0

0


…«. ˆ¦õ®Ãü›¡ðû

÷¡û-°¢-ð¤-¨Ð ‘On Stinsford Hill’ …¼ ˆ¡-ó¬-·¢-¨Ê Ÿ¡-õ¡-É-ñ£-ˆ-ñ-Ã-»¡-â-Ĥ®.- Ä©»¡-»-ð-»¡ð ‚ª ©ò¡-ˆ-·¤® ˆ-ó¢-´¤-Ù¡-ˆ¤¼ öª-³-ñ¬-™û-ô-›-»¡-ä® ‚´-ó¢-Ä-ð¢-ò¤-¾-Ĥ®.- ˆ-ó¢-ð¤-¨Ð òª-ˆ¢-ˆ-¹-ø¡ð ©¡-™¬-¹þ, Äñ«-Š-œ-ñ-Ø-ñˆþ ƒ-ø-ó¡-´¢ ±œ-ó-÷¢-´¤¼ öª-³-ñ¬-·¢-¨Ê ƒœ-ñ¢-Ä-ò-¨·-©¸¡-ò¤« ö®œû-ô¢-´¤-¼¢-¿. ¨¨ó-ñ¥-œ¬-·¢-¨Ê  ©¡-™¬-¹þ-´¤ öª-³-ñ¬-·¢-¨Ê »¤ü-œ¢ý ‡ñ¤ Ì¡-›-ó¤-»¢-¿.

ˆ-ó¢-Ä-ð¡-ð¡-ò¤« ˆ˜-ð¡-ð¡-ò¤« €Ä¤ öó¢-©ô-õ-»¡ð »¡-›-ö¢-ˆ-›¢-ò-ð¤-¨Ð ó¢-õ®ˆ¡-ñ-»¡-ä®.- ÷¡û-°¢ ó£-¶¢-©ò´¤ óñ¤-©Ø¡þ ‡ñ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢-ð¤-¨Ð œ¡-¶¤-©ˆ-¶¤. ¨œ¡-Ф-¼¨› €Ä¢-¨Ê …¿¡ òª-ˆ¢-ˆ¡«-ô-¹-ø¤« ©Ä-º¤-»¡-º¤® ¨¨-Ä-›¬-·¢-¨Ê-Ä¡ð »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò ö«-¡-Ä-»¡-ð¢. €Ä¢-›¤® ±œ-ˆ¡-ô›« ›ò®ˆ¢-ð-©¸¡þ ‚ª »-©›¡-÷-ñ-»¡ð ˆ¡-ó¬« ñ¥-œ«-¨ˆ¡-Ù¤. ‚Ĥ-Ä-¨¼-ð¡-ä® ±ô£. ±œ-Ÿ¡-óû-½-ð¤-¨Ð ‘û-±™«’ …¼ ˆó¢-Ä-ð¢-ò¤« ö«-Ÿ-ó¢-´¤-¼-Ĥ®.- Á›¡ ˆó¢-ð¡ð €©À÷« €-›¡-ð¡-ö-»¡-𢠇ñ¡-š¬¡-Ä®»¢-ˆ¡-É-ñ£-È« ö¦-õ®Ð¢-´¤-¼¤. €-Ä¢-›¤® óø-¨ñ-´¤-úµ¤ ó¡-´¤-ˆ©ø €©À-÷-·¢-›¤ ©ó-Ù¥.

“-±ô£-œ-™®»-›¡-Ÿ-»-÷¡-©È-±Ä-ö-¼¢-š¢,ö¡-ð-É-›«;
ö§û-Ã-ö¥-ñ¬ ™£-œ¡-ó-ò¢!œ¡-Ф-¼-Ä¡-¨ñ-¼-ú¢-º£ò ö§¡-Ä¢-ö«-Š£-Ä«; ¢-™¡-›-³-Ÿ¡-ó-»¡-ð£ òð«!-’’

…¼¤ ˆ¡-ó¬-·¢-¨Ê ö»¡-ñ«-Ÿ«. ¨¨-Ä-›¬-š-›¬-»¡ð €-É-ñ£-È« ö¦-õ®Ð¢-´-¨¸-¶¤-ˆ-ù¢-º¤. €Ä¢ý ò£-›-›¡-ð¢ ˆó¢ œÐ¢-¨´-¶¢-ú-¹¤-©Ø¡þ ñ¡--±œ-Ä¡-œ« ¨Ä-ø¢µ ©Ä-ñ¢ü œ¡-Ф »¡-ð¡ü »Ð¢-´¤¼ œ¡-Ä-ð¢ý ‡ñ¤ Ä¡-»-ñ¸¥ ˆ¢-Ð-´¤-¼Ä¤ ˆÙ¤. ‡¶¤« ó¡-С-·, œñ¢-»ø« ›õ®Ð-¨¸-С·  œ¥-ó¢ý œ×¢-ð¢-ñ¢-´¤¼ ò-ˆÃ« ˆó¢-´¤ ö-ó¢-©ô-õ-Ä-ð¡û-¼ »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò ö«-¡-Ä-»¡-´¤-¼¤. š§-›¬¡-Ä®»-ˆ-ô-ˆ®Ä¢-𤾠œ™¹þ ˆó¢-ð¤-¨Ð  »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò €›¤-ó¡--ˆ-›¢-©ò´¤ ö«-±ˆ-»¢-¸¢-´¤-¼¤. €-Ä¢ý ±œ-š¡-›-¨¸¶ ó¢-ˆ¡-ñ« ©ô¡-ˆ-»¡-ä®.-  ó¢-ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê œñ-©ˆ¡-Т-ð¢ý ˆó¢ ö«-ô-ð¢-´¤-¼¤ Ä¡-»-ñ-¸¥, ›õ®Ð-¨¸¶ ö§É« »›-öæ¢-¨Ê ±œ-Ä£-ˆ-»¡-©Ã¡ …-¼¤®.- ©ô¡-ˆ« ƒ·-»-»¡ð ˆó¢-Ä-ð¢-ò¥-¨Ð ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´-¨¸-Ф-©Ø¡þ Ÿ¡-ó¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢-©´¡ €ó¢-¨Ð-›¢-¼¤® ‡-ñТ ˆ¥¨Ð »¤-©¼¡-¶¤-¨-¼¤® ñö¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢-©´¡ ˆ¡-ñ-Ã-»¡-ð¢-ž®Ÿ-ó¢-´¤«.- €©¸¡þ öª-³-ñ¬« ö¦-õ®Ð¢-´-¨¸-Ф-¼¤. ‚¼¨· ö«-ö®ˆ¡-ñ-©ò¡-œ-·¢-›¤® ©ð¡-¢µ ó¢-š-·¢-ò¡-ä® œò-ñ¤-¨Ð-𤫠€š-»-»¡ð ˆ¡-ó¬¡-Ÿ¢-ñ¤-¢.  €š-»-ħ-¨· ¨ó-¿¤-ó¢-ø¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¤® ±œ-Ÿ¡-óû-½-ð¤-¨Ð ˆó¢Ä ó¢-ñ¡-¢-´¤-¼¤. ó¢-Ðû¼ Ä¡-»-ñ-¸¥-ó¢-¨Ê Ÿ«-Š¢-𤫠öª-ñ-Ÿ¬-ó¤« ‚ª ˆó¢-Ä-ð®´¤-Ù¤®.

