¨ˆ. ©óä

---ð¢ý £-ó¢-Ä« ˆ¥-Ф-Äý ˆ®©ø-ô-ˆ-ñ-»¡-ð¢ Ä£û-¨¼-Æ¢-ò¤« Ä¡-»-ö¢-ð¡-¨Ä Ĩ¼ œ¤-ú-·¤-›¢-¼® ˆ¢-¶¢ð ó¡û· ©óô« œ-ˆ-ñ¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¤-ú-·¤-›¢-¼® ó¢-ó-ñ¹þ …-·¢-´¡-›¡-𢠃١-´¢ð ö«-ó¢-š¡-›« ö¤-Š-»-»¡-𢠱œ-óû-·¢-´¡ü Ĥ-Ð-¹¢. €¹¨› ™¬-»¡-𢠈¢-¶¢ð ˆ·® œ¤-ú-·¤-›-Ð-´¤¼ œ¤-›¯-ö«-‹-Л¡ ±œ-óû-·-›-¹-¨ø- ´¤-ú¢-µ¤-¾-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ǹþ ©›-ñ¨· œ¤-ú-©·-ð®´® €ð-µ¢-ñ¤¼ ©ñ‰ ˆ¢-¶¤-¼-Ä¢-›¤-»¤-ؤ-Ä-¨¼, ›Š-ñ¥û óµ® ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢µ ö«-Ì¡› ˆ½¢-×¢-ð¤-¨Ð Ĥ-Ðû-µ-¨ð-©¼¡-ë ›Ð-¼¢-ñ¤¼ ±œ-óû-·-›-¹-ø¤-¨Ð ¤-ó-Ф-œ¢-Т-µ® €óû ±œ-óû-·¢-´¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ǹ-ø¤-¨Ð ©ñ‰ ˆ¥Ð¢ ˆ¢-¶¢-ð-©Ä¡-¨Ð ˆ¥-Ф-Äý ¢-¶-ð¡ð ±œ-óû-·›« ö¡-Ú¬-»¡-ð¢. ’72 €-ó-ö¡-›« ǹþ-´® ‚ª ˆ·® ˆ¢-¶¤¼ ö³û-Ÿ-·¢ý Ħ-ô¥û,- …ú-á-ˆ¤-ø« ¢-¿-ˆ-ø¢-ò¡-ð¢ 200-~-‡¡-ø« œ-­-›-±Š¥-¸¤-ˆþ ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢-´-¨¸-¶¤-ˆ-ù¢-º¢-ñ¤-¼¤.

ñÙ¤ ±œóû·›¨¨ôò¢

‡ñ¤ ±œ-©™-ô·® œñ-ö®œñ« €ú¢-ð¤-¼-ó-ñ¡-ð¢-¶¤¾ €©Õ¡ †-©ù¡ ó¢-œë-ó¡-Ÿ¢-»¤-‰¬-»¤¾ €›¤-Ÿ¡-ó¢-ˆ¨ø ©û-·¡-î œ­-›-±Š¥-¸¤-ˆþ ƒÙ¡-´¤-¼-Ä®. -ù®-ð¢-¨ò¡-ñ¢-´-©ò¡ »©×¡ œÄ¢-ó¡-𢠩-ñ¤¼ ©ð¡-Š-·¢ý-óµ® ±œ-Ĭ-ð-ô¡-ö®±Ä-œ-ñ-ó¤« ñ¡-õ®±Ð£-ð-ó¤-»¡ð œ­-›-¹-ø¡-î ›Ð-·¢-ð¢-ñ¤-¼-Ä®. ©œ¡-Íû ‡¶¢-´ý, ©›¡-¶£-ö®, ò‹¤-©ò‰ Ĥ-Ð-¹¢-ð-ó-ð¤-¨Ð ó¢-Ä-ñ-ë,  ±œ-©™-ô¨· óû-Š®Š-ž-Ü-¹-¨ø-´¤-ú¢-µ® œ­›« ›Ð·ý Ĥ-Ð-¹¢ð ©¡-ò¢-ˆ-ø¡-î œ­-›-±Š¥-¸¤-ˆ¨ø †òç¢-´¤-ˆ. ‚ª œ-­-›-±Š¥-¸¤-ˆ-ø¤-¨Ð ±œ-óû-·-›-·¢-ò¥-¨Ð -Ä®»¡û-Ï-Ä-𤫠ˆù¢-ó¤« ¨Ä-ø¢-ð¢-´¤-¼-ó-ñ¡-î œ¡û-¶¢ ð¥-â-×¢-©ò-ð®´® Ä¢-ñ-¨º-Ф-´-¨¸-Ф-ˆ. ‡¡-©ñ¡-ñ¤-·-ñ¤-¨Ð-𤫠óû-Š®Š-ó¢-ô-ˆ-ò›« ›Ð-·¤ˆ óù¢ ö¡-Ø-·¢-ˆ¡-Т-·ú, ˆ¤-Ф«-ž-œ-Ö¡-·-ò«, óû-Š-‹Ð› …-¼¢-ó-¨ð-´¤-ú¢-µ® š¡ñà òŸ¢-´¤«.- œ-­-›-±Š¥-¸¤-Ä-ò-·¢ý Ĩ¼ ‡¡-©ñ¡-ñ¤-·-¨ñ-´¤-ú¢-µ¤« ‚-¹-¨›-𤾠ö¥-È®»-œ-­-›¹þ ›Ð-·¢-ð¢-¶¤-Ù¡-ˆ¤« …-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® €¹¨› œñ£-È¢-´-¨¸-¶¤-ó-ñ¤-¼-ó-ñ¢ý ›¢-¼® ñ¥-œ£-ˆ¦-Ä-»¡-ó¤¼ œ¡û-¶¢ ˆ½¢-×¢-ˆ-ø¢ý ô-±Ä¤-¡-ñ-Á¡û ›¤-ù-º¤-ˆ-ð-ú¤-¼Ä® ‡¶¤«-Ĩ¼ …-ø¤-¸-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿.

