óû-Ãå-›-ð¡-ä®:

“The eight forty-six was five minutes late. There was a girl aged about twenty in the compartment. She wore a mini-skirt and had slightly fat thighs. No-one looked at her thighs yet all men saw them out of the corner of their eyes. They shared the guilty secret of the girl’s thighs and Reggie knew that at Waterloo Station they would let her leave the compartment first, they would look furtively at the depression left in the upholstery by her recently departed bottom, and they would follow her down the platform....................................................The slightly fat girl left the compartment first. The upholstery had made little red lines on the back of her thighs” (The Fall and Rise of Reginald Perrin- David Nobbs- Penguin Book- Pages 18 and 19. The Vintage Book of Office Life Edited by Jeremy Lewin- Page 43- £ 4=20)

ó£-Ù¤« ‘…-Æ¢ý-’. ¢ò ó¢-¡-ñ-¹þ-´¤® ý-°ö® ÷-ˆ®ö¢-ò¢-©ð¡-Ф ˆÐ-¸¡-Ф®.- ž¢-öæ®»¡û-´® -›¢-µ¢-¶¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý û-½-›¢-´¤® ƒÄ®ˆ¦-õ®ÐÄ ò-Ÿ¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. Š¡-ñ¢-ž¡þ-°¢ ›¢-µ¢-¨¿-Æ¢ý ‚-×-ò¢-ð¤-¨Ð †ˆ£-ˆ-ñë ö«-Ÿ-ó¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ¨ò-›¢ü -›¢-µ¢-¶¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ©ö¡-ó¢-ð×® ð¥-â-ðü ƒ-Ù¡-ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. Šû-ž-©µó® ›¢-µ¢-¨¿-Æ¢ý ©ö¡-ó¢-ð×® ð¥-â-ðü ›ô¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. »©ó¡ ©ö Ä¥-Œ® ›¢-µ¢-¶¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý ¨¨-›-ð®´¤ œ¤-Ä¢ð ñ¥-œ« ˆ¢-¶¤-ˆ¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »÷¡-Ä®»¡-Š¡-Ü¢ -›¢-µ¢-¨¿-Æ¢ý Ÿ¡-ñ-Ä-·¢-›¤ ö§¡-Ä-±É¬« ¨¨ˆ-ó-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ¹-ؤù ˆ¦-õ®Ã-œ¢¾ -›¢-µ¢-¶¢-¿¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢ý œ¢ý-´¡-ò·¤ œò ˆó¢-ˆ-ø¤« ƒ-Ù¡-ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿.

…-›¢-´¤ ˆù¢-ó¢-¿

ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡ü,- ó¾-©·¡þ,- ƒ¾¥û,- ¢. ôÆ-ñ-´¤-ú¤-¸¤® ‚-ó-ñ¤-¨Ð ˆ¡-ó¬-¹þ ˆ¤-¶¢-ˆ¨ø œ­¢-¸¢-´¡ü ¨¨ó-õ-»¬-»¢¿ €-š¬¡-œ-ˆ-›¤®.- €Ä¤-©œ¡-¨ò …ù¤-·-Ô-¨Ê-©ð¡ ˆ¤Õü ›-ج¡-ñ¤-¨Ð-©ð¡ ƒÃå¡-ð¢ ó¡-ñ¢-ð-ñ¤-¨Ð-©ð¡ ˆ¡-ó¬-¹-ø¤« €-›¡-ð¡-ö-»¡-𢠜­¢-¸¢-´¡«.- €û-Ï« œú-º¡ý »Ä¢. ô-ž®™¡-ò-Æ¡-ñ-ó¤« €û-Ï¡-ò-Æ¡-ñ-ó¤« ó¬-ˆ®Ä-»¡-´¢-¨´¡-Ф-´¡«.- š§-›¢-ð¤-¨Ù-Æ¢ý €Ä¤« ¥-Ù¢-´¡-â-´¡«.- …¼¡ý ›ó£-›-ˆ-ó¢Ä œ-­¢-¸¢-´¡-¨›¡-´¤-ˆ-ð¢-¿. ˆ¡-ñë €š¬¡-œ-ˆ-›¤® €-¨Ä-É¡-¨Ã-¼¤® œ¢-Т-ˆ¢-¶¤-ˆ¢¿ …¼-Ĥ-Ä-¨¼. œ¢-¨¼-µ¢-òû ›¢-ñ¥-œÃ« …ù¤-Ĥ-¼-©Ä¡ …¼ ©¡-™¬-»¤-Ù¡-ˆ¡«.- €-Ä¢-›¤-·-ñ-»¤-Ù¤®.- ›¢-ñ¥-œˆü ‡¼¤-ˆ¢ý ˆó¢-©ð¡-Ф ©¡-™¢-´¤«,- …É¡-ä® €ð¡-¨ø-ù¤-Ä¢ð ˆó¢-Ä-ð¤-¨Ð €û-Ï-¨»-¨É-¼¤®.- €¨¿-Æ¢ý Ä›¢-´¤ ©Ä¡-¼¢-ð-¨Ä¡-¨´ €-ð¡þ ›¢-ñ¥-œ-Ã-¨»¼ »¡-›¬-»¡ð œ™¨· ó¬-Ÿ¢--ñ¢-µ¤ …-ù¤-Ä¢-ó-ð®´¤«.- ‚Ä¡-ä® ‚¼¤ ›Ð-´¤-¼-Ĥ®.-

œ-ù-ð-Ĥ®,- œ¤-Ä¢-ð-Ĥ® …¼ ó¢-Ÿ¡-Š-¹-ø¢ý ¨œ-С· ñ--›-ˆ-ø¤« †¨ú-ð¤-Ù¡-ˆ¤-¼¤-Ù¤® ‚´¡-ò-·¤®.- €-ó-¨ð-´¤-ú¢-µ¤« ›»¤-¨´¡-¼¤« œú-ð¡ü ˆù¢-ð¤-ˆ-ð¢-¿. €-·-ñ-·¢-ò¤¾ ñ-›-ˆ-ø¢ý ¨œ-Ф-¼¤ ±ô£. Т.-œ¢. ©ó-ä-©Š¡-œ¡-ò¨Ê ‘œ¥-ó¤« »¤-¾¤«-’ …¼ “-ˆ-˜”. œ¥-ó¤® €-Ô¨Ê ö®©›-÷-›¢û-Ÿ-ñ-»¡ð »›-öæ¡-ä®;- »¤-¾¤® »ˆ¨Ê ›¦-ô«-öÄ ›¢úº »›-ö椮.- »ˆü Äɨð €Ð¢-´¤-¼¤. »-¨×¡-ñ¤ ÷£-›-ˆ¦-Ĭ« ¨-ðí-Ä¢-¨Ê ©œ-ñ¢ý ¨œ¡-ò¢-ö¢-¨Ê œ¢-Т-ð¢-ò¡-ˆ¤-¼¤. »ˆ¨Ê ó¢-©¶× ÄÉ-ð®´¤® ‚-ñ¢-´-¨¸¡-ú¤-Ä¢-ð¢-¿. €œ-ñ¡-š-¨»¡-¼¤« ¨-à¡· ©ó-¨ú¡-ñ¤ »-ˆ¨› œ£-°¢-¸¢-µ¢-¶¤® €ð¡þ ¨œ¡-ò¢-ö¢-¨Ê ¨¨ˆ-ð¢-ò¡ð »-ˆ¨› ˆ¡-áü ©œ¡-ˆ¤-¼¤. ‚Ä¡-ä® ©ó-ä-©Š¡-œ¡-ò¨Ê ˆ-˜-ð¤-¨Ð ö¡-ñ«. childish …¨¼¡-ñ¤ ‚«-Šë£-õ® œ™« ¨ˆ¡-Ù¡-ä® Ç¡ü ‚ª ñ-›¨ð ó¢-©ô-õ¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ®.