Ä-·§-¢-É-ˆ-›¡ð ©÷Šý œú-ð¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ‘-¨¨-Ä-›¬-·¢-¨Ê ®Ç¡-›-ö®›¡-›«’ ˆ-ù¢-º¤-ó-ñ¤-©Ø¡-ù¡-ä® ˆó¢Ä ƒÄ®ˆ¦-õ®Ð-»¡-ˆ¤-¼-Ĥ®.- ±œ-Ÿ¡-óû-½-𤫠€©À-÷-¨·-©¸¡-¨ò-𤾠ˆ¤-ú-µ¤-ˆ-ó¢-ˆ-ø¤« ö«-ö®ˆ¡-ñ-ö-Ø-¼-»¡ð »›-öæ¢-¨Ê öÉ-Ä¢-ˆ-ø¡-𢠈¡-ó¬-¹¨ø ‘€-ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤-’-©Ø¡þ ö¢-Ú¢-ˆ-ø¤¾ ˆó¢-ˆþ ©œ¡-ò¤« ~»-÷¡-ˆ-ó¢-ˆþ ©œ¡-ò¤«-~ ó¢-ò-È-Ã-¹-ø¡ð ô¡-ñ£-ñ¢-ˆ-ž-Ü-¹-ø¢-©ò-´¤® €ó¨ð Ä¡-ù®·¢-¨´¡-Ù¤ ó-ñ¡-Ä¢-ñ¢-´¤-¼¢-¿. ‘»¡-ú-·¤-Ä-·¤-»¢-ñ¤-œ-ɤ-ˆþ ©Ä¡-ø¢-ò¢¶ ˆ£-ú-·¤-â-·¤-Ù¢ý-’ ‡Ä¤-¹¢-𢿠…¼¤ ó¾-©·¡-ø¤« ‘-©ˆ¡-»-ø-©¸¡û-»¤-ò-¨¸¡ü-ˆ¤-йþ ©ˆ¡-ñ¢-·-ñ¢-¨´ ›£-¨ð-ɤ-¨-फ-’ …¼¤ ¹-ؤ-ù-𤫠…ù¤-Ĥ-©Ø¡þ ö¤-óû-Ãå-ö¢«-÷¡-ö-›-·¢ý ‚ñ¢-´¤¼ ˆó¢ ö±»¡-¶¤® ™¤û-Š®Š-Ü-œ¥-ñ¢-Ä-»¡ð ‡¡-Ð-ð¢-ò¢-ú-¹¢-›¢-¼¤® œ˜¢-ˆ-ñ¤-¨Ð ©»ý ¨ó¾« ¨Ä-×¢-¨ð¡-ù¢-´¤¼ ™¦-ô¬-»¡-ä® …¨Ê »-›-´-Ãå¢-¨Ê »¤ü-œ¢ý óñ¢-ˆ.

ú¥-»¢ »÷¡-ˆ-ó¢-ð¡-Ã-©¿¡.

“The light of sun’s face cannot do what your face does:
The tumult of the resurrection cannot do what your love doesWhoever sees your face will never go to a rose garden:Whoever tastes your lips will never prattle of wineWhen your locks arrive, musk withdraws its fragrance:Your radiance arrives and intellect
pulls back its head’’

…-¼¤® €ö-™¦-ô-¹-ø¡ð óñ¢-ˆ-¨ø-ù¤-Ä¢ð ú¥»¢ ‚›¢ Ç¡ü œ-ú-ð¡ü ©œ¡-ˆ¤¼ ˆó¢-Ä-ð¢ý …±Ä-©·¡-ø« Ä¡-ù®¼¤ ¨-¼¢-ñ¢-´¤-¼¤-¨ó¼¤ ˆ¡-ä-ˆ:

‡-ñ¤-·-›¤® ©±œ-»-óÕ› ‡¶¤« ö÷¢-´¡ü óà¡· Ÿ¡-ñ¬-𤫠€-Ä¢-ö¤-³-ñ¢-ð¡ð œñ¢-¡-ñ¢-ˆ-ð¤-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €ó¨ñ Ä-›¢-µ¡-´¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü Ÿ¡ñ¬ ±ô-Ú¢-µ¤. Ÿû-·¡-ó¤« œ-ñ¢-¡-ñ¢-ˆ-𤫠‡ñ¤ »¤-ú¢-ð¢ý óñ¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü ©óÙ¢ €óþ »›-öæ¢-ñ¤-·¢. ú¤-¨ˆ¡-¿-©·¡-ø« ‚Ĥ ó¢--ð-ˆ-ñ-»¡-ð¢. …¼¡ý ‡ñ¤ ™¢-óö« ¨œ¡-Ĥ-ó¡ð ö®›¡-›-‹-¶-·¢ý Ÿ¡ñ¬ ›¢-ò®´¤-©Ø¡þ ¨œ-¨¶-¼¤® €-óþ-´¤ ‡¡û-½-ó¼¤ ¨ó-¾¢-¸¡-±Ä-¨»-Ф-·¢-¨¿-¼¤®.- ‘œ¡-±Ä« …-Ф-·¤-¨ˆ¡-Ù¤ ó¡’ …¼¤® €óþ œñ¢-¡-ñ¢-ˆ-©ð¡-Ф® -®Ç¡-œ¢-µ¤. ö©É¡-õ-©·¡-¨Ð ©ó-ò-´¡-ñ¢ ‡¡-Т. €óþ œ-ú-¼¤. €Ÿ¢-ò¡-õ« €ó-¨ø-𤫠ð-»¡-›-¨›-𤫠‡©ñ-»-¶¢ý ö-»¡-±ˆ-»¢-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® €óû ó¡-Ä¢-ò¢-¨Ê ö¡-È-ð¢-Сü-Ĩ¼ »ú-¼¤-©œ¡-ð¢. €Ä¢-©ó-Š-·¢ý €óû ‡-¼¡-ð¢.  ö»-ð·¤ €ð¡-ø¤-¨Ð Ÿ¡ñ¬ ˆ¤-ø¢-ˆ-ù¢-¨º-·¢. ‘Ç¡ü …É¡-ä ¨-ðí-Ĥ®?- œº¢-ð¢ý Ä£ ¨ˆ¡-ø¤-·¢-©ð¡?-’ €óþ ó¡-Ä¢ý Ĥ-ú-¼¤. œ-ñ¢-¡-ñ¢-ˆ-ð®´¤ ö«-ö¡-ñ¢-´¡ü óà. Ÿû-·¡-ó¤® €-Õ¤-Ä-ó-Ã-𤾠±œ¡û-Ï› ñ«-Ÿ¢-µ¤. (‚-Ä¢-›¤-©ôõ« Ÿ¡-ñ¬ ›¢û-ó-÷¢-´¤-¼¤ óû-Ã囫 €µ-Т-´¡ü óà) €óþ €-ð¡-ø¤-¨Ð ˆó¢-ø¢ý €Ð¢-µ¤. ö¼¬¡-ö¢-ð¡-𢠟¡-ó¢µ Ÿû-·¡-ó¢-©›¡-Ф® Ÿ¡ñ¬ ¢-ò-¨Ä¡-¨´ ©¡-™¢-µ¤. (€-Ĥ« €-µ-Т-´¡-›¡-ó¢-¿.) ˆó¢-ó¡-ˆ¬-©·¡-Ф-ˆ¥-Т ˆó¢Ä €-ó-ö¡-›¢-´¤-¼¤. ‘People who renounce desires often turn, suddenly into hypocrites.’ ‚ª Ä·§-±œ-‰¬¡-œ-›-·¢-›¡-ä® ú¥»¢ ð--»¡-›-¨Ê-𤫠©ó-ò-´¡-ñ¢-ð¤-¨Ð-𤫠¨¨ò«-Š¢-ˆ-©ó-ù® óû-Ãå¢-µ-Ĥ®.- €Ä¢-¿¡-¨Ä-Ĩ¼ €©À-÷-·¢-›¤® -ô-ð-ö®¤-У-ˆ-ñë ˆ¡-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ±œ-Ÿ¡-Ä-·¢ý ˆ¤-ø-·¢ý ›¢-¼¤® ©ò¡-ˆ¨· ©›¡-´¢ œ¤-Õ¢-ñ¢ ¨œ¡-ù¢-´¤¼ Ä¡-»-ñ-¸¥-ó¡-ˆÃ« ˆó¢-Ä. €Ä¤ »÷¡-ˆ-ó¢-ˆþ-´¤« ö§£-ˆ-ñ¢-´¡-ó¤¼ Ä·§-»¡-ä®.- (ú¥-»¢-ð¤-¨Ð ˆó¢-Ä-ˆþ-´¤® The Essential Rumi- Translation by Coleman Barks with John Moyne …¼ œ¤-ö툫 ©›¡-´¤-ˆ. Harper San Francisco ±œ-ö¡-š-›«~ Pages 310- Rs 393=30)