‚ª ±œ-óû-·-›-¹þ-´® ©›-Ħ-ħ« ›ý-ˆ¤-¼-ó-ñ¤-¨Ð ©œ-©ñ¡ €-Ĥ-©œ¡-ò¤¾ »×¤ ó¢-ó-ñ-¹-©ø¡  ˆ·¤-ˆ-ø¢ý …-ù¤-Ä¡-ú¢-¿. ǹ-©ø¡-Ю €ú¢-ð¡ü ó-ô¬-¨¸-С-ú¤-»¢-¿. ±œ-óû-·›« »¤-©¼¡-¶¤-¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ˆ¤-¼Ä¤ ö«-ž-Ü¢-µ® ö«-ô-ð-¹-ø¤« ›¢û-©À-ô-¹-ø¤-»¡-î €óû ©¡-™¢-´¡-ú¤-¾-Ä®. ñ«-Ÿ-·¢ý ñÙ¤ ¢-¿-ˆ-ø¢ý ›¢-¼¤¾ ¢¿¡ ˆ½¢-×¢-ˆþ ©û-¼¤-¨ˆ¡-Ù¤¾ ‡ñ¤ ˆ-½¢-×¢ ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼¤. €Ä¢-¨› ö«-Ì¡› ˆ½¢-×¢ -´¢-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. œ¢-¼£-Ю ©ˆ¡-ù¢-©´¡-©¶-ð®´¤-ˆ¥-Т ±œ-óû-·›« ó¬¡-œ¢-¸¢-´¤¼ ó¢-ó-ñ¹þ òŸ¢-µ¢-ñ¤-¼¤. -ò-¸¤-ù, ©ˆ¡-¶ð« Ĥ-Ð-¹¢ð ¢-¿-ˆ-ø¢-©ò-ð®´¤« ó¬¡-œ¢-µ-©Ä¡-¨Ð ö«-Ì¡› ˆ½¢-×¢-ð¡-ð¢ ó¢-œ¤-ò£-ˆ-ñ¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¢-ñ¤-¼¤. ‚·ñ« ±œ-óû-·›« ó¢-œ¤-ò£-ˆ-ñ¢-´¤¼ ±œ-±ˆ¢ð œ-Т-œ-Т-ð¡-ð¢-¶¡-î ›Ð-¼¢-ñ¤-¼-Ä®.

ð-˜¡û-Ï-·¢ý,- ‚ª ñ£-Ä¢-ð¢-ò¤¾ ¢-¶-ð¡ð ö«-‹-Л¡ ±œ-óû-·-›«, ™¬-ˆ¡-ò·® ¡-ñ¤-»-¤«-™¡û -ó¢-õ®ˆ-ñ¢µ ±œ-óû-·-›-¨¨ô-ò¢-ð¢ý ›¢¼® Ĥ-©ò¡« ó¬-Ĭ-ö®Ä-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¡û-¶¢ ö«-ó¢-š¡-›« ó-øû-·¤-¼-Ä¢-›¤-œ-ˆñ« Šú¢-¿¡ ö®ˆ§¡-°¤-ˆþ œ-ñ-ö®œ-ñ-ž-Ü-»¢-¿¡-¨Ä ñ¥-œ£-ˆ-ñ¢-µ® ‘-ˆ®õ-›¤-’ˆþ ›-Ð-·¡ü ó-ô¬-¨¸-Ф¼ ñ£-Ä¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ »-¤«-™¡-ú¢-©Ê-Ä®. ‚Ä¢-¨Ê Š¤-ë, ‡ñ¤ ö®ˆ§¡-°¢-¨› ¨œ¡-ò£-ö® œ¢-Т-µ¡-ò¤« »×¤-¾-ó¨ð €Ä® ž¡-š¢-´¢¿ …-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨œ¡-ò£-ö® €Ð¢-µ-»û-·-ò¢-¨› ©›-ñ¢-¶¤-¨ˆ¡-Ù® ±œ-óû-·›« ó¬¡-œ¢-¸¢-´¡ü ‚ª ñ£Ä¢ ˆ¥-Ф-Äý €›¤-©ð¡-¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È, ñ¡-õ®±Ð£-ð-»¡-ð¢ ô¢-˜¢-ò£-ˆ-ñ-Ã-±œ-ó-Ã-Ä-ˆ¨ø …ø¤-¸« ó-øû-·¤¼ ‡ñ¤ ñ£-Ä¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‚Ä®. ±œ-Ä¢-ö-Ü¢-ˆþ ó-ñ¤-©Ø¡þ ñ¡-õ®±Ð£-ð-»¡-𢠍ûµ ¨-ð®Ä® œ-ñ¢-÷¡-ñ-»¡û-Š®Š¹þ ˆ¨Ù·¢ ö«-‹-Ð-›¨ð ñÈ¢-´¡ü ˆ-ù¢-𤼠›Ð-œ-Т-ˆþ ‚ª ö±Ø-™¡-ð-·¢ý €-ö¡-Ú¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €Ä¤-Ä-¨¼-ð¡-î œ¢ý-´¡-ò·® ö«-Ÿ-ó¢-µ-Ĥ«.- »¤«-™¡-ú¤-¨Ð ±œ-óû-·-›-¨¨ôò¢ €©Ä-œÐ¢ ›-Ð-¸¢-ò¡-´¢-ð¢-ñ¤-¼¢-Ð-¨·-¿¡« ö«-‹-Ð-›¡-œ-ñ-»¡ð ô¢-˜¢-ò£-ˆ-ñë €Ä¢-©óŠ« ö«-Ÿ-ó¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý óø-¨ñ-´¡-ò-©·-ð®´® œ¢-øû-¸¤-ˆ-¨ø¡-¼¤« ƒ-Ù¡-ˆ¡-Ä¢-ñ¤-¼Ä® ‡ñ¤-œ-©È, ó¬-Ĭ-ö®Ä-»¡ð ±œ-óû-·-›-¨¨ôò¢ ö§£-ˆ-ñ¢-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ð¢-ñ¢-´¡«.