“-Ÿ¡-ó-·¢ü œñ-©ˆ¡-Т-ð¢ýö§-ð-»-Ÿ¡-ó-·¢ü ö§-Ÿ¡-ó« óñ¡«”- …¼ óñ¢ ó¡-ð¢-µ¢-¶¤® …›¢-´-Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® ‡ñ¤ »-â-´¥-©ú¡-ø« ó¢-™¬¡û-Ï¢-ˆ-©ø¡-Ф® ö«-ö¡-ñ¢-´¡«.- œ©È “-Ä£-¨¸¶¢ œÙ¢-¿¡-·-Ä¢-›¡ý ›-¹þ-©´û-¨¸¶ ˆõ®Ð« œ-ú-ð¡-ó-Ä¿. ‚©¸¡-ø-Ä¢-Á¡-Ä¢-ñ¢-¨ð¡-¼¤-»¢¿ Ä£-¨¸-¶¢-ð¢-¿¡-¨·¡-ñ¤ ó£-Ф-»¢-¿” …¼ ›¡ý-´¡-ò¢-¨ð-´¤-ú¢-µ¤® ‡ñ¤ ¨ö-´ü-°® ©›-ñ-¨»-Æ¢-ò¤« …-›¢-¨´¡-¼¤« œú-ð¡ü óà. ‚ª ˆù¢-ó¢-¿¡-ð®»-ð¡-ä® …-›¢-´¤ ©ó-ä-©Š¡-œ¡-ò¨Ê ˆ˜ ó¡-ð¢-µ-©¸¡-ù¤« €-›¤-Ÿ-ó-¨¸-¶-Ĥ®.- (ˆ˜ ¢¿ »¡-ö¢-ˆ-ð¢ý-)

©¡-™¬«,- ƒ·-ñ«

“-ö¡-÷¢-Ĭ¡-ö§¡-™-›-ó¤« ±œ¡-ð-ó¤« Ä½¢ý …¨É-Æ¢-ò¤« ž-Ü-»¤-©Ù¡?”“-ó-ò¢ð žÜ-»¤-Ù¤®.- ¨-ú¤-¸-´¡-ñ¤-¨Ð ö§¡-™›« …-©¸¡-ù¤« ó¢-ˆ-ò-»¡-ð¢-ñ¢-´¤«.- £-ó¢-Ä¡-›¤-Ÿ-ó-¹-ø¤« ±Š-Ý-œ¡-ñ¡-ð-á-›¤-Ÿ-ó-¹-ø¤-»¡-ä® ±Š-Ý-¹-ø¤-¨Ð »¥-ò¬-›¢û-Ãå-ð-·¢-›¤ ö÷¡-ð¢-´¤-¼-Ĥ®.- ¨-ú¤-¸-´¡û-´¤® ñ-Ù-›¤-Ÿ-ó-¹-ø¤-»¢-¿. œ¢¨¼ ±œ¡-ð« ˆ¥-Т-ð-óû-´¤ Ÿ¡ó› ˆ¥-Т ©óë …Æ¢-©ò ó¢-ò-ð¢-ñ¤-·ý €›¬¥-›-»¡-ˆ¥”

“-ö®©›-÷-ž-Ü« €Ä¢-ñ¤-ˆ-Ð-¼¡ý?”“-©™¡-õ-»¡-ó¤« ò«. ñÙ¤ ©œû ˆ¥-Ф-Äý €Ð¤-´¤-©É¡-ú¤« ™ªû-â-ò¬-¹þ œñ-ö®œñ« »›-öæ¢-ò¡-´¤«.-  »›-öæ¢-ò¡-´ý ¨ˆ¡-Ù¤® ö®©›-÷-ó¤« ž÷¤-»¡-›-ó¤« ˆ¤-ú-ð¤«.-  ›¬¥-›-ħ« €-ó-Š-Ã-›-ð¢-©ò-´¤« œ¢-¼£-Ф® ó¢-©ñ¡-š-·¢-©ò-´¤« ¨ˆ¡-Ù¤-¨-¿¤«”

“-‚«-Šë£-õ® ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö-»¤-¾-óû-´¤ ›¢-¹-ø¤-¨Ð ©ˆ¡-ø« ¨ˆ¡-Ù¤® ó¿ ±œ-©ð¡--›-ó¤-»¤-©Ù¡?”“-œ-Т-º¡-úü ö¡-÷¢-Ĭ-·¢ý ›¿ €ú¢-ó¤-¾-óû-´¤® ‚ª ©ˆ¡-ø« ¨ˆ¡-Ù¤® ±œ-©ð¡--›-»¢-¿. …Æ¢-ò¤« €¹-¨›-ð¤-¾óû ‚Ĥ ©›¡-´¡-ú¤-Ù¤®;- †Ä¤ œÐ¢-º¡-úü œ¤-öí-ˆ-¨·-´¤-ú¢-µ¡-ä® ©ˆ¡-ø-»¢-Í® …ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼-¨Ä¼¤ ©›¡-´¡ü”

“-›¢-¹þ ¢-ñ¢-´¤-ˆ¢-©¿?”“-Ç¡ü …¨Ê ™ªû-â-ò¬-¹-¨ø-𤫠¨ˆ¡-¾-ñ¤-Ä¡-ð®»-ˆ-¨ø-𤫠ö§-Ÿ¡-ó-©™¡-õ-¹-¨ø-𤫠©›¡-´¢ ¢-ñ¢-´¡-ú¤-Ù¤®.-  ¢ñ¢ …¨¼ ‡¼¢-¨›¡-¼¤ ƒÄ®ˆ¦-õ®Ð-Ä-ð¢-©ò´¤ ¨ˆ¡-Ù¤-¨-¿¡-ú¤-Ù¤®”