±œ-ó¡-™¹þ (Comments)

©°¡-ˆ®Ðû …ö®. ˆ¤-ö¤-»-ˆ¤-»¡-ñ¢ ‘±Š-Ý¡-©ò¡-ˆ’-·¢ý …-ù¤-Ģ𠑛¡-Ð-ˆ¡-É« ˆó¢-ħ«-’ …¼ ±œ-ž-Ü-·¢ý ‚-¹-¨›-¨ð¡-ñ¤ ó¡-ˆ¬« ˆ¡-ä-¼¤:

‘-ˆ-ó¢-ħ-·¢-¨Ê ñ-»-ö£» ›¡-Ð-ˆ-·¢-ò-©±Ä ±œ-ˆ¡-ô¢-´¤-¼-Ĥ® …¼ ±œ-öí¡-ó« ±œ-ö¢-Ú-»¡-ð¢-¶¤-¾-Ĥ®.-’ ‚Ä¢-¨ò ñ-»-ö£» €-µ-Т-¸¢-ô-ˆ¡-ð¢-ñ¢-´¤«.- ˆ¤-ö¤-»-ˆ¤-»¡-ñ¢ …ù¤-Ä¢-ðĤ ‘-œ-ñ-»-ö£-»’ …¼¡-ó-ë. ‘›¡-Ð-ˆ¡-É« ˆó¢-ħ«-’ …¼ ¨¡-¿¢-¨ò €É-ô-ž®™-·¢-›® ñÙû-Ï-»¡-ä-¾-Ĥ®.- 1. €-ó-ö¡-›« 2. ›¢-Ö-ð«. ŸŠ-ó-™®Š£-Ä-ð¢-¨ò ‘›¡-ö-©Ä¡ ó¢-™¬-©Ä...-’ …¼¤-Ĥ-Ð-¹¤¼ ©ôë¡-ˆ-·¢ý €É-ô-ž®™« ›¢-Ö-ð-¨»¼ €û-Ï-·¢ý ±œ-©ð¡-Š¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤. (2~ ©ôë¡-ˆ« 16) ›¢-Ö-ð«, ›¢û-Ãå£-Ä«, €É¢-»-›¢-Öð« ‚-ó-¨ð¡-¨´-ð¡-ä® €É-ô-ž®™-·¢-¨Ê €û-Ï«. €©¸¡þ  ¨¡-¿¢-¨Ê €û-Ï« ˆó¢-ħ« ›¢-Ö-ð¢-´-¨¸-©Ð-Ù-Ĥ® ›¡Ðˆ ›¢û-½¢-Ä¢-ð¡-ò¡-ä® …-¼-©±Ä. ˆ¤-ö¤-»-ˆ¤-»¡-ñ¢-ð¤-¨Ð €û-Ï-±œ-™û-ô›« …¨Ê €û-Ï-±œ-™û-ô-›-·¢-¨Ê €Ð¤-·¤ »¡-±Ä©» óñ¤-¼¤-¾¤. ©¡-ö® »¤-Ù-©ôãñ¢ ›¡-Ð-ˆ£-ð-Ä-ð¡-ä® ˆ¡-ó¬-·¢-›¤® -ö§¡-™¬Ä ›ò®ˆ¤-¼-¨Ä-¼¤® ó¡-™¢-µ¤ …¼¤« ˆ¤-ö¤-»-ˆ¤-»¡-ñ¢ œú-ð¤-¼¤. €©»-ñ¢-´ü ›¢-ñ¥-œˆü ±ž¥-´®ö® (Cleanth Brooks) Ä¨Ê The Well Wrought Urn …¼ œ¤-öí-ˆ-·¢ý œñ-ö®œñ« ö«-‹-¶›« ¨-़ ñ-Ù«-ô-¹-ø¤-¨Ð ‡·¤-©-ñ-ò¡-ä® ˆ¡-ó¬-·¢-ò¤-¾-Ĥ® …¼¤ ó¡-™¢-µ¢-¶¤-Ù¤®.- »¤-Ù-©ôãñ¢  ôð« ˆÐ-¨»-Ф-·¤ ›¡-Ð-ˆ£-ð-Ä-ð¡-´¢ »¡-×¢-¨ð©¼ ›½þ ±Š-÷¢-©´-Ù-Ĥ-¾¤. ¨¡-¿¢-¨Ê €û-Ï« »¤-Ù-©ôãñ¢ ›ò®ˆ¢-ð-Ä¿. ˆ¤-ö¤-»-ˆ¤-»¡-ñ¢ ›¢-õ®ˆû-õ-ð¢-¿¡-¨Ä …ù¤-Ä¢-ð-Ĥ-»-¿.

2. ‘-¹-ؤ-ù-´-ó¢-Ä-ð¤-¨Ð »¡-ö®»-ñ¢-ˆ-»¡ð ô-ž®™-Ÿ«-Š¢-ð¢-ò¤«.....-’ …¼¤® ©°¡. ð-±ô£-ð¤-¨Ð ©ò-‰-›-·¢ý (÷¡ ö‰£ ›£-¨ð-©¼¡-Ф ©û-¼¤ ›¢-ò®´¤ˆ …¼ ©ò-‰-›«~ ±Š-Ý¡-©ò¡-ˆ«) ‚Ä¢-¨ò »¡-ö®»-ñ¢-ˆ-¨»¼ ±œ-©ð¡-Š-·¢-¨Ê €û-Ï« …›¢-´-ú¢-º¤-ˆ¥-С. ö«-ö®ˆ¦-Ä-Ÿ¡-õ-ð¢-©ò¡ »ò-ð¡-ø-Ÿ¡-õ-ð¢-©ò¡  ±œ-©ð¡-Š-»¢-¿. œ-Ù¤® û-½-›¢-ð¢ý ¨»-ö®»û …¼ Ÿ¢-õ-Š§-ñü ƒ-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €©À-÷-¨·-öæ«-ž-Ü¢-´¤-¼-Ä¡-ä® ¨»-ö®¨»-ú¢-ö«. »¡-ö®»-ñ¢-ˆ-¨»¼ ±œ-©ð¡-Š« ¨»-ö®»-ú¢ý ›¢-¼¤® †©Ä¡ ó¢-ó-ñ«-¨ˆ-¶óü ƒÙ¡-´¢-ð-Ä¡-ä®.- ˆ¤-¶¢-ˆ¨ø »-ò-ð¡-ø« œ­¢-¸¢-´¤¼ ð-±ô£ ‘»¡-ö®»-ñ¢-ˆ’-¨»-¼¤® …-ù¤-Ä¢-ð-Ĥ® €±Ä-ˆÙ¤ ôñ¢-ð¡-ð¢-¿.