ñ¡±Ä¢ð¢ý …ù¤Ä¢ðÄ®

œ¤-Ä¢ð ð¢ý ö¡-÷--ñ¬-·¢ý …ù¤-·¤-œÃ¢ …-ø¤-¸-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. œÐ¢-œ-Т-ð¡-ð¢ ó¡-ð¢-´¡-›¤¾ ó-ˆ-ˆ-¨ø-¿¡« ˆ¢-¶¢-·¤-Ð-¹¢-ð¢-ñ¤-¼¤. œù𠜤-ö®Ä-ˆ-©ô-‰ñ« ƒœ-©ð¡-Š¢-´¡ü ˆù¢-º¤-Ĥ-Ð-¹¢. œ-±Ä-ó¡-ñ¢-ˆˆþ óñ¤-·¡-›¤« Ĥ-Ð-¹¢. …ù¤-Ä¡-›¤¾ €-›¤-ó¡-™« ‡ª-œ-¡-ñ¢-ˆ-»¡-𢠛ý-ˆ¢-ð¢-¿. …-¿¡-ó-ñ¤-¨Ð ¨¨ˆ-ð¢-ò¤« ƒÙ¡-ð¢-ñ¤¼ ©œ-›-ˆ-ø¤« …-ù¤-·¤-ö¡-»-±Š¢-ˆ-ø¤« €š¢-ˆ¦-Äû …-Ф-·¤-»¡-×¢-¨ð-Æ¢-ò¤« œò-ñ¤-¨Ð ¨¨ˆ-ð¢-ò¤« ¢-ò-¨Ä-¿¡« €-ó-©ô-õ¢-´¤-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý ›¢¼® ˆ¢-¶¢ð ¡û-®õ£-פ-ˆ-ø¢ý ©ó-Ù¤-©ó¡-ø« ‡ù¢º ©œ-¤-ˆ-ø¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼Ä® ˆÐ-ò¡-ö¢-¨Ê ±œ-ô®›-ó¤« œ-ñ¢-÷-ñ¢-µ¤.

¨¨ó-ˆ¤-©¼ñ« ñ¡-±Ä¢-°¬¥-¶¢-´¡û ó¼® ¡û-® †-¨×-Ф-´¤¼ ö»-ð·® …¿¡-ó-ñ¤-¨Ð-𤫠»¤-ú¢-ˆþ Ĥ-ú-¼¤-œ-ñ¢-©ô¡-š¢-´¤«.- ö¡-š¡-ñà ð¢ý ö±Ø-™¡-ð« €-›¤-ö-ñ¢-µ® €©¸¡þ ›Ð-´¤¼ Ð-¹¢-¨› ‘©ò¡-´-¸®’ …-¼¡-î œú-ð¤-ˆ. €Ä¡-ðÄ® œˆý »¤-ù¤-óü Ĥ-ú-¼¢-¶¢-ñ¤¼ ÄÐ-ó¤-ˆ¡-¨ñ »¤-ú¢-ˆ-ø¢-ò¡-´¢ œ¥-¶¤¼ ö-»-ð«. ǹþ œˆý-ö-»-ð-¹-ø¢-ò¤« œ¥-¶¢-ð¢-Ð-¨¸-Ф-¼-ó-ñ¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ó£-Ù¤« ‡ñ¤ ©ò¡-´¸® -ó-ô¬-»¢-¿-©¿¡: €Ä¤-¨ˆ¡-Ù® ¨¨ó-ˆ¤-©¼-ñ¨· Ð¹® ‘-¨-´-¸®’ ð¢. œˆý-ö-»-ð-·¤« œ¥-¶¢-ð¢-Ф-ˆ-ð¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« ±œ¡-˜-»¢-ˆ¡-ó-ô¬-¹þ-´¤« Ÿ-È-Ã-·¢-›¤-¨»-¿¡-»¡-𢠇¡-©ñ¡-ñ¤-·-¨ñ-𤫠›¡-ò-Õ¤-Äóà Ĥ-ú-´¤-¼¤-Ù¡-ˆ¤«.- €Ä¢-›¢-Ð-ð®´® …¨É-Æ¢-ò¤« »¡-ñ-ˆ-ó-ö®Ä¤-´þ »¤-ú¢-ð¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-µ¢-¶¤-©Ù¡ …-¼¡-î œñ¢-©ô¡-š›. ñ¡-±Ä¢ €›¢-õ®Ð-ö«-Ÿ-ó-¹-¨ø¡-¼¤« ƒ-Ù¡-ˆ¡-Ä¢-ñ¢-´¡-›¤¾ »¤ü-ˆ-ñ¤-Ä-ò¡-î. …¨É-Æ¢-ò¤« -ð¤-š¹þ ƒœ-©ð¡-Š¢-µ® »¤ú¢ ˆ¤-·¢-·¤-ú¼® ñ-È-¨¸-Сü ±ô-»¢-´¡«.- €¨¿-Æ¢ý Ä®»-÷-Ĭ-´® ±ô-»¢-´¡«.- €·ñ« ö¡-Ú¬-Ä-ˆ-¨ø-¨ð-¿¡« ÄÐ-𤈠…-¼-Ä¡-î œñ¢-©ô¡-š-›-ð¤-¨Ð òȬ«.- €š¢-ˆ-ö-»-ð-·¤« ‡ñ¤ Ð-¹¤-©œ¡-¨ò »¤ú¢ Ĥ-ú¼® ñ©Ù¡ »¥-©¼¡ ó¡û-°-Á¡û »¤-ú¢-ð¢ý ˆðú¢ ‡¼® ©›¡-´¢-©œ¡-ó¤-ˆ-ð¡-î ¨-à¤-ˆ. œ¡-ð-𤫠õ£-פ« ˆ¤-Ð-º¤-©›¡-´¤-ˆ-𤫠ÄÐ-ó¤-ˆ¡-ñü ƒÐ¤-·¢-ñ¢-´¤¼ »¤-Ù¤-ó¨ñ €ù¢-µ® œñ¢-©ô¡-š¢-´¤-ˆ-𤫠¨-à-Ã-¨»-¼¡-î ¶«. ¢òû €¨Ä-¿¡« ¨-à¤-ˆ-𤫠œ-Ä¢-ó¡-î. …ù¤-·¤-ö¡-»-±Š¢-ˆþ ó¿-Ĥ« ‡-ø¢-µ¤-ó-µ¢-¶¤-©Ù¡ …¼-Ĥ« €·-ñ-´¡û ©›¡-´¤«.