“-©°¡-ˆ®Ðû-»¡û œÃ« ó¡-¹¤-¼-Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® ›¢-¹-¨øɤ œ-ú-ð¤-¼¤?”“-‡ñ¤ ¨Ä-פ-»¢¿ €Ä¢ý.- £-ó¨› ›¢-ò-›¢-ú¤-·¤-¼-ó-›¡-ä® ©°¡-ˆ®Ðû. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® ¨ˆ¡-Ф-´¡-ó¤-¼¢-Ð-©·¡-ø« œÃ« ›¢-¹þ €©À-÷-·¢-›¤ ¨ˆ¡-Ф-´-ë. Ç¡ü …©¸¡þ ©°¡-ˆ®Ð¨ú ˆÿ-öþ-¶® ¨-ðí¡-ò¤« ›¥ú¤ ñ¥œ ˆó-ú¢-ò¢-¶¤ ¨ˆ¡-Ф-´¤«.- œò-ñ¤« ©ó-¨Ù¼¤ œú-ð¤«.- …Æ¢-ò¤« ›¢û-ž-Ü¢-µ¤® Ç¡ü €Ä¤ ó¡-¹¢-¸¢-´¤«.- œ©È »-÷¡-ñ¡-õ®±Ð ö®©×-×¢ý ‡ñ¤ ©°¡-ˆ®Ð-ú¤« €Õ¤ ñ¥-œ-ð¢ý ˆ¥-Ф-Äý £-ð¡-ð¢ ó¡-¹¢-¿. €ó¢-¨Ð ž¡-³ˆ® …¼ Ì-ò-·¤® ©™-ô®»¤-‰® …¨¼¡-ñ¤ ©°¡-ˆ®Ðû …¨¼ €-ñ-»-â-´¥û ©›ñ« œñ¢-©ô¡-š¢-µ-©¸¡þ Ç¡ü €-©À-÷-©·¡-Ф ©¡-™¢-µ¤ ‘What am I to pay you’ …¼¤®.- €-©À÷« ‘Five rupees’ …¼¤ »ú¤-œÐ¢ œú-º¤. Ç¡ü €-Ø-Ĥ-ñ¥œ ˆó-ú¢-ò¢-¶¤ €©À-÷-·¢-›¤ ¨ˆ¡-Ф-·¤. ©°¡-ˆ®Ðû €Ä¤ Ĥ-ú¼¤ ©›¡-´¢. ©™-õ¬-©·¡-¨Ð ‘Are you insulting me?’ …¼¤ ©¡-™¢-µ¤. œ¢-¼£-Ф® ©»-ô-ó-ò¢-¸¤® Ĥ-ú-¼¤® ›¡-òç-·¢-ðÕ¤ ñ¥-œ-¨ð-Ф-·¤ Ä¢-ñ¢-µ¤-Ä-¼¤”

“-œ-ù-ð-ˆ¡-ò¨· Š©ó-õ-ë, ‚©¸¡-ù¨· Š©ó-õë ‚ó Ä-½¢ý …©É ó¬-Ĭ¡-ö«?”“-œ-Ù¨· Š©ó-õë ±œ-©ð¡--›-ô¥-›¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ƒÃå¡-ð¢ ó¡-ñ¢-ð-ñ¡-©Ã¡ Š¢-ñ¢-¡-ˆ-ò¬¡-Ã-·¢-¨Ê ˆû-·¡-ó¤®,- ñ¡-»-œ¡-â-ó¡-™-›¤« ˆ¤-Õü-›-ج¡-ñ¤« ‡ñ¡-ø¡-©Ã¡, œ¤-›«-›-Ø¥-Ä¢-ñ¢-𤫠¨-ú¤-©ôã-ñ¢-𤫠‡ñ¡-ø¡-©Ã¡ ‚¹¨› ó¬û-Ï-ó¬¡-ð¡-»¹þ ›Ð-·¢-ð¢-ñ¤-¼¤ €´¡-ò-·¤®.- ‚-¼¨· Š©ó-õë €É-öæ¡-ñ-ô¥-›¬«.- ‘The use of exclamation marks in Muttathu Varki’s novels with special reference to the use of commas in Kalidasa’s ‘Malavikagnimitram’ …¼ »¶¢-ò¡-ä® ó¢-õ-ð¹þ Ä¢-ñ-¨º-Ф-´¡-ú¤®”

“-û-Ф« ±ˆ¡-®×¤« Ľ¢-¨ò-É¡-ä® ó¬-Ĭ¡-ö«?”“-û-Тý ˆò¡-ˆ¡-ñ¨Ê ¨¨-Ä-›¬-»¤-Ù¤®.- ±ˆ¡-®×¢ý €-Ä¢-¿”