3. ‘-¹-ؤ-ù-𤫠‚Ð-¸-¾¢-𤫠‡ñû-Ï-·¢ý ˆ¤-»¡ñ »-÷¡-ˆ-ó¢-𤫠ó¢-õ¡-™-·¢-¨Ê ©ò¡-ˆ-·¤®.....-’ …¼¤ ©°¡. ó¢--ð¡-ò𫠏ð-ˆ¤-»¡û.- (±Š-Ý¡-©ò¡-ˆ«~ œ¤ú« 15) ˆ¤-»¡ñ »-÷¡-ˆó¢ …¼ ±œ-©ð¡-Š« ôñ¢-ð¿. ˆ¤-¶¢-ð¡ð »÷¡-ˆó¢ …©¼ €Ä¢-›¤® €û-Ï« óñ¥. ˆó¢-ð¤-¨Ð ©œ-ñ¤® ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡ü …¼¡-ä®.- €Ä¢-›¡ý »÷¡-ˆó¢ ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡ü …¼¤-Ĩ¼ …ù¤-Ä-ë.

4. ‘€-ö«-Ħ-œ®Ä¢-𤫠›¢-ñ¡-ô-𤫠©ó-™-›-ð¤«...-’ …¼¤® ©°¡-ˆ®Ðû ð-±ô£ »¤-ˆ-ø¢ý-¸úº ©ò-‰-›-·¢ý.- ›¢-ñ¡-ôü-=--ô-ð-×-óü; ›¢-ñ¡-ô¡-=--ô-ð-×-óþ. €ó-ñ¤-¨Ð Ÿ¡-ó« ›¢-ñ¡-ôÄ. ›¢-ñ¡ô …¼Ä¤ ›¢-ñ¡-ôÄ …¼¡-´-ë. ˆ¤-¶¢-´¦-õ®Ã-»¡-ñ¡û …©¼¡-Ф ©¡-™¢-µÄ¤ Ç¡-¨›¡-ñ¢-´ý …-ù¤-Ä¢-ð-Ä¡-ä®.- ó£-Ù¤« …ù¤-Ĩ¶ €Ä¤®.- ‘›¢-¹þ Ä¢-ñ¤-ó¢-Ä¡«-ˆ¥-ú¤-ˆ¡û-´¤ ›¢-ñ¡-ô-ð©¿ ƒ¾¥. ›¢-ñ¡-ô-Ä-ð¢-¿-©¿¡’.

©›¡ÿ-¨öü-ö®

Ç¡ü ó¢-™¬¡û-Ï¢-ð¡-ð¢-ñ¤¼ ˆ¡-ò-·¤® ©ˆ-ñ-ø-·¢ý ö¤-³-ñ¢-ˆ-ø¤« €ö¤-³-ñ¢-ˆ-ø¤-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚¼¨· Ì¢-Ä¢ €Ä¿. ö¤-³-ñ¢-ˆ-©ø-ð¤-¾¤. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý »¡-±Ä-»¿, Ÿ¡-ñ-Ä-·¢-ò¤«.- ˆ¡-ñë ž¬¥-¶¢ œ¡û-ò-ú¤-ˆþ ‘»¤-´¢-›¤« »¥-ò-ð®´¤«-’ ƒÙ¤® …¼-Ä¡-ä®.- öª-³-ñ¬-»¢-¿¡· ö®±Ä£-´¤ ˆ¡-ò-·¤-Ĩ¼ œ¡û-ò-ú¢ý ˆð-ú¡«.- ©-ð®õý (facial) …¼ ‡¡-»-›-©¸-ñ¢ý €ú¢-ð-¨¸-Ф¼ ˆ¤-½¡-ð-»-Т-´-ò¢-›¤-©ôõ« ©ú¡-°¢-©ò-´¢-ú-¹¡«.- €©¹¡-¶¤ ˆ-ð-ú¤-©Ø¡þ ¨¨ó-ñ¥-œ¬-·¢-›¤® ö®œ-™«. €©Ä ö®±Ä£ ‚-©¹¡-¶¤ ©œ¡-ñ¤-©Ø¡þ ›¥û--÷¡-¨›-©¸¡-¨ò ˆ»-›£-ð¡«-Š¢. (©œû-õü ›¡-»-»¡ð ›¥û--÷¡-¨Ê €û-Ï« ©ò¡-ˆ-·¢-¨Ê ±œ-ˆ¡-ô« …¼¡-ä®) Ç¡ü œÄ¢-ó¡-𢠈¡-ä¼ ‡ñ¤ ð¤-óÄ¢ ˆ¡-ò·¤ ›¥û--÷¡-›¤« ¨¨ó-ˆ¢-¶¤® ó¢-±ô-ó-öæ¢-›¤® ¨¨ˆ-ˆ-ö£-ð¢ý ›¢µ »ˆ-ø¤«.- ¨¨ó-ˆ¢-¶¤® €ó-ñ¤-¨Ð ó£-¶¢ý ó-µ¤-ˆ-Ù¡ý »¤‰« ›¢-ú¨ð ¡-ò¤-ˆþ. ¨Ä¡-ò¢-´¤ œ-ñ¤-œ-ñ¤-¸¤®.- ©-ð®õý ð¢-´-¨¶. ¨¨ó-ñ¥-œ¬-¨· öª-³-ñ¬-»¡-´¤¼ ©-ð®õý ð¢-´-¨¶.

ˆ-ó¢-Ä-ð¤-¨Ð €ó-Ì ‚Ä¢ý ›¢-¼¤® ó¢-Ÿ¢-¼-»¡-ä®.- …¨Ê ž¡-ò¬-ˆ¡-ò-·¤® ˆó¢-ˆþ …ù¤-Ĥ-¼-¨Ä-ɤ« ö¤-³-ñ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

“-¡-ò-·¢-ò-Ø¢-ø¢ »¤-ú¤-´¤-ú¢-~ð¿ ˆ¤-É~ø¡-ò«-ž¢-ð¡« ö®»-ñ-Ÿ-Ð¨Ê ˆ¤òµ ¡-œ«‡¡-ò-´-»¡Ù ˆó¢-ø-·-›¤-ñˆ®Ä¢ ©-Т-~ð¡-ò-Ȭ-»¡-´¢-¨ð¡-ñ-ˆ¦-±Ä¢» ˆ¤-Ƥ-»¡-Æ«

Ÿ¦«-Š-ö®¤-ñ-Áõ¢ »¤-ˆû¼ Ÿ¦-Š-ž®-œ-±Ä«»«-Š-ò¬-ˆ-µ-ñФ »¡-±Ä-»¢-𼠈Ĥ«-Š-öí-›-·¢ý ›ó ³› ûµ ˆ¡-Õ£ö«Š ±œ-©Ÿ¡-™-ð-»-Ф· ›¢-Ä«-ž-ž¢«-ž«-’’