œ¤ú-©·-ð®´¤¾ ˆ·¤-ˆ-þ €š¢-ˆ-ó¤« Ç¡ü …-ù¤-Ä¡-ú¤-¾Ä® ñ¡-±Ä¢-ð¢-ò¡-î. ¨¨ó-ˆ¤-©¼ñ« »¤-ú¢-ˆþ œ¥-¶¢-ð¡ý œ¢¨¼ Ä¡-©´¡-ò¤-ˆ-¨ø¡-¼¤« €ó¢-¨Ð ¨ó-´¢-¿. œ-ˆý-ö-»-ð·® °¬¥-¶¢-ð¢-ò¤-¾-ó-ñ¤-¨Ð œ´-ò¡-î Ä¡-©´¡ý ¨ó-´¤-ˆ. ñ¡-±Ä¢-ð¢ý ð¢-ò¢-¨Ê ©ˆ±³ -Ì¡-›-»¡ð Ðó-ú¢ý,- »¤-ù¤-óü Ä¡-©´¡-ò¤-ˆ-ø¤« ¨ˆ¡-Ù¤-¨ó-´-ë. °¬¥-¶¢-ð¢-ò¤¾ ©»-ò¤-©™¬¡-Š-Ì¨Ê ˆ-Í-°¢-ð¢-ò¡-ð¢-ñ¢-´¤« €Ä®. ¨-ú¢ð -ó-ô¬-¹þ-¨´¡-¼¤« ©óÙ¢ ñ¡-±Ä¢-ð¢ý »¤-ú¢-ˆþ Ĥ-ú-´¤-ˆ-ð¢-¿. Š¤-ñ¤-Ä-ñ-»¡ð €ö¤-‰-©»¡ »©×¡ †-¨Ä-Æ¢-ò¤« ÄÐ-ó¤-ˆ¡û-´¤ ó¼¡ý »¡-±Ä« ©»-ò¤-©™¬¡-Š-Ìü ©›-ñ¢-¶¤-ó¼® »¡-±Ä©» »¤ú¢ Ĥ-ú-´¤-ˆ-ð¤-¾¤. ñ¡-±Ä¢-ð¢ý ¨ñ-Æ¢-ò¤« …-ù¤-Ĥ-¼-¨Ä¡-¨´ ˆÙ¡ý €š¢-ˆ« °¬¥-¶¢-´¡-ñ¤« ˆ-Ù¢-¨¿¼® ›Ð¢-´¤-ˆ©ð ƒ¾¥. €Ä® ú¢-©¸¡û-¶® ¨-ð®Ä¡ý °¬¥-¶¢-´¡û-´® Ĩ¼-ð¡-î ž¤-Ú¢-»¤-¶¤-Ù¡-ó¤-ˆ. ˆ¡-ñë ñ¡-±Ä¢ °¬¥-¶¢-´¡-ñ¡-î œ-ñ¢-©ô¡-š› ›Ð-·¤-¼-Ä®. œñ¢-©ô¡-š› ô-ñ¢-ð¡-ó¡-Ä¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-Ã-©¿¡ …ù¤-·¤-ö¡-»-±Š¢-ˆþ €-ó¢-¨Ð €ó-©ô-õ¢-´¤-¼-Ä®.

