Samakaalika Malayalam Vaarika-Reviews

…«. ˆ¦õ®Ãü›¡ðû

û-½-›¢-ð¢-¨ò Ä·§-¢-Éˆü ©°¡û-©›¡-©ð¡-Ð¤® (Theodor Adorno 1903-1969) ‡ñ¤ ó¢-™¬¡û-Ï¢ œú-º¤:-~ "-Ä¡-Æ-ø¤-¨Ð ö¢-Ú¡-É« ð¡-˜¡û-Ï¬-©·¡-Ð¤ ¨œ¡-ñ¤-·-¨¸-Ð¤-¼¢-¿." -©°¡û-©›¡ »ú¤-œÐ¢ ›ò®ˆ¢:-~ " €¹-¨›-ð¡-¨Ã-Æ¢ý ›½þ ð¡-˜¡û-Ï¬-·¢-›¤ »¡×« óñ¤-·-Ã«" ‚Ä¡-Ã¤® ‚¼¨· œ-Ð¢-º¡-úü Ä·§-¢-É-ð¤-¨Ð ö§-Ÿ-¡ó«. ö¢-Ú¡-É-¹-¨ø¼ ›¢-ò-ð¢ý €ó-ð®´¤® ˆû-õ-ˆ-Ä§-»¤-Ù¤®;- €ó ¨¨š-õ-Ã¢-ˆ-»¡ð ÷ë¡-™« ›ò®ˆ¤« ›»¤-´¤®.- œ©È ö«-Ÿ¡-ó¬-Ä-©ð¡-Ð¤ ‡ñ¤ žÜ-ó¤-»¢-¿. ±¡ü-ö¢-¨ò ö»¥÷ ô¡-ö®±Ä-®Ç-›¡ð õ¡Œ® ©ž¡-±™¢-ð¡û (Jean Baudrillard- b 1929) €Ÿ¢-±œ¡-ð-¨¸¶¤ 1991-~¨ò Šþ-®ð¤-Ú« ›-Ð-¼¢-¶¢-¨¿-¼¤®.- œ±Ä-¹-ø¤-¨Ð €Ä¬¤-ˆ®Ä¢-±œ-ó-Ã-Ä-¨ð-ð¤« †-Ä¢-¨›-ð¤« Ä©»¡-ó¦-Ä-»¡-´¡-›¤¾ Ä¡ý-œ-ñ¬-¨·-ð¤-»¡-ˆ¡« ©ž¡-±™¢-ð¡û »¨×¡-ñ¤ ñ£-Ä¢-ð¢ý ©È-œ¢-´¤-¼-Ä¤®.- œ©È Šª-ñ-ó¡-ó-÷-»¡ð ö¢-Ú¡-É-¨»¼ ›¢-ò-ð®´¤® €Ä¢-›¤ ›¢-ò-›¢-òç¢-¿. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® ¨»û-©ò¡ ¨œ¡-Œ®Ä£ (Merleau Ponty 1908-1961- ±¡ü-ö¢-¨ò ™¡û-ô-›¢-ˆü) ¨ú¡-ò¡-Œ® ž¡û-Ä® (Roland Barthes 1915-1980- ±Õ® …ù¤-·¤-ˆ¡-ñü, ›¢-ñ¥-œ-ˆü) Š¡-ö®¨Ä¡-Œ® ž¡-õ®ò¡û (Gaston Bachelard 1884-1962- ô¡-ö®±Ä-™¡û-ô-›¢-ˆü. ±¡ü-ö¢ý ›-›«) ‚óû …±Ä ©ˆ-»-Á¡-ñ¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« …›¢-´-Ÿ¢-»-Ä-ñ¿. »¤ü-œ¤® ‚ª ¢-É-ˆ-ñ¤-¨Ð ˆ¦-Ä¢-ˆþ Ç¡ü ó¡-ð¢-µ¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« ‚©¸¡þ €ó Ç¡ü ¨¨ˆ-¨ˆ¡-Ù¤ ¨Ä¡-Ð¡-ú¤-©œ¡-ò¤-»¢-¿. ˆ-ñ-Ã£-ð-Ä-©ð¡-Ð¤® ‡ñ¤ ó¢-š-·¢-ò¤« žÜ-¨¸-Ð¡· ö¢-Ú¡-É¹þ »¡-±Ä-»¡-Ã¤® €ó. ©°¡û-©›¡ œ-ú-º-Ä¤-©œ¡-¨ò ‚ª ö¢-Ú¡-É¹þ ð¡-˜¡û-Ï¬-¨· »¡-×¢-»-ú¢-´¤-¼¤. ¨ó-ú¤« ö¢-Ú¡-É-¹-ø¿, €-Ä¬-É-ö¢-Ú¡-É-¹-ø¡-Ã¤® €ó.

ð¡-˜¡û-Ï¬-¨· ~ú¢-ð¡-ò¢-×¢-¨ð~ ó¢-œ-ñ¬-ð-·¢-©ò´¤ ›-ð¢-´¤¼ ‚ª ±œ-óÃÄ œÐ¢-º¡-úü ö¡-÷¢-Ä¬-·¢-ò¤« €-Ä¢-¨› €›¤-ˆ-ñ¢-´¤¼ »ò-ð¡-ø-ö¡-÷¢-Ä¬-·¢-ò¤« ƒ-¨Ù-¼-Ä