…¼ ó¾-©·¡-ø¢-¨Ê ©ôë¡-ˆ-¹-ø¢ý öª-³-ñ¬-»-¿¡-¨Ä-¨ð-ɤ-Ù¤®?- †ˆ¡-É-·¢-ò¢-ñ¤-¼¤® ‚ª ˆ-ó¢-Ä-¨ð¡-¼¤ ¨¡-¿¢-©›¡-´¥. ó¾-©·¡-ø¢-¨› ð¢µ ©ó-¨ú¡-ñ¤ ˆó¢ ©ˆ-ñ-ø-·¢-ò¢¿ …¼¤ ±Š-÷¢-´¡«.- ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡ü,- ¢. ôÆ-ñ-´¤-ú¤-¸¤®,- ¹-ؤ-ù, ‚Ð-¸-¾¢, ¨¨ó-©ò¡-¸¢-¾¢ ‚ó-ñ¤-¨Ð ˆó¢-Ä-ˆ-ø¢-¨ò-¿¡« öª-³-ñ¬-©»-ð¤-¾¤. €-©¸¡-ù¡-ä® œ¤-Ä¢ð ˆó¢-ˆ-ø¤-¨Ð ñ«-Š-±œ-©ó-ô«. €óû ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨-़ ¨¨ó-©™-ô¢-ˆ¡-ô-ð-¹þ-´¤ ¨¨ó-ñ¥-œ¬«.- €Ä¤ »ú-ð®´¡-›¡-𢠙¤û-±Š-÷-Ä-ð¤-¨Ð ©-ð®õý ›Ð-·¢. €-©¸¡þ ˆ¥-Ф-Äý ¨¨ó-ñ¥-œ¬-»¤-Ù¡-ð¢. ¨ó-¾-¨¸¡-´« ó-Á-ñ-¹¨ø ˆÐ-œ¤-ù-´¢-¨ð-ú¢-ð¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò, œÕ¡-ñ-»-Ãå¢-¨› ¨-ø¢-»-Ãå¡-´¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò š¤-›¢ˆ £û-Ãå-Ä-ð¤-¨Ð ±œ-ó¡-÷« ›½¤-¨Ð ö«-ö®ˆ¡ñ ó¦-È-¹¨ø ›¢-ò«-œ-Ä¢-¸¢-µ¤® ‡-ù¤-´¢-¨´¡-Ù¤-©œ¡-ˆ¤-¼¤. ¨óÿ-»-Ã-ò¤-ˆ-ø¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ Ì-ò-¨·-¿¡« ˆû-À»« »¡-±Ä«. ‚ª ¨-ø¢-ð¤-Ù¡-´¤-¼-Ä¢ý ±ô£. €à-¸-›¤¾ œÆ¤® ›¢-öæ¡-ñ»¿ …¼-Ä¢-›¤® »ò-ð¡-ø« ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý €©À-÷-¨»-ù¤-Ģ𠑈¤-ñ¢-ô¢-¨Ê ó¢-·¤®’ …¼ œ-™¬« (€-©Ä¡ Š™¬-©»¡) ¨Ä-ø¢-ó¤ Äñ¤-¼¤.

“-…-›¢-´¤®
ó¦-´-ˆ-ø¢-¿¡· ‡ñ¤ ó«-ô-»¤-Ù¡-ˆ¡üô¡-œ-·¢-¨Ê €ô-ñ£-ñ¢ »¤-ù-¹¤-©Ø¡þ›£-ò-ñ-ˆ®Ä-·¢-¨Ê ô¡-™§-ò-·¢ýÇ¡-¨›¡-ñ¤ ó¢·¤ ó¢-Ä-ð®´¤«.-’’

…-É¡-ä® ‚ª ˆ¤-©-õ®Ð¢-Ä-·¢-¨Ê €û-Ï«? ‚-¨Ä-¹-¨›-ð¡-ä® ö§¡-™› Äò-·¢-©ò-´¤® ƒ-ðû-·¡-›¡-ó¤-ˆ? …›¢-´¤® ‘»¡û-·¡-ß-óû-½’ …¼ ©›¡-ó-ò¢ý ð¤-ó-ñ¡-¡-ó¤« œñ-©»-ô§-ñü œ¢-¾-𤫠Ľ¢ý ö«-ö¡-ñ¢µ öó¢-©ô-õ-Ÿ¡õ °¢-©ˆ¡-°® ¨-à¡-›-ú¢-ð¡«.- œ-­¢-µ¡ý œ¶¡-ø-´¡-ñ¤-¨Ð ë¡-Š® Ÿ¡-õ-𤫠°¢-©ˆ¡-°® ¨-à¡«.- €à-¸¨Ê ‚ª óñ¢-ˆþ °¢-©ˆ¡-°® ¨-à¡ü óà. ‚-·ñ« ©›¡ÿ-¨öü-ö¢-¨› ‚¿¡-Ä¡-©´Ù ˆ¡ò« …©¼ˆ-ù¢-º¤.

©¡-™¬«,- ƒ·-ñ«

“-›¢-¹þ ‚¼¤-ó¨ñ ó¬¡-ð¡-»« ¨-ðí¢-¶¢-¨¿-¼¤« ˆ¡-ò-©·¡ ¨¨ó-ˆ¢-©¶¡ ›Ð-´¡ü ©œ¡-ð¢-¶¢-¨¿-¼¤« »›-öæ¢-ò¡-ð¢. Ç¡ü ó¬¡-ð¡-»« ¨-à¤-¼¤. ›Ð-´¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼¤. …¼¢-¶¤« -©ñ¡-Š¬-»¢-¨¿-›¢-´¤®.- …É¡-ó¡« ˆ¡-ñ-ë?”

“-›½þ ˆ¤-ú-µ¤® ©ñ¡-Š¬-ó¤-»¡-𢠂ª ©ò¡-ˆ·¤ óñ¤-¼¤. ˆ¤-¨ú-´¡-ò« £-ó¢-´¤-¼¤. ‡ñ¤ ™¢-óö« €¹¤® ð¡-±Ä-ð¡-ˆ¤-¼¤. €©±Ä-ð¤-¾¤. ™¢-ó-ö-ó¤« ˆ¡-ò-·¤® ˆ-öû-·¤® ¨-à¤-ˆ-©ð¡ ‘ž-ö®ˆ¢’ …Ф-´¤-ˆ-©ð¡ ¨ó-ð®×® ¨œ¡-´¤-ˆ-©ð¡ ¨-ðí¡ý ð¤-ö椮 ›£-¶¢-´¢-¶¤-ˆ¢-¿. ó¬¡-ð¡-»« ©ñ¡-Š¬« ›ò®ˆ¤-¨»¼ š¡ñà ¨Ä-×¢-Ú¡-ñ-Ã-ð¡-ä®.- ö¤-³-ñ-›¤« €-©ñ¡-Š-™¦-²-Š¡-±Ä-›¤-»¡-ð¢-ñ¤¼ ©±œ«-›-ö£û €ˆ¡-ò-·¢ý ©œ¡-ð¢. ¨Ä¡-ò¢-ð¢ý ¨Ä¡-¶¡ý ¡-ñ¡-ð« ƒª-ú¢-ó-ñ¤¼ ‡ñ¤ ±œ¢ü-ö¢-¸ý ©œ¡û-¶¡-£-öû (…¨Ê œñ¢--ð-´¡-ñü. ©œñ¤ œ-ú-ð¤-¼Ä¤ ôñ¢-ð¿) ¨Ä¡-Ãå¥-ú¤ óð-öæ¤-ó¨ñ £-ó¢-µ¤. €-¿-ò¢-¿¡-¨Ä. ‡¼¢-ò¤« €û-Ï-»¢¿ ö¤-÷¦-©·”