ñ¡-±Ä¢-ð¢ý …-ù¤-Ĥ-¼-Ä¢-›¤-©óÙ¢ ú£-¢-¿¤-ˆþ ö«-‹-Т-¸¢-µ¤-ó-ð®´¤-ˆ-ð¡-î œÄ¢-ó®. ±ô-Ú¢-´-¨¸-С· ñ£-Ä¢-ð¢-ò¤¾ ¨-ú¢ð œù¤-Ĥ-ˆ-ø¢ý €ó ö¥-È¢-µ¤-ó-ð®´¤-ˆ-ð¤-»¡-ó¡«.- ˆ·¤-ˆþ œ¤-ú-©·-𮨴-·¢-´¡ü ö÷¡-ð¢-´¤¼ ó¡û-°-Á¡û Ĩ¼ €Ä¬¡-ó-ô¬« ˆÐ-ò¡-ö¤« »×¤« …-·¢-µ¤-Ä-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. …ù¤-Ģ𠈷¤-ˆ-ø¤« »×¤« ö¥-È¢-µ¤-¨ó-´¤ˆ ±ô-Ú¢-µ¤-¨-©àÙ ˆ¡-ñ¬-¹-ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¢-Т-´-¨¸-¶¡-ò¤¾ Ÿó¢-õ¬-·¤-ˆþ Š¤-ñ¤-Ä-ñ-»¡-ð¢-ñ¢-´¤«.- ¢ò ƒ©™¬¡-Š-Ì-Á¡û »¤-ú¢-ð¤-¨Ð …¿¡ »¤-´¤« »¥-ò-𤫠ö¥-È®»-œ-ñ¢-©ô¡-š› Ĩ¼ ›Ð-·¢-©ð-´¤«.- €·ñ« ö¡-Ú¬-Ĉþ ˆ¥Ð¢ ˆÙ¤-¨ˆ¡-Ù¤¾ †û-¸¡-Ф-ˆþ ¨-©à-Ù-Ĥ-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ç¡ü œ¢-¼£-Ю ˆ·¤-ˆþ »¡-±Ä-»¿, ›£Ù ©ò-‰-›¹þ ó¨ñ …ù¤-Ä¢ ö¥-È¢-µ¤-¨ó-´¤-ˆ-𤫠œ¤-ú-©·-ð®´® €ð-ð®´¤-ˆ-𤫠¨-à¡-ú¤-Ù®. ‡ñ¢-´ý-©¸¡-ò¤« ˆ-¨Ù-·-¨¸-Ф-ˆ-ð¤-»¤-Ù¡-ð¢-¿.

…-ù¤-Ä¡-›¤« »×¤« €›¤-ó-™¢-µ¢-ñ¤¼ ˆ¡-ò·® Ç¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ó-µ¢-ñ¤¼ ‡ñ¤ ±œ-š¡› œÃ¢-ð¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ó¢-ò¬« ÷¢-Ê¨Ê ‘¡ü-õü’ …¼ œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-¨Ê Äû-Ò-»-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä®. ‚ø-´¢-»-ú¢-´ý …¼û-Ï« ó-ñ¤¼ ¨¨-›£-ö® œ™-»¡-î ¡ü-õü. ¨¨-›£-ö® ó¢-œë-ó-ˆ¡-ò·® ¨¨-›-ð¢-¨ò ±Š¡-»-±œ-©™-ô-¹-ø¢ý ›Ð¼ ö¡-»¥-÷¬-œ-ñ¢-óû-·-›-·¢-¨Ê ó¢-ô-™¡«-ô¹þ ©›¡-óý ©œ¡-¨ò ó¡-ð¢-´¡ü œ×¤«-ó¢-š« …ù¤-Ä¢ð óò¢-¨ð¡-ñ¤ œ¤-ö®Ä-ˆ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä®. ±-Ù¢-ð-ú¢ý €-Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ® ›¢-ñ¥-œÃ« ˆÙ¢-¶® ©-¶-©›¡-Ю œ-úº® Ç¡-›Ä® ð¢-ò¢-©ò-ð®´® ó-ñ¤-·¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚ɬ-ð¢-¨ò ˆ¡û-õ¢-ˆ-ó¢-œë-ó-·¢-¨Ê ±œ-ô®›-¹-ø¤« ö¡-Ú¬-Ä-ˆ-ø¤« »-›-öæ¢-ò¡-´¡ü ö÷¡-ð¢-´¤¼  ˆ¦-Ä¢-ð¤-»¡-ð¢ ö-‰¡-´þ œñ¢--ð-¨¸-Ф-¼Ä¤ ›¼¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»¼® ˆ-ñ¤-Ä¢ Ç¡-›Ä® ö«-±Š-÷¢-µ® »ò-ð¡-ø-·¢-©ò-ð®´® Äû-Ò» ¨-à¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €Ä® œ¥û-·£-ˆ-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼¢-¿. óò¢-¨ð¡-ñ¤ ©›¡-¶¤-œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-ò¡-î €Ä® ¨-ð®Ä¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¤-¼-Ä®. ó¡-ð¢-´¡-›¡-¨Ã¼® œúº®  ©›¡-¶¤-œ¤-ö®Äˆ« …Ф-·¤-¨ˆ¡-Ù¤-ó¼® œ¥û-·£-ˆ-ñ¢-´¡ü ó¢-õ-»-»¤-Ù¡-ð¢-¿. ö‰¡-´-¨ø-¿¡« €Ä® ¨¨ˆ-»¡-ú¢ ó¡-ð¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