‚-Ĥ® ©ó-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¢-¿

©Šû-÷¡û-Ю ÷ª-œ®×®»¡ü (Gerhart Hauptmann 1862-1946) û-½-›¢-ð¢-¨ò »÷¡-›¡ð ›¡-Ð-ˆ-ˆû-·¡-ó¡-ä®.- 1912-~¨ò ©›¡-žý ö½¡-›« €©À-÷-·¢-›¤ ˆ¢-¶¢. ÷ª-œ®×®»¡-¨Ê ±œ-ˆ¦-õ®Ð-ˆ¦-Ä¢-ð¡-𢠈ñ¤-Ä-¨¸-Ф-¼-Ĥ® ‘¨›-ð®·¤-ˆ¡û’ …¼ ›¡-Ð-ˆ-»¡-ä®.- ö¤-ô-ˆ®Ä-»¡ð  ›¡-Ј« ˆÙ¤® û½ü ¨¨ˆöû œú-º¤:-~ “-÷ª-œ®×®»¡ü û-½-›¢-ð¢-¨ò óò¢ð ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñü Ĩ¼. œ©È ‘¨›-ð®·¤-ˆ¡û-’ …-ù¤-Ä¢-ð-Ä¢-›¤® …›¢-´¤® €©À-÷-·¢-›¤ »¡-¸¤-¨ˆ¡-Ф-´¡ü ö¡-š¢-´¢-¿.” ˆ®¡-œ¢-×-ò¢-ö¨· ›¢-³¢-µ¤®,- ¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆ-ø¤-¨Ð ©›û-´¤® ö÷-Ä¡-œ« ±œ-ó-÷¢-¸¢-µ¤® €©À-÷-¨»-ù¤-Ä¢ð  ›¡-Ј« û-½-›¢-ð¢ý »¡-±Ä»¿ ©ò¡-ˆ-»¡-¨ˆ ó¢-œë-ó-·¢-¨Ê €-Þ¢-§¡-òˆþ ƒø-ó¡-´¢. œ©È €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® ¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆ-ø¤-¨Ð ™ð-›£-ð¡-ó-Ì-ð®´¤ œ-ñ¢-÷¡-ñ-»¤-Ù¡-©ð¡? †¨Ä-Æ¢-ò¤« ¨Ä¡-ù¢ý-´¡-ñ¨Ê ó¢-ô¸¤ »¡-ú¢-©ð¡? ‚¿ …¼ ƒ·ñ« ›ò®ˆ¡-©› ˆù¢-ð¥. ¬¥-°ý ö-»¤-™¡-ð-©»¡ ž¥û-õ§¡ ˆ®¡-œ¢-×-ò¢-Í® ¨°-©»¡-±ˆ-ö¢-©ð¡ ‚-¼¤-ó¨ñ ‡ñ¤ ó¢-œë-ó-ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¦-Ä¢ ¨ˆ¡-Ù¤« »¡-ú¢-ð¢-¶¢-¿. ‡¡û-°¢-›ü-ö® ¨ˆ¡-©Ù ~›¢-𻫠¨ˆ¡-©Ù~ ö-»¤-™¡-ð-·¢ý »¡×« óñ¤-·¡-›¡-ó¥. ¨ó¡þ-©Äû, ú¥-©ö¡ ‚óû …-ù¤-Ä¢-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¿, ±¡ü-ö¢ý ó¢-œë-ó-»¤-Ù¡-ð-Ĥ®.- »¡-ð-©ˆ¡-ó®ö®ˆ¢-ð¤-¨Ð-𤫠©Š¡û-´¢-ð¤-¨Ð-𤫠ñ-›ˆþ ú-õü-ö-»¥-÷-·¢-¨Ê œñ¢-óû-·-›¨· ö÷¡-ð¢-µ¤ …¼¤ œ-ú-º¤-ˆ¥-С. ö»¤-™¡-ð« œñ¢-óû-·-›-·¢-›¤ ö-¼-Ú-»¡-ð¢-ñ¢-´¤-©Ø¡þ  ö»¤-™¡-ð-·¢-¨ò €«-Š-»¡ð ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¤« €Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® …-ù¤-Ĥ-¼¤-¨ó-©¼-ð¤-¾¤. €óû …ù¤-Ä¢-ð¢-¨¿-Æ¢-ò¤« ó¢-œëó« ƒÙ¡-ˆ¤«.- ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡ü ‘-ß¡-ò-Ÿ¢-Ȥ-ˆ¢-’-𤫠‘-™¤-ñ-ó-Ì’-𤫠…ù¤-Ä¢-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ä® ©È-±Ä-±œ-©óô› ó¢-ø«-ž-ñ-»¤-Ù¡-ð-¨Ä¼ ó¡™« ©Ÿ¡-õ®ˆ¡-ä®.- ›¢-óû-·› ±œ-Ì¡-›« ˆÙ¤ ©œ-Т-µ¢-¶¡-ä®,- ‚ª-ùóû ±ˆ¢-öí¤-»Ä« ö§£-ˆ-ñ¢-´¤-¨»¼¤ »›-öæ¢-ò¡-´¢ Ÿð-¼¢-¶¡-ä® öû-´¡û ‚ª-ù-ó-¨ñ-𤫠»×¤-¾-ó-¨ñ-𤫠€Ø-ò-¹-ø¢ý ±œ-©ó-ô¢-¸¢-´¡ü ˆòç› œ¤-ú-¨¸-Ф-ó¢-µ-Ĥ®.- ¢-·¢-ñ-Ä¢-ñ¤-›¡þ ñ¡-¡-ó¢-¨Ê ‘‡ñ¤ Ĥ-¾¢-»-õ¢-’-ð¡-ä® óØ¢µ œñ¢-óû-·›« óñ¤-·¢-ð-¨Ä¼ »-÷¡-ˆó¢ ƒ¾¥û œú-º-Ĥ® ¨ó-ú¤« ˆó¢-ó-›« »¡-±Ä-»¡-𢠈-ñ¤-Ä¢-ð¡ý »Ä¢. ö»¤-™¡-ð-·¢-¨Ê ö¥œû ö®±×-ˆ®-ú¡ð ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-›¤® ó¢-œë-ó-·¢-¨Ê ˆ¡-ñ¬-·¢ý ‘¨¡-¶-µ¡ÿ ó-ù¢-™¥-ñ« »¡-±Ä« ˆõ®Ð¢-µ¹¤ œú-´¤« ©ˆ¡-ù¢-ð¡-ð¢-’-©¸¡-ò¤« ±œ-óû-·¢-´¡ü ˆù¢-ð¢-¿.

Ä-ˆù¢ ô¢-ó-ô-Æ-ñ-¸¢¾ ±œ-ö«-Š¢-´¤-¼Ä¤ Ç¡ü ©ˆ-¶¢-¶¤-Ù¤®.- Ä¡ü ‘ñ-Ù¢-Ð-¹-ù¢’ …¼ ©›¡-óý …ù¤-Ä¢-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ä® ó-ð-ò¢ý ©¡-ò¢-¨-़ œ¡-ó-¹þ-´¤® ñÙ¤ œÄ« ˆ¥Ð¢ ˆ¢-¶¢-ð-¨Ä-¼¤®.- (œÄ« …¼Ä¤ Ĉ-ù¢-ð¤-¨Ð ó¡-´¤®.- ¨›¿¤ ˆ¥-Ф-Äý ˆ¥-ò¢-ð¡-𢠈¢-¶¢-¨ð-¼¡-ó¡« €©À÷« œú-º-Ĥ®.- …-›¢-´¤ œÄ-·¢-¨Ê €û-Ï« €ú¢-º¤-ˆ¥-С) ö¡-»¥-÷¢-ˆ-ž-Ü-¹-ø¢ý ó¼ »¡-×-¹þ-´¤ ˆ¡-ñë Ä¨Ê ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ¡-ó¢-õ®ˆ¡-ñ-¹-ø¡ð ˆ¦-Ä¢-ˆ-ø¡-¨Ã¼¤ ©ˆ-ô-ó-©™ó® œú-º-Ĥ® Ç¡ü …±Ä Äó-Ã-ð¡-ä® ©ˆ-¶-Ĥ®.- €-ö-»-ħ-¹þ-´¤« €š¡û-½¢ˆ ±œ-ó¦-·¢-ˆþ-´¤« ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¤« ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¤« ð˜¡-±ˆ»« ¡ð« ¨ˆ¡-Ù¤« ó¡-´¤-ˆþ ¨ˆ¡-Ù¤« ñ¥œ« ›ò®ˆ¢-ð¡ý €ó¨ð -ð¢-µ-Ð-´¡-¨»¼ ó¢-¡-ñ« ôñ¢-ð¿. Ĉ-ù¢-𤫠©ˆ-ô-ó-©™-ó¤« ¨œ¡ü-ˆ¤-¼« óû-´¢-𤫠…ù¤-Ä¢-ð¢-¶¤« ˆù¢º €ú¤-œÄ¤ ¨ˆ¡-¿-¹þ-´¤ »¤ü-œ¤-Ù¡ð €›£-Ä¢-ˆ-ø¤« €š¡û-½¢ˆ ±œ-±ˆ¢-ð-ˆ-ø¤« ‚¼¤« ›¢-ò-›¢-ò®´¤-¼¤ …¼¤ »¡-±Ä»¿ œ-ú-©ð-Ù-Ĥ®.- €ó-ð®´¤® š¢-ˆ¬-ó¤« ƒÙ¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ˆ-ò¡-ˆ¡-ñü, ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñü ‚¹-¨›-𤾠ˆ¡-ñ¬-¹-ø¢ý …±Ä ™¤û-â-òû!