“-©ð-ô¤-±ˆ¢-öí¤-ó¢-¨Ê Ÿ¡õ …É¡-ð¢-ñ¤-¼¤?”“-€-ñ-©»-𮈮 Ÿ¡-õ”“-ó-ð-ö椮 †¨ú-ð¡-ð¢-©¿. ö¡-÷¢-Ĭ-ó¡-ñ--ò-¨»¼ ‚ª ˆµ-óЫ €¹¤ ›¢-ú¤-·¢-´¥-©Ð?”“-…-›¢-´¤ ±œ¡-ð-©»-¨ú-ð¡-¨ð-Æ¢-ò¤« ›¿ ƒªû-Ò-»¡-ä®.- ›¢-¹þ …¨¼ ó¢-ø¢-´¤. ›¢-¹-ø¤-¨Ð ó£-¶¢-¨Ê ©»ý-´¥ñ ‡ñ¤ ¨¨ˆ-¨ˆ¡-Ù¤® Ç¡ü ƒðû-·¢-·-ñ¡«”“ …›¢-´¤ €ú¤-œ-Ĥ-ó-ðöæ¤ ˆù¢-º¤. ö«-ö®ˆ¦-Ä« œ-­¢-µ¡ý ¨ˆ¡-¾¡-¨»-¼¤-Ù¤®.- …ɤ ¨-àë Ç¡ü?”“-ó¬¡-‰¬¡-›-©·¡-Ф-ˆ¥-Тð ‘ñ-‹¤-ó«-ô«’ ó¡-¹-ë. ™¢-ó-ö-ó¤« €-Õ¤-©ôë¡-ˆ« ó¡-ð¢-´-ë. ó¬¡-‰¬¡-›-ó¤« œ­¢-´-ë. €-Ф· ™¢-óö« Ĥ-Ðû-¼¤® €Õ¤-©ôë¡-ˆ-ó¤« ó¬¡-‰¬¡-›-ó¤«.- ‚-¹¨› ±Š-Ý-»¡-¨ˆ ó¡-ð¢-µ¡ý ó¡ð› ›¢-ú¤-·-ñ¤-Ĥ®.- ó£-Ù¤« ™¬« ¨Ä¡-¶¤ Ĥ-Ð-¹-ë. œ·¤-Äóà ›¢-¹-ø¢-¹¨› ó¡-ð¢-µ¡ý ö«-ö®ˆ¦-Ä« óô-»¡-ˆ¤«.- œ¢¨¼ †Ä¤ ö«-ö®ˆ¦-Ä-©ôë¡-ˆ« ó¡-ð¢-µ¡-ò¤« €û-Ï« »›-öæ¢-ò¡-ˆ¤«.- Ç¡ü ƒœ-©™-ô¢-´¤-ˆ-ð¿. Ç¡-›¤« ‚¹¨› ñ‹¤-ó«-ô« ó¡-ð¢-´¤-¼-ó-›¡-ä®”“-›¢-¹-ø¤-¨Ð ¨-ú¤-¸-ˆ¡-ò¨· »ò-ð¡-ø-Ÿ¡-õ-𤫠‚©¸¡-ù¨· »-ò-ð¡-ø-Ÿ¡-õ-𤫠Ľ¢ý …É¡-ä ó¬-Ĭ¡-ö«?”“-…¨Ê ðª-ó-›-ˆ¡-ò¨· Ÿ¡õ ôð« ó¢-ô-™-»¡-´¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚-¼¨· Ÿ¡õ €Ä¤ (-ô-ð«) ˆù¢-ð¤-¼¢-Ð-©·¡-ø« ‡ø¢-µ¤ ó-ð®´¤-¼¤”“-¨…-ô§-ñ¬-©ú¡-ð¢-¨ð œñ¢--ð-¨¸-С-›¤« €ó-©ñ¡-Ф ö«-ö¡-ñ¢-´¡-›¤« …›¢-´¤ ¨ˆ¡-Ä¢. Ç¡ü …ɤ ¨-à-ë?”“-œ¥û-Ãå--±³¨› Ÿ¥-»¢-ð¢ý ›¢¼¤ ©›¡-´¤-©Ø¡-ù¡-ä® €Ä¤® -÷ë¡-™¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢ ›ò®ˆ¤-¼-Ĥ®.- ñÙ-ñ-ò-È-©·¡-ø« ›¡-ù¢ˆ ö-Õ-ñ¢-µ¤® ±³-›¢ý ¨-¼¢-ú-¹¢-ð¡ý ¨ó-¾-»¢-¿¡-·, ó¡-ð¤-ó¢-¿¡·  ƒœ-±Š-÷-·¢ý óµ¤ »ñë ö«-Ÿ-ó¢-´¤« ›¢-¹þ-´¤®”“-›¢-¹þ-´¤® ‚õ®Ð« ˆ¥-Т𠜡-Ö¡-Ĭ ™¡û-ô-›¢-ˆ-›¡-ñ¤®?”“-±Õ® Ä·§-¢-Ɉü õ¡´® »¡-ú£-ÄŒ® (Jacques Maritain 1882-1973) €©À-÷-·¢-¨Ê ‘Creative intuition in art and poetry’ …¼ ±Š-Ý« Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢ ¨¨ò-±ž-ú¢-ð¢-ò¤-Ù¤®.- ó¡-ð¢-µ¤ ©›¡-´¤ ¢-É-ð¤-¨Ð ƒ-Ò§-ò-Ä-ˆ-Ù¤® ›¢¹þ ó¢-ö®»-ð¡-š£-›-›¡-ˆ¤«”

ò£-©ž¡ (Lipo ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨ò ©œ-ñ¤® ò£-¨¨Ä-©ž¡~ Li Tai Po- Li Pai …¼¤« ©œ-ñ¤®.- 701-~762) ¨¨› ˆÙ »-÷¡-ˆ-ó¢-ˆ-ø¢ý €™§¢-Ä£-ð-›¡-ä®.- €Ä¢-»-™¬-œ-›¡-ð¢-ñ¤¼ €-©À÷« ó¾-·¢ý öÕ-ñ¢-´¤-©Ø¡þ ±³¨Ê ±œ-Ä¢--ò-›¨· ò¢«-Š›« ¨-à¡ü ±ô-»¢-¨µ-¼¤« €¹¨› »¤-¹¢-»-ñ¢-¨µ-¼¤-»¡-ä® ˆ˜. ò£-©ž¡-ð¤-¨Ð ‡ñ¤ »©›¡-÷-ñ-»¡ð ˆ¡-ó¬«:-~

after defeating Wuthe soldiers of theKing of Yuehreturned, magnificientlyoutfitted, with beautifulgirls beside; but now when I come, I onlysee a few cuckoosflying around.