öµ¢™¡›³¨Ê »¡×«

‚-´¡-ò-·¡-î ‡ñ¤ œ¤-Ģ𠱜-ö¢-Ú£-ˆ-ñë -ð¢-ò¢-©ò-ð®´® …›¢-´® €ð-µ¤-ˆ¢-¶¤-¼-Ä®. ÄТµ ˆ-Ð-ò¡-ö¢-¨Ê ˆó-©ú¡-Ф-ˆ¥-Т𠛿 ¨ó-¾-´-Ð-ò¡-ö¢ý ±œ¢-Ê® ¨-ðí Šª-ñ-ó-»¤¾ ‡ñ¤ ˆ›· ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-ë. ©œñ® ±œ-ö-ˆ®Ä¢. …°¢-×-ú¤-¨Ð ©œñ® ©›¡-´¢-ð-©¸¡þ ™£-œ¡-Ƥ-ñü …¼® ˆÙ¤. ±œ¢-Ê-ú¡-ˆ¨¶ œ¢.-…ü.-™¡-ö¤«.- ñ-Ù¤-©œ-ñ¤« …›¢-´® œñ¢--ð-»¤-¾-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. œ©È ƒ-¾-Ð-´-·¢-©ò´¤ ©›¡-´¢-ð-©¸¡þ  ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-Ã-·¢-¨Ê ö§-Ÿ¡-ó« œ¢-Т-ˆ¢-¶¡ü Ĥ-Ð-¹¢. ¨ˆ.-¢.-ô-Æ-ñ-¸¢-¾-ð¤-¨Ð ž«-Š¡þ …¼ ˆ-ó¢Ä €Ä¢ý †¨ú »¤-ù-µ¤-›¢-¼¤. -š¤-›¢-ˆ-ô¡-ö®±Ä-·¢-¨Ê ™¡û-ô-›¢-ˆ¡-Т-Ì¡-›« …¼ ž¢.-ñ¡-£-ó¨Ê ©ò-‰›« ˆ¥-Т-ð¡-ð-©¸¡þ €Ä¢-¨Ê -ô-ð-œ-ñ-»¡ð ö»£-œ›« ó¬-ˆ®Ä-»¡-ó¡ü Ĥ-Ð-¹¢. ö-µ¢-™¡-›-³¨Ê ñÙ¤ ˆó¢-Ä-ˆ-ø¡-î~ ‘Ç-¹þ-’, ‘Ä£’~ …¨¼ €-š¢-ˆ« €Î¤-Ä-¨¸-Ф-·¢-ð-Ä®. ’70~ý …«.-…ü.-©ú¡-ð¢-ð¤-¨Ð ú¡-°¢-´ý ÷¬¥-»-›¢-Í® ›¢-ò-œ¡-Тý ›¢-¼¤-¨ˆ¡-Ù® ›ˆ®ö-¨¨ò-פ-ˆ¨ø ›¢-ô¢-Ä-»¡-ð¢ ó¢-»û-ô¢-µ¢-ñ¤¼ öµ¢-™¡-›³ü ¨ˆ.-¢.-ô-Æ-ñ-¸¢-¾-ð¤-¨Ð-𤫠ž¢.-ñ¡-£-ó-¨Ê-𤫠ó¢-œë-ó¡-Ÿ¢-»¤-‰¬-»¤¾ ›¢-ò-œ¡-Ф-ˆ-ø¢-©ò-ð®´® €-Ф-·¤-ó-¼¢-ñ¢-´¤-¼¤ …¼® ©ž¡-Ú¬-¨¸-Ф-·¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤  ˆó¢-Ä-ˆþ.

œ¤-ú·® ˆ¡-ñ¬-»¡-ð¢-¶¤-Ĩ¼ ±ô-©Ú-ð-»¡ð ò-›¹þ ö«-Ÿ-ó¢-´¤-¼¤-¨Ù¼® ©Ä¡-¼¢-´¡ü ö-÷¡-ð¢-´¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢-’-ð¤-¨Ð  -™¬-ò-´«. Ç¡ü €ú-Í® ¨-à-¨¸-Ф¼ ö-³û-Ÿ-·¢ý ƒÙ¡-ð¢-ñ¤¼ €ó-Ì-ð¢ý ›¢¼® ¨ˆ.-¢.-ô-Æ-ñ-¸¢-¾-𤫠ž¢.-ñ¡-£-ó-›¤« †¨ú »¤-©¼¡-¶¤-©œ¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤ …¼® ó¢-ø¢-©µ¡-Ĥ-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤  ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-ë. ö-µ¢-™¡-›-³-›¤« €ó-ñ¤-¨Ð ˆ¥¨Ð ˆ¥-Т-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤ …¼ €-ú¢-ó¤« ©ó-ô-»¤-Ù¡-´¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

‘-±œ-ö-ˆ®Ä¢-’-ð¤-¨Ð ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-Ã-·¢-©ò-ð®´® ›ð¢µ ö«-Ÿ-ó-ó¢-ˆ¡-ö-¹-¨ø-´¤-ú¢-µ® œ¢ý-´¡-ò-·¡-î Ç¡ü »-›-öæ¢-ò¡-´¡-›¢-Ð-ð¡-ð-Ä®. Ç¡ü ð¢-ò¢-ò¡-𢠈¤-úµ¤ ˆ-ù¢-º-©¸¡-©ù-ð®´¤« ž¢.-ñ¡-£-ó›® Äò-©ôãñ¢ ±žÃåü ©ˆ¡-©ø-¢-ò¤« ¨ˆ.-¢.-ô-Æ-ñ-¸¢-¾-ð®´® œ¶¡-Ø¢ ©ˆ¡-©ø-¢-ò¤« €Ú¬¡-œ-ˆ-ñ¡-𢠩¡-ò¢ ˆ¢-¶¢-ð¢-ñ¤-¼¤. œ¡-ò-´¡-Ю ‘©ˆ-ñ-ø-ˆ-ó¢-Ä’-ð¤-¨Ð ±œ-ˆ¡-ô-›-µ-Ð-¹¢ý óµ® ¨ˆ.-¢.-…-ö椫 öµ¢-™¡-›-³-›¤« Ľ¢ý ‡ñ¤ -ô-ð-ö-»-ñ-·¢-›® Ĥ-Ð-´-»¢-¶¤. €©¸¡-©ù-ð®´¤« ñ¡-£-ó›® »ò-¸¤-ú« ©ˆ¡-©ø-¢-©ò-ð®´® »¡×« ˆ¢-¶¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚ó-¨ñ-¿¡« ©û-¼¤¾ ˆ¥-Т-©µ-ñ-ò¤-ˆ-ø¤« ö«-ó¡-™-¹-ø¤« ö¡-Ú¬-»¡-ð¢-·£-ñ¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¤. ¤-ñ¤-¹¢ð ö»-ð«-¨ˆ¡-Ù¤-Ä-¨¼, öµ¢-™¡-›³ü ›ó£› ‚-Ð-Ĥ-œÈ ›¢-ò-œ¡-Ф-ˆ-ø¢-©ò-ð®´® œ-ñ¢-óû-·-›-¨¸-Ф-ˆ-𤫠ó¢-œë-ó-œ-È-©·-ð®´® €-Ф-´¤-ˆ-ð¤-»¡-ä-Ù¡-ð-Ä®.