‡-ñ-ø-ó¢ý ‚ª ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-Á¡û €Ÿ¢-›-³-›¡û-÷-ñ¡-ä®.- ö-»¥-÷-¨·-öæ«-ž-Ü¢µ ˆ¡-ñ¬-¹-ø¤« €ó-ð¤-¨Ð ±œ-óû-·-›-¹-ø¤« ±œ-Ä¢-±œ-óû-·-›-¹-ø¤« ˆÙ¤® €ó-ñ¤-¨Ð ÷¦-™ð« ò›« ¨ˆ¡-¾¤-¼¤-ó-©¿¡. €Ä¤-»-Ä¢. ˆ¤-Ƥ-»« ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý ‘±Ð¡ü-ö®û’ …¼ ˆ˜-¨ð-ù¤-Ä¢ð ö¤-¡-Ä-¨ð-©¸¡-¨ò €ú¤-œ-ùÕü ó¢-õð« ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨ðí¤ ó¡-ð-›-´¡-¨ñ ©ž¡-ú-Т-¸¢-´¤-¼¢-¿-©¿¡. (ˆ˜ Äû-Ò» ¨-ðí-Ĥ® ¨ˆ.-…-ö®. ó¢-ô§-›¡-˜ü. Ÿû-·¡-ó¤« Ÿ¡-ñ¬-ð¤«.- Ÿ¡-ñ¬-ð®´¤ Ìò« »¡×« ˆ¢-¶¤-¼¤. €-ó¢-¨Ð-¨µ-¿¤-©Ø¡þ €ó-ø¤-¨Ð œ¥û-ó-ˆ¡-»¤-ˆü. €óü €-ó¨ø óô£-ˆ-ñ¢-µ¤ ¨¨ò«-Š¢-ˆ-©ó-ù® ›Ð-·¤-¼¤. €©¸¡þ Ÿû-·¡-ó¤® …·¤-¼¤. Ä¨Ê ó¬-Ÿ¢-¡-ñ-»-ú¢-º¡-ä® €ð¡þ …-·¤-¼-¨Ä¼¤ ó¢-¡-ñ¢-µ¤® ¨œÃå¤ ö«-±Ÿ-»¢-´¤-©Ø¡þ €-ð¡þ ó¼¤-œ-ú-ð¤-¼¤ òÄ …¼ ‡ñ¤-·¢-¨ð €ð¡þ ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-´¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼¤-¨ó-¼¤®.- Ä¨Ê ó¬-Ÿ¢-¡-ñ-ˆû-½« €ó-¨ø¡-¶¤ €ð¡-©ø¡-Ф œú-ð¤-¼¤-»¢-¿. ó¢-ˆ-ö¢µ ˆ˜¡-ö¡-÷¢-Ĭ« ˆÙ¤ œñ¢--𢵠©ˆ-ñ-ø£-ð¨ñ €-œ-»¡-›¢-´¤¼ ˆ˜-ð¡-â-Ĥ®.- ˆò¡-ñ¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨Ê ó¢õ« ©û-·¤ ˆ¤ùµ ‚ª ˆ˜-ð¡-ˆ¤¼ €¼-ˆ-žø« œ¡-ó-¨¸¶ ó¡-ð-›-´¡-ñ¨Ê ¨Ä¡-Ù-ð¢-©ò´¤ ˆ¤-·¢-ð¢-ú-©´-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¢¿ Äû-Ò-»-´¡-ñü.