©ˆ¡-¶¤-ó¡

€-ú¤-œÄ¤ €¨¿-Æ¢ý €ú¤-œ-·¢-ðÕ¤ ¨ˆ¡-¿« ¨ˆ¡-Ù¤® ©ˆ-ñø« …±Ä »¡-ú¢-©¸¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. Ç¡ü ±œ¡-˜-»¢ˆ ó¢-™¬¡-ò-ð-·¢ý œ­¢-´¤¼ ˆ¡-ò·¤ ˆ£-ò¢¶ ©ú¡-°¤-ˆ-©ø-ð¢-¿. …-¹¤« ¨-½Ãå¤ œ¡-Ä-ˆ-ø¡-ä®.- ñ¡-¬-»¡-¨ˆ ס-ú¢¶ ©ú¡-°¤-ˆ-ø¤-Ù¡-´¡-¨»-¼¤® €¼¤ ¨ñ-Æ¢-ò¤« œú-º¡ý œ-ú-ð¤-¼-ó¨› ±Ÿ¡-É-›¡-𢠈ñ¤-Ĥ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ø¤-ˆþ. ó¢-™¬¤-Ô-ˆ®Ä¢-ð¢-¿. ›¢-ò-ó¢-ø-´¢-¨Ê-©ð¡ »-¨Ãå-Ãå-ó¢-ø-´¢-¨Ê-©ð¡ €ö®œ-õ®Ð ±œ-ˆ¡-ô-·¢-ò¡-ä® Ç¡ü œ¡-­-œ¤-öí-ˆ¹þ ó¡-ð¢-µ-Ĥ®.- ˆ¡-ú¢-¿. ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼Ä¤ ˆ¡-ø-ó-Ù¢-ˆ-ø¤« Ð®´-ˆ-ø¤«.- ›¡-Šû-©ˆ¡-ó¢-ò¢-¨ò œð-›¢-ðû ˆ-Ø›¢ ›Ð-·¢ð žö® öû-ó£-ö® »¡-±Ä« ›-¹þ-´¤ ôñ-ë. €-Ĥ® »¥¼¤ »Ã¢-´¥-ú¢-¨ò¡-ñ¢-´ý ‡ñ¤ žö® €-ð-ð®´¤«.- ÿ-ˆ¤-¶¢-ˆþ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢-ˆ-©ø¡-Ф ö«-ö¡-ñ¢-´¢-¿. »¡-±Ä»¿ ¨œÿ-œ¢-©¾-ñ¤-¨Ð »¤-‰·¤ ©›¡-´¢¿ ÿ-œ¢-©¾û. €½¡-ð¢ ~»™û ‚ü ò¡~ »ñ¤-»-ˆ¨Ê ˆÿ-¨ó-¶·¤ ¨-¿¡ü œ¡-Т¿ …¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ›¢-ð-»«. ó£-¶¢ý ö©÷¡-™ñ¢ ö©÷¡-™-ñ-©›¡-Ф ö«-ö¡-ñ¢-´¢-¿. €ó¨Ê »¤ü-œ¢ý-¨µ¼¤ ›¢-ò®´¤-ˆ-ð¤-»¢-¿. œ©È ‚©¼¡? œ-ñ¢-õ®ˆ¡-ñ« ó¼ óñ-ó¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® Ç¡-¨›-É¢-›¤ ó¡-ð-›-´¡-©ñ¡-Ф œú-ð-ë? Ç¡-¨›¡-ñ¤ Œ®õ-›¢ý ‡¡-©¶¡-ú¢È ˆ¡-·¤-›¢-ò®´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »¥-¼¤® ÿ-ˆ¤-¶¢-ˆþ ™¥¨ñ ›¢-¼¤-ó-ñ¤-¼¤. ö®ˆ¥-¶-ú¢-ò¡-ä® ‡¡-©ñ¡ ˆ¤-¶¢-ð¤-¨Ð-𤫠Š-»-›«. Ç¡ü ›¢-¼¢-ñ¤¼ Ì-ò-·¤® €-ó-¨ñ-·¢ð ƒÐ¨› Ä»¢-ù®ö¢-›¢-»-ð¢ý »÷¡-ò-È®»¢-©ð¡ œ¡û-ó-Ä¢-©ð¡ ‘Ð-ˆ®’ …¼¢-ú-¹¢-ó-ñ¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ‡ñ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢ €ó-ñ¤-¨Ð »¤ü-œ¢ý …¹¤-›¢-©¼¡ ó¼¤-›¢-¼¤. ‡¡-©ñ¡ ÿ-ˆ¤-¶¢-ð¤-¨Ð-𤫠¨¨ˆ-œ¢-Т-µ¤ ˆ¤-ò¤-´¤-ˆ-ð¡-𢠀-óþ. ‡Ð¤-ó¢-ò¨· œà¨Ê ¨¨ˆ €óþ óø¨ñ ©›-ñ-©·´¤ ©»¡-¢-¸¢-µ-Ĥ-»¢-¿. ‚Ĥ® ‡×-¨¸¶ ö«-Ÿ-ó-»¿. …-›¢-´-ú¢-ð¡-ó¤¼ ‡ñ¤ ¨œÿ-ˆ¤-¶¢ ˆ¥-¨Ð-¸-­¢-´¤¼ ÿ-œ¢-©¾¨ñ ö§É« ˆ¡-ú¢ý ˆð×¢ Ъ-á-¨ˆ ˆ-ú-¹¤-¼¤. ©ˆ¡-¢ ÷ª-ö¢ý ˆðú¢ ˆ¡¸¢ ˆ¤-Т-´¤-¼¤ …-¿¡-ó-ñ¤«.- ‚ó €«-Š£-ˆ-ñ¢-´¤¼ ¨ú°® ©ˆ¡û-¸-ö®ý-ö¿ …¨Ê ©¡-ñ-ð¢-ò¤-¾-Ĥ®.- ‚¨Ä¡-¨´ ˆ¡-á-›¢-Ð-ó-ñ¡-¨Ä ˆ-ù¢-ð¤-¼-Ĥ« ©óŠ« ‚ª Ÿ¥-Äò« ó¢-¶¤-©œ¡-ˆ-Ã-¨»©¼ …-›¢-´¡-±Š-÷-»¤-¾¤.

…¨Ê ˆ¤-¶¢-´¡-ò-·¤® ž¡Æ® …¼¤ œú-𤼠̡-œ›« œ-¶-Ã-·¢ý ‡©¼¡ ñ©Ù¡. €óû ˆÐ« ¨ˆ¡-Ф-´¢-¿. ‘-°¢-ö®¨±ˆ-õ-›ú¢ œ©ó-ù®ö®’ ƒœ-©ð¡-Š¢-µ¤® »¡-©›-û-»¡û €¼¤ ‡¡óû ±°¡-®×® ö«‰¬ ›ò®ˆ¢-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ‚¼¤® ˆÐ« ¨ˆ¡-Ф-´¤-¨»¼ ±œ-öí¡-ó¹þ †¨ú. €Ä¤® ö÷¡-ú¡ »-ñ¤-Ÿ¥-»¢-ð¢-¨ò »¦-Š-Ħ-õ®Ã ©œ¡-¨ò-ð¡-ä®.- €-Ф-´¤-©É¡-ú¤« €Ä-ˆ-ò¤-¼¤. »¦-Š-Ħ-õ®Ã ˆÙ¢-з¤ ¨-¼¡ý €Ä-ó¢-¨Ð ˆ¡-ä-ˆ-ð¤-»¢-¿. »¦-Š-Ħ-õ®Ã ˆ¡-â-µ¤® œ¡-ó-¨¸-¶-ó¨ñ ž¡-Ƥ-ˆ¡û ó-¶«-ˆ-ú-´¤-¼-¨Ä-¹-¨›-¨ð-¼¤® €ú¢-ð-Ã-¨»-Æ¢ý ©™-ô¡-Ÿ¢-»¡-›¢ ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý ±ô£. …. ›¡öû …ù¤-Ä¢ð ‘-¨œ¡-¼¤-¨ˆ¡-¨Ù¡-ñ¤ ˆ¥-Ф®’ …¼ “-ˆ-˜” ó¡-ð¢-´-ë. €-öæ-ò¡-ð¢-¶¤-Ù¤®  óû-Ãå-›«. œ©È ˆ˜-¨ð¼ ›¢-ò-ð¢-©ò¡? ‚-Ä¢-›¤®  ©œ-ñ¢-›¤® ~ˆ-˜-¨ð¼ ©œ-ñ¢-›¤® €û-÷-Ä-ð¢-¿. ƒ-œ-›¬¡-ö-¨»¼ ›¢-ò-ð¢ý Ç¡-›Ä¤ ó¡-ð¢-µ¤ ñö¢-µ¤. ñ-Ù¡-»-Ĥ® ˆ˜-¨ð¼ ›¢-ò-ð¢ý ó¡-ð¢-µ-©¸¡þ …›¢-´¤ ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-С-©› ©›-ñ-»¤-Ù¡-ð¤-¾¤. …ù¤-·¤-ˆ¡û ˆ-˜-¨ð-ù¤-Ä¢-ð¢-¨¿-Æ¢-ò¤« ©ó-Ù¢¿ ó¡-ð-›-´¡-¨ñ ©ˆ¡-¶¤-ó¡-ð¢-У-´-ñ¤-Ĥ®.