‚ª ö»-ð·® œ¶¡-Ø¢ ©ˆ¡-©ø-¢-¨ò ó¢-™¬¡û-Ï¢-ˆ-ø¡-ð¢-ñ¤¼ œ¢.-…ü.-™¡-ö®, ó¢.-©»¡-÷-›ü, Т.-›¡-ñ¡-ð-Ãü, ý-Š¤-›ü Ĥ-Ð-¹¢-ðóû ©û-¼® ÷¬¥-»-›¢-Í® ©¡-ú-·¢-¨Ê -Ÿ¢-»¤-‰¬-·¢ý ‘»-›¤-õ¬ü-’ …¼ ‡ñ¤ ˆ¨à-ù¤-·¤-»¡-ö¢ˆ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼¤. ¨ˆ.-¢.-…-öæ¢-¨Ê ‚Ð-¨œ-Ð-ò¢-ò¥-¨Ð ‚ª ó¢-™¬¡û-Ï¢ ö«-‹-·¢-¨Ê ›¢-ò-œ¡-Ф-ˆ-ø¢ý »¡-×-»¤-Ù¡-ó¤-ˆ-𤫠±œ-öˆ®Ä¢ ©œ¡-¨ò¡-ñ¤ »¡-ö¢-ˆ-ð¤-¨Ð ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-Ã-·¢-›® €ó¨ñ öÒ-ñ¡-´¤-ˆ-𤫠¨-ðí¤. œ¢.-…ü.-™¡-ö¢-¨Ê ©œ-ñ¢ý ±œ-ö-ˆ®Ä¢-ð¤-¨Ð ñ-¢-ö®©±Ðõü öØ¡-™¢-µ¤. ñ¡-£-ó-›¤« öµ¢-™¡-›-³-›¤-¨»-¿¡« ‚ª ö«-ñ«-Ÿ-·¢ý ö£ó œÆ¡-ø¢-ˆ-ø¡-ó¤-ˆ-𤫠¨-ðí¤. Ç-¹-¨ø-¨ð-¿¡« ˆ¥-¶¢-ð¢-Ã-´¡-›¢-Ð-ð¡ð ©»-‹-›¡-™-›¤« ‚-Ä¢ý ö£-ó-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €¹-¨›-ð¡-î œ¢-¼£-Ю ’70-~-ˆ-ø¢ý ôˆ®Ä¢-±œ¡-œ¢-µ¤-ó¼ ó¢-œë-ó-ˆ-ñ-»¡ð ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ-š¡-ñ-ð®´® Ĥ-д« ˆ¤-ú¢-´¤«-ó¢-š« ‘-±œ-ö-ˆ®Ä¢’ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-´-¨¸-¶-Ä®.