ö®±Ä£-ˆþ-´¤ »¡-±Ä«

Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· Ъÿ ©÷¡þ.- ‡ñ¤ œñ-»-©ž¡-úü, ±œ-ö«-Š« Ĥ-Ð-¹¢-ð¢-¶¤® ‡¼-ñ-»-â-´¥û ˆù¢-º¤. €ð¡þ ›¢-ú¤-·¤¼ Ÿ¡-ó-»¢-¿. €Ð¤-·¢-ñ¤¼ ‡ñ¡þ …©¼¡-Ф ©¡-™¢-µ¤. “-‚-¨Ä¡-¼¤ ›¢-ú¤-·¢-´¢-¶¡ü ó¿ »¡û-Š®Š-ó¤-»¤-©Ù¡?-” €Ä¢-›¤ »ú¤-œ-Т-ð¡-𢠓-›¢-¹þ ‡¼¤ ˆ¥-ó¥-” …¼¤ œú-ð¡ü Ç¡ü ó¢-¡-ñ¢-µ-Ä¡-ä®.- œ©È  ó¢-¡-ñ« ó¢-¡-ñ-»¡-𢠻›-öæ¢ý Ĺ¢-ð-©Ä-ð¤-¾¤. ›¢¹þ …¼ ™¬-¨· ó¡-´¢-¨Ê ‘›¢’ …¼ €Èñ« ›¡-ó¢ý ó-¼-©¸¡þ …›¢-´¤ ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¤-Ù¡-ð¢. €›¬û ˆ¡-ä¼ »-¶¢ý Ç¡ü ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-С-ú¢-¿. …Æ¢-ò¤« €©¸¡þ €Ä¤ Ä-Ð-ð¡-›¡-ð¢-¿. ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-¶-Ä¢-›¤-©ôõ« ó£-Ù¤« ±ô-»¢-µ¤ €-ð¡-©ø¡-Ф®  ó¡-ˆ¬« œú-ð¡ü.- €©¸¡-ù¤« ‘›¢’ …¼ €-È-ñ¨· ©ó-¨ú¡-ñ¤ ©ˆ¡-¶¤-ó¡ ð¢-µ-Ð-´¢. ó£-Ù¤« €-Ãå¡-´¤® €ð¡-¨ø ˆ¡-â-´¡ü »Ð¢-µ¤® Ç¡ü  ó¡-ˆ¬« œ-ú-ð¡ü ±ô-»¢-µ¢-¿. Ç¡ü Ä¢-ñ¢-º¤ ö™-öæ¢-¨› ©›¡-´¢. œ-ò-ñ¤« ©ˆ¡-¶¤-ó¡-±œ-©ð¡-Š« ›Ð-·¤-¼¤. ©ó¨ú ¢òû ±œ-Ÿ¡-õ-ˆ¨› ©›¡-´¡-Ä¢-ñ¢-´¡-›¡-ð¢ Ä¢-ñ¢-º¤® ‚ñ¢-´¤-¼¤. …-¿¡« ±œ-ö«-Š-´¡-ñ¨Ê ©ž¡-ú-Т-¨ˆ¡-Ù¤-Ù¡-ð-Ä¡-ä®.- ö®±Ä£-ˆþ ‚ñ¢-´¤-¼¢-Ð-©·-´¤® Ç¡-¨›¡-¼¤ ©›¡-´¢, €-ó-ñ¤-¨Ð ±œ-Ä¢-ˆ-ñ-Ã-»-ú¢-ð¡ü.- »÷¡-™®Ÿ¤-Ä«. ‡ñ¤ ö®±Ä£-𤫠©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-Ф-¼¢-¿. ‚¨¿¼¤ »¡-±Ä»¿ ±œ-Ÿ¡-õ-ˆ¨Ê ó¡-´¤-ˆþ ±ô-Ú¢-µ¤ ©ˆ-¶¤® ‚ñ¢-´¤-ˆ-ð¤-»¡-ä® €óû. ¨œ-Ãå¤-¹þ ‚±Ä ó¢-óñ« ¨ˆ-¶-ó-©ñ¡? €¨Ä¨Ê ž¤-Ú¢-ô¥-›¬-»¡ð ö«-ô-ð«. ö®±Ä£-ˆþ-´¤ œ¤-ñ¤-õ-Á¡-¨ñ-´¡þ ž¤-Ú¢-ð¤-Ù¤®.- €ó-ñ¤-¨Ð €Ì¢-ˆþ-´-ˆ·¤ Ĥ-øµ¤ ˆ-ð-ú¤-¼¤-Ù¤® ±œ-ö«-Š« ›Ð-·¤-¼-ó¨Ê ©ž¡-ú¢-¹¡ð ó¡-´¤-ˆþ. …Æ¢-ò¤« ©ž¡-ú-Т-´¤-¼¢¿ …¼ »¶¢ý €-óû-´¤® ‚ñ¢-´¡-›-ú¢-ð¡«.-  ö÷¢-õ®Ã¤Ä œ¤-ñ¤-õ-Á¡û-´¢-¿. œ¤-ñ¤-õ-›¤® ¨-ú¢ð Äò-©ó™› ó¼¡ý »Ä¢ ‘€-©à¡, €©½, Äò œ¢-ø-ñ¤-©¼’ …¼¤ ›¢-ò-ó¢-ø¢-µ¤ ó£-¶¤-ˆ¡-¨ñ-ð¡-¨ˆ ôò¬-¨¸-Ф-·¤«.- ˆ®¡ü-ö-ú¢-¨Ê Ä£-±ó-©ó™› ©œ¡-ò¤« ö÷¢-µ¤® €›¬-¨ñ €Ä-ú¢-ð¢-´¡-¨Ä ˆ¢-Ð-´¡ü ö®±Ä£-´¤ ˆù¢-ð¤«.-  ö÷¢-õ®Ã¤Ä …¼ Š¤-Ã-·¡-ò¡-ä® €óû ±œ-Ÿ¡-õ-ˆ¨Ê ©ž¡-ú¢-Œ® ö÷¢-µ¤ Ÿ¡-ó-©Ÿ™« ˆ¥-С-¨Ä-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ®.

¨ˆ.-¢. »ñ¢ð ú¡þ-°® ©™-ô¡-Ÿ¢-»¡-›¢ ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý …-ù¤-Ģ𠑈-ÃåÐ’ …¼ “-¨-ú¤-ˆ-˜” ó¡-ð¢-µ¤® Ç¡ü ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-¶¤ œò-Ä-óÃ. ö®±Ä£-ð¡-ä® €Ä¤ ó¡-ð¢-´¤-¼-¨Ä-Æ¢ý œ¤-Õ¢-ñ¢-©ð¡-¨Ð €óþ ˆ˜-ð¤-¨Ð €-ó-ö¡-›« ó¨ñ ó¡-ð¢-´¤«.- »ñ¢ð ú¡þ-°¢-¨Ê ‚´-˜-𤫠‚-Ĥ-©œ¡-¨ò-𤾠»×¤ ˆ˜-ˆ-ø¤« œ¤-ñ¤-õ-Á¡û-´¤-¾-Ä¿. ö®±Ä£-ˆþ ó¡-ð¢-´-¨¶. ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-С-¨Ä €óû €Ä¤ ó¡-ð¢-´¤-¼Ä¤ ˆÙ¤® œ¤-ñ¤-õ-Á¡û ñö¢-´-¨¶.

›¢-ñ£-È-Ã-¹þ

ö®±Ä£-ˆþ ¨öÊ® ôñ£-ñ-·¢-©ò¡ óö®±Ä-·¢-©ò¡ ©Ä-´¤-©Ø¡þ €Ä¤® ›¢û-©À¡-õ-ó¤« €›¬û-´¤ ö¤-‰-™¡-ð-ˆ-ó¤-»¡ð ¨-ú¢ð œñ¢-»-ø-»¡-©ð €óû-´¤ (ö®±Ä£-ˆþ-´¤) ©Ä¡-¼¥. œ©È ¨öÊ® ©Äµ ö®±Ä£ œ¤-ñ¤-õ¨Ê €Ð¤-¨·-·¤-©Ø¡þ É¤-ô¡-ò-ð¢-¨ò ˆ-Ф-ó¡-´¥-¶¢-¨Ê €Ð¤-·¤ ¨-¼¤-›¢-ò®´¤¼ ±œ-Ä£-Ä¢-ð¡-ä® €ð¡þ-´¤®.- »¥´¤ ¨œ¡-·¢-¨´¡-Ù¤® €-ð¡þ ‡¡-С-·Ä¤ »¡-›¬-Ä-ð¤-¨Ð ©œ-ñ¢ý »¡-±Ä«. €-Ĥ-©œ¡-¨ò ¨¨ó-ñ¥-œ¬-·¢-›¤ ‚ñ¢-¸¢-Ð-»¡ð ˆó¢-Ä-©ð¡ ˆ-˜-©ð¡ …ù¤-Ĥ-¼-óû-´¤®  ¨¨ó-ñ¥-œ¬-·¢-¨Ê Ä£-±óÄ €-ú¢-ð¡-¨›¡-´¤-ˆ-ð¢-¿. €›¤-ó¡-ˆû €Ä¤-ˆ-Ù¤® ‡¡-Ф-©Ø¡þ ‘ ‚±Ä-ð®´¤ ‡¡-С-¨›-É¢-ñ¢-´¤-¼¤?-’ …¼¡-ó¤« ˆ-ó¢-ð¤-¨Ð-𤫠ˆ˜¡-ˆ¡-ñ-¨Ê-𤫠œñ¢-Ÿó« ˆòû¼ ©¡-™¬«.