ö-»¤-™¡-ð-·¢-›¤ ó¼ »¡×« Ç¡ü ¨œ-ñ¤-¸¢-µ¤-¨ó-¼¤® ±œ¢-ð-¨¸¶ ó¡-ð-›-´¡û-´¤ ©Ä¡-¼¤-¼¤-©Ù¡? ¨œ-ñ¤-¸¢-µ¢¿ …-¼-Ä¢-›¤ Ç¡ü ¨¨ˆ-©ð¡-¨Ð ¨Ä-ø¢-ó¤ Äñ¡«.- ‚ª -ù®¨· ‡ñ¤ ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý ‡ñ¤ ˆ˜¡-ˆ¡-ñ¢ …-ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼-Ĥ® ‚¹-¨›:

“-ˆ-Ф· ›¡-ò-È-ñ-¹-ø¤-œ-©ð¡-Š¢-µ¤® €óû €ñ¹¤ Ä-ˆû-´¤-©Ø¡þ ˆë-â¤-л ¨œ¡-ò£-ö¢-›¤® ©¡ÿ ¨-ðí¤. ö®±Ä£:-~ ›¢¨¼ ´® ¨-à¡ü ¨œ¡-ò£-ö® …·¤-¼-Ĥ-ó¨ñ …-›¢-´¢-ó¢-¨Ð ›¢-ò®´¡-›¡-ó¢-¿. ©óŠ« ˆ´¥-ö® ˆ¡-â-µ¤ Ä¡. ‚¨¿-Æ¢ý Ç¡-›¢-ó¢-Ы ó¦-·¢-©ˆ-С-´¤«.-”

ˆ-˜¡-ˆ¡-ñ¢-ð¤-¨Ð ©œ-ñ¤-œ-ú-º¤® €ó-ñ¤-¨Ð žÜ¤-´þ-´¤ ‘-‚«-ž¡-ñ-ö®¨»-Ê®’ (-ˆ¤-ò¡-ó-Ì) ƒÙ¡-´¡ü …-›¢-´¢-õ®Ð-»¿. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® Ç¡ü »ª›« €-ó-ò«-ž¢-´¤-ˆ-ð¡-ä®.- œ©È ‡¼¤ »¡-±Ä« œú-ð¤-¼¤. ‘-‡-ž®ö£-›¢-×¢-ð¤«-’ ‘ö®©ˆ-¨×¡-ò-¢-ð¤«-’ ‡ñ¤-»¢-µ¤ ©û-·¤ ó¡-ð-›-´¡û-´¤ ö«-ö®ˆ¡-ñ-©ò¡-œ-»¤-Ù¡-´¤¼ ‚ª Ÿ¡Š« …-›¢-´¤ ˆ¤-ò¡-ó-Ì ›¢-¸¢-µ¤.

1903 ¨Ä¡-¶¤® œ¡-ñ£-ö¢ý Ä¡-»-ö¢µ Šû-׬¥-°® ¨¨Íü …¼ €-©»-ñ¢-´-¨›-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ¢ (Gertrude Stein 1874-1946) ‘I am I because my little dog knows me’ …¼¤ œú-º¤. ¨¨ó´« »¤-÷-½™® ž-õ£û,- Ĉù¢ ô¢-ó-ô-Æ-ñ-¸¢-¾, ©ˆ-ô-ó-©™-ó®, œ¢.-ö¢. ˆ¤-¶¢-´¦-õåü ‚ó¨ñ ˆ˜-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð ©›¡-ó-ò¤-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð ©ˆ-ñ-ø£-ðû €ú¢-º-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® ‚ª ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤® Ĺþ ¨ñ¡-¨´-ð¡-¨Ã-¼¤® €ú¢-ð¡ü ˆù¢-º¤. ó¡-ð-›-´¡û-´¤® ‚ª ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-Á¡-©ñ¡-Ф« ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤ ó¡-ð-›-´¡-©ñ¡-Ф« ‘Ä¡-™¡-Ä®»¬«-’ ±œ¡-œ¢-´¡ü ±œ-ð¡-ö-»¤-Ù¡-ð¢-¿. “-Ä-ˆ-ù¢-©ð¡? ‘¨-½£ü-’ …-ù¤-Ģ𠀩À-÷-ó¤«  ©›¡-óý ó¡-𢵠ǡ-›¤« ó¢-Ÿ¢-¼-ñ¿” …¼¤ »ò-ð¡-ø¢ ±œ-‰¬¡-œ¢-µ¤. €Ä¢-›¡ý Ĉù¢ ó¡-ð-›-´¡-ñ¨› ©öî-÷¢-µ¤. ó¡-ð-›-´¡-ñü Ĉ-ù¢-¨ð-ð¤«.- ‚-¼¤® €Ä¿ Ì¢-Ä¢. ‘Ä-¶-ˆ’-¨»-ù¤-Ģ𠩈¡-ó¢-ò-¨›-´¤-ú¢-µ¤ œ-ú-ð¤-©Ø¡þ †Ä¤ ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¡-ä® Ç¡-›¤« €©À-÷-ó¤« ‡-¼¡-ä® …¼¤ ö½-Ä¢-µ¤-Ä-ñ¤-¼-Ä®? ö®¨¨×ü œ-¶¢-´¤-¶¢-ð¢-ò¥-¨Ð Ĩ¼-ð-ú¢-º-Ĥ-©œ¡-¨ò ©ˆ¡-ó¢-òü ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¢-ò¥-¨Ð Ĩ¼ €ú¢-ð¤-¼¢-¿. ó¡-ð-›-´¡-ñ-›¤® €-©À-÷-ó¤« €›¬-›¡-𢠩ġ-¼¤-¼¤. ‚Ä¡-ä® ‚¼¨· ö¡-÷¢-Ĭ-·¢-¨Ê öó¢-©ô-õÄ. €©Ä¡ £û-Ãå-Ä-©ð¡?