š¤›¢ˆÄ©ð¡Ð¤ ó¢Ð

€-Ĥ-ó¨ñ ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢-ˆ-ñ«-Š·® -š¢-œ-Ĭ« ¨-ò¤-·¢-ð¢-ñ¤¼ š¤-›¢-ˆ-Ä-ð¢ý ›¢-¼¤¾ ó¢©Ô-™·¢-¨Ê Ĥ-Ð-´-¨·-ð¡-î ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢’ ±œ-Ä¢-›¢-š¡-›« ¨-ðí-Ä®. š¤-›¢-ˆ-ˆ-ó¢-Ä-ð¢ý ›¢¼® ó¢-œë-ó-ˆ-ó¢-Ä-ð¢-©ò-ð®´¤¾ ˆ¤-Ä¢-µ¤-¡-¶-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¨ˆ.-¢.-…-öæ¢-¨Ê ‘ž«-Š¡þ’. öµ¢-™¡-›-³¨Ê ±œ-ö-ˆ®Ä¢-ð¢-¨ò ˆ-ó¢-Ä-ˆ-ø¤« ‚ª œñ¢-óû-·-›¨· ö¥-¢-¸¢-´¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ñ¡-£-ó¨Ê ©ò-‰›« »¡û-ˆ®ö¢-ö-·¢-¨Ê œ¤-Ģ𠙡û-ô-›¢ˆ ö¡-Ú¬-Ä-ˆ-ø¢-©ò-ð®´¤¾ Šª-ñ-ó-©»-ú¢ð €-©›§-õ-Ã-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. š¤-›¢-ˆÄ ±œ-Ä¢-›¢-š¡-›« ¨-ð®Ä¢-ñ¤¼ ¨œ-×¢-ž¥û-õ§¡,- €ñ¡-õ®±Ð£-ð, €-ñ¡--ˆ-ħ-±œ-ó-Ã-Ä-ˆþ-´® ž™-ò¡-ð¢, Ÿ¡-ó¤-ˆ-ħ-œ-ñ-»¡-𤫠±œ-Ĭ-ð-ô¡-ö®±Ä-œ-ñ-»¡-𤫠ó¢-œë-ó-©·¡-Ю Ÿ¢-»¤-‰¬« œ¤-òû-·¤¼ œ¤-Ä¢-¨ð¡-ñ¤ ö¡-÷¢-Ĭ-ö«-ö®ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê œ¤-ú-¸¡-С-ð¢-ñ¤-¼¤ ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢-’. -š¤-›¢-ˆ-Ĩð €Ä® Ä¢-ñ-ö®ˆ-ñ¢-´¤-ˆ-ð¿, ó¢-œë-ó-œ-ñ-»¡ð ƒ¾-Ð-´-·¢-©ò-ð®´® ñ¥-œ¡-É-ñ-¨¸-Ф-·¤-ˆ-ð¡-î ¨-ð®Ä-Ä®. €ó¬-ˆ®Ä-Ĉþ œ¢-¨¼-𤫠›¢-ò-›¢-¼¢-ñ¤-¼¤-¨ó-Æ¢-ò¤« ©ö¡-õ¬-ò¢-Í® -š¤-›¢-ˆ-Ä-ð¤-¨Ð ö»-ˆ¡-ò¢ˆ œ¡-ñ-Ø-ñ¬-ó¤-»¡-𢠩ˆ-ñ-ø-·¢-¨Ê žª-Ú¢-ˆ-©»-‰-ò¨ð žÜ¢-¸¢-´¡-›¤¾ ±ô-»-»¡-î ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢’ ›Ð-·¢-ð-Ä®.

‘±œö-ˆ®Ä¢’ €µ-Т-´¡ü œÃ-»¤-Ù¡-´¡ü ©óÙ¢ ó¢-™¬¡û-Ï¢-ö«-‹« ¨-ð®ÄÄ® …ü.-…ü.-œ¢-¾-ð¤-¨Ð ‘-Š-ú¢-¿’ …¼ ›¡-Ј« ›Ð-·¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €-©¸¡-©ù-ð®´¤« Ħ-ô¥û Šóÿ-¨»Ê® ©ˆ¡-©ø-¢-©ò-ð®´® »¡-ú¢-ð¢-ñ¤¼ ¨ˆ.-¢.-…-öæ¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‘-±œ-ö-ˆ®Ä¢-’-ð¤-¨Ð ƒòç¡-™› ¤-»Äò †¨×-Ф-·-Ä®. ™¬-ò´« €-Ä¢-©óŠ« ó¢-×-ù¢-´-¨¸-Ф-ˆ-ð¤-»¤-Ù¡-ð¢. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù® ˆ¡-ñ¬-»¡ð ›õ®Ð-¨»¡-¼¤« ó¼¢-¿.

-ð¢-ò¢ý ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢’ ˆ¢-¶¤¼ ö»-ð·® ‚ª ö«-Ÿ-ó-ó¢-ˆ¡-ö-¹-¨ø-´¤-ú¢-µ® š¡-ñ-Ã-¨ð¡-¼¤-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¨¿-Æ¢-ò¤« œ¤-ú·® ˆ-Ù¢-ñ¤¼ ›¢-ÖòÄ €©Ä-œÐ¢ Ĥ-Ð-ñ¤-ˆ-ð¢-¨¿¼® ©ž¡-Ú¬-¨¸-Ф-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä®. ǹþ ð¢-ò¢ý ûµ ¨-ð®Ä¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¤-¼-©œ¡-ò¨· ó¢-œë-ó-±œ-©ð¡-Š-ó¤-»¡-𢠞Ü-¨¸¶ ±œ-ô®›-¹-ø¢-©ò-𮨴¡-¼¤« ±œ-öˆ®Ä¢ ˆ-Ð-´¤-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¨¿-Æ¢-ò¤«,- ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò žª-Ú¢-ˆ-»-ß-ò-·¢ý œ¤-Ä¢ð ò-›-¹þ-´¤¾ Ĥ-Ð-´-»¡-ÃÄ® …¼ ©Ä¡-¼-ò¤-Ù¡-´¡ü €Ä¢-›® ˆ-ù¢-º¢-ñ¤-¼¤. ôÆ-ñ-¸¢-¾-ð®´¤« ñ¡-£-ó-›¤-¨»-¿¡« ö-£-ó-œ-Æ¡-ø¢-·-»¤¾ ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ-Ã-»¡-ÃÄ® …¼® €©¼ Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-ð¡ü ˆù¢-º¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù®, Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤-óµ® Ç¹þ ‡ñ¤-»¢-µ® Ĥ-Ð-¹¢-óµ -ô-ð-û-µ-ˆ-ø¤-¨Ð-𤫠€©›§-õ-Ã-¹-ø¤-¨Ð-𤫠Ĥ-Ðûµ ˆ¥-Т-ð¡-î ‘±œ-ö-ˆ®Ä¢’ …¼ Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-ó® …¨¼ ö«-ž-Ü¢-µ¢-Ð-©·¡-ø« ˆ¥-Ф-Äý ö©É¡-õ-»¤-Ù¡-´¤¼ ˆ¡-ñ¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

Ĥ-Ð-ñ¤«