2. ¨öû-ž¢-ðü ©›¡-ó-ò¢-ͤ« ˆ˜¡-ˆ¡-ñ-›¤-»¡ð ™¡-›£-©ò¡ ˆ£-õ® (Danilo Kis) €›¬¡-™¦-ô-»¡ð ±œ-Ä¢-Ÿ-ð¡ý €-›¤-Š¦-÷£-Ä-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤. 1935~ý ›¢µ €©À÷« €-Ø-·¢-›¡-ò¡-»¨· óð-öæ¢ý »ñ¢-µ¤-©œ¡-ð¢. ©›¡-žý-öæ-½¡-›-·¢-›¤ €û-÷-›¡-ä® €©À-÷-¨»-¼-©±Ä …¨Ê ó¢-¡-ñ«. ˆ£-õ¢-¨Ê œò ¨-ú¤-ˆ-˜-ˆ-ø¤« Garden Ashes, Hour Glass ‚ª ©›¡-ó-ò¤-ˆ-ø¤« ó¡-ð¢-´¡ü …›¢-´¤ Ÿ¡-Š¬-»¤-Ù¡-ð¢. Ÿ¡-ó-›-ð¤-¨Ð ±Ä¢-Ÿ¤--ˆ¡--·¢-ò¥-¨Ð £-ó¢-Ä¡-›¤-Ÿ-ó¹þ ö-œ®Ä-óû-Ãå-¹-ø¡û-¼¤® ¢-Äú¢ ó£-ù¤¼ ˆ¡-ù® €-©À-÷-·¢-¨Ê ñ-›-ˆ-ø¢ý ›¢¼¤ ›»¤-´¤ ˆ¢-¶¤«.

€-Ô¨› ž÷¤-»¡-›¢-´¡ü ˆù¢-𤼠»ˆ-›¡-ä® ‚ª ©ò¡-ˆ¨· œ¤-ì-ô¡-ò¢. œ©È œò œ¤-±Ä-Á¡û-´¤« €Ä¢-›¤ ˆ-ù¢-ð¤-ˆ-ð¢-¿. ó¡-÷û-ò¡ý ¨›-÷®ú¤-ó¢-¨Ê Ä®»ˆ˜ Ĥ-Ð-¹¤-¼-Ĥ-Ĩ¼ œ¢-Ä¡-ó¢-¨› ž÷¤-»¡-›¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¡-ä®.- œ©È ˆ¡-®ˆ-ð®´¤ €Ô-¨›-´¤-ú¢-µ¤¾ »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò €-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. My heart leaps up when I beholdA rainbow in the sky; Contrariwise my blood runs coldWhen little boys go byˆó¢ Ogden Nash œú-ð¤-¼Ä¤ ©›-ñ-©Ø¡-´¡-ð¢-¶¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« œò œ¢-Ä¡-´-Á¡-ñ¤-¨Ð-𤫠»©›¡-Ÿ¡-ó« €Ä¤-Ä-¨¼.

“..... an elegant, elegant alligator To play with in his perambulator”

…¼¤ €©À÷« œú-ð¤-¼Ä¤ ÷¡-ö¬-·¢-›¤ ©ó-Ù¢-ð¡-ˆ¡«.- …-¼¡ý ÷¡-ö¬-ó¤« €©ž¡-š¡-Ä®»-ˆ-»¡ð ±Š-÷-·¢ý ›¢-¼¡-ä® ƒÙ¡-ó¤ˆ …¼¤ ›¡« ‡¡û-½¢-´-ë. ‚Ĥ ô¡-‰¡-«-±ˆ-»-ë. Ç¡ü œú-ð¡ü ó¼-Ĥ® ™¡-›£-©ò¡ ˆ£õ® €-Ô¨› ö®©›-÷¢-´¤-ˆ-𤫠ž÷¤-»¡-›¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ðí¢-ñ¤-¼¤ …¼¡-ä®.- €©À-÷-·¢-¨Ê »¡-Íû œ£-ö¡ð Hour Glass …¼ ©›¡-óý ó¡-ð¢-´¤. ö®©›-÷-œ-ñ-Ä-±É-›¡ð ˆ£-õ® …¼ œ¤-±Äü ™-ñ-©·¡-¨Ð €Ô¨Ê »¤ü-œ¢ý ›¢-ò®´¤-¼Ä¤ ›»¤-´¤ ˆ¡-á«.

3. ©û-µ-ð¤-¾-Ĥ®,- ö™¦-ô-»¡-ð-Ĥ® …¼ €û-Ï-·¢ý ‘€-›¤-©ð¡-¬«-’ …¼¤ œò-ñ¤« …ù¤-Ĥ-¼-Ĥ® ¨Ä-ס-ä®.- €-›¤-©ð¡-Š-·¢-¨Ê €û-Ï« ©¡-™¬-¨»-¼¡-ä®.- (±œôî«, œ¦-Ô¡ …¼¤ ö»¡-›¡û-Ï-¹þ) €›¤-©ð¡-¬-¨»¼ ±œ-©ð¡-Š-·¢-¨Ê €û-Ï« ©¡-™¬« ¨-à-¨¸-©Ð-Ù-Ĥ® …-¼-©±Ä. €Ä¢-›¡ý ‘€óü €óþ-´¤® €›¤-©ð¡-¬-›¡ð ó-ñ-›¡-ä®’ …¼¤ œú-º¡ý ¨ˆ ˆ¤-ù-¸-»¡-ˆ¤«.- Ì¡-ð¢-Ÿ¡-ó-¨»-¼-¿¡-¨Ä Ì¡-ð£-Ÿ¡-ó« …¼¤ óñ¢-¿. Ì¡-ð¢-›® …¼¤® ôž®™«. €Ä¢-¨Ê ˆ¥¨Ð Ÿ¡ó« ©-ñ¤-©Ø¡þ Ì¡-ð¢-Ÿ¡-ó-¨»©¼ óñ¥. ©óû-Ä¢-ñ¢-¨µ-ù¤-Ĥ-©Ø¡þ ‚ª …¼¤ ™£û-‹-»¡-ˆ¡«.- Ì¡-ð£-Ÿ-óÄ¢ …¼Ä¤ ƒ™¡-÷-ñ-ë. ‘Ì¡-ð£-Ÿ¡-ó-»¢-ð-¼¤®’ …¼ ˆó¢-±œ-©ð¡-Š« ¨Ä-פ®.- Ì¡-ð¢-©›¡û-Ä®©˜ f±œ-óû-·©É …¼ ©ôë¡-ˆ¡-ñ«-Ÿ-·¢ý (»¡-‹-»-÷¡-ˆ¡-ó¬«.- ™§¢-Ä£-ð-öûŠê«. ©ôë¡-ˆ« 87) Ì¡-ð¢ ôž®™-·¢-¨ò ‚-ˆ¡-ñ-·¢-›¤® ™£û-‹-Ä-ð¢-¨¿¼¤ ˆ¡-ä-ˆ.

4. ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨Ê »ß-ò-·¢ý ð-ʤ-ˆþ (giant=ž¦-÷-Ä®ˆ¡-ðü) ƒÙ¤®;- ©°§¡-¤-ˆ-ø¤-Ù¤® (dwarf=±÷-ö§-ˆ¡-ðü) ©Ð¡þ-ö®©×¡-ð¢, ©×¡-»ö® »¡ü, ‚ó¡ü ü-±°£-®, ˆ¡-ö¡ü-™®ö¡-´£-ö®, ö¡-ú¡-»¡-Š¤ ‚ó-¨ñ¡-¨´ -ð-ʤ-ˆ-ø¡-ä®.- ž¤-´û-öæ-½¡-›« ©›-Т-ð-ó-¨ñ¡-¨´ ©°§¡-¤-ˆ-ø¡-ä®.- »ò-ð¡ø ö¡-÷¢-Ĭ-·¢ý ~ ‚¼¨· »-ò-ð¡ø ö¡-÷¢-Ĭ-·¢ý-~ ©°§¡-¤-ˆ-©ø-ð¤-¾¤; €ó¨ñ -ð-ʤ-ˆ-ø¡-´¡ü ¢òû ±ô-»¢-´¤-¼-Ĥ® ó¬û-Ï-ð-Ä®›-¨»©¼ œú-º¤-ˆ¥-Ð¥. ±Š-Ý-±œ-ö¢-Ú£-ˆñà »-ß-ò-·¢-¨ò ð-Ê¡-ð¢-ñ¤-¼¤ °¢.-ö¢. ˆ¢-ù-©´-»¤-ú¢. …-±Ä-¨ð±Ä ˆë¡-ö¢-´¤-ˆþ, …±Ä-¨ð±Ä ó¢-ô¢-õ®Ð-¹-ø¡ð ú-¨-úü-ö® ±Š-Ý-¹þ, …±Ä-¨ð±Ä œ¡-ñ¡-ð-Ã-©ð¡-Š¬-¹-ø¡ð ©›¡-ó-ò¤-ˆþ €©À-÷-·¢-¨Ê €-È£-Ã-ð-Ä®›« ¨ˆ¡-Ù¤ ±œ-ˆ¡-ô¢-¸¢-´-¨¸-¶¤! ©ˆ-ñ-ø£-ð-ñ¤-¨Ð ö¡-÷¢-Ĭ-ö«-ö®ˆ¡-ñ¨· ó¢-ˆ-ö¢-¸¢µ »-÷¡-¨›¼ ›¢-ò-ð¢ý °¢.-ö¢. ˆ¢-ù-©´-»¤-ú¢ …¼¤« ‡¡û-½¢-´-¨¸-Ф«.- €©À-÷-·¢-¨Ê ñ»« …¨¼ ™¤¯-‰¢-¸¢-´¤-¼¤.

II. ˆ¡-ñ¤-ì-»¤¾ ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¢. ó¢-©ó-ˆ¡-›-³ü. ó¢-©ô-õ¢-µ¤« ©ñ¡-Š¢-ˆ-©ø¡-Ф®.- ©ñ¡-Š¢ ô-±Ä¤-ó¡-ð¢-ñ¢-´-¨¶. ó¢-©ó-ˆ¡-›³ü ©ñ¡-Š-¨·-´¤-ú¢-µ¤® €-ú¢-º¡ý ƒÐ¨› ö§É« ˆ¡-ú¤-»¡-𢠩ñ¡-Š¢-ð¤-¨Ð ó£-¶¢-¨ò-·¤«.- €ð¡-¨ø ©°¡-ˆ®Ð¨ú ˆ¡-â-´¤«.- ¢-ˆ¢-Ë¢-¸¢-´¤«.- ©°¡-ˆ®Ð-ú¤-¨Ð £ ©ñ¡-Š¢-¨ð-¨´¡-Ù¤ ¨ˆ¡-Ф-¸¢-´¢-¿. ó¢-©ó-ˆ¡-›³ü Ĩ¼ ¨ˆ¡-Ф-´¤«.- …±Ä ›¢û-ž-Ü¢-µ¡-ò¤« €©À÷« €Ä¤ Ä¢-ñ¢-µ¤ ó¡-¹¤-ˆ-ð¢-¿. ‚-¨Ä-ù¤-Ĥ¼ ø¢-¨› €©À÷« ‚½-¶¢ý œò Äóà ©°¡-ˆ®Ðû-»¡-ñ¤-¨Ð €Ð¤-·¤ ¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ð¢-¶¤-Ù¤®.

‡ñ¤ ±œ-©™-ô-·¢-¨Ê ö»¥-÷-‹-Ð-›-¨ð-𤫠€Ä¢-¨ò ó¬-ˆ®Ä¢-ˆ-¨ø-𤫠ú£-ð-ò¢-ö-¨»¼ ˆò¡-ö-©Æ-Ä-»¤-œ-©ð¡-Š¢-µ¤® ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-µ¤® »ò-ð¡ø ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨ò ™¬-¨· ú£-›ý (regional) ©›¡-ó-¨ò-ù¤-Ä¢ð ø¡-ä® ó¢-©ó-ˆ¡-›-³ü. €Ä¢-¨Ê ©œ-ñ¤® ‘ˆ-¾¢-¨µ-¿½’ …¼¤®.- ƒª¼ý ö-»¥-÷-‹-Ð-›-ð®´¡-ä®.- €Ä¢-¨ò ø¤-ˆþ-´¡-ä®.- ¢-·-ó¦-·¢-ˆ-¨ø-öæ«-ž-Ü¢µ ƒþ-´¡-ù®-ð®´¿. ˆ-¾¢-¨µ¿½ Ĩ¼-ð¡-ä® €©À-÷-·¢-¨Ê »¡-Íû œ£-ö®. …¨Ê ƒœ-ˆû-·¡-ó¤® ©œ¡-ð¢. €©À-÷-·¢-¨Ê ©™-÷-ó¢-©ð¡-Š-·¢ý …›¢-´¤® €›-òç-»¡ð ó¢-õ¡-™-»¤-Ù¤®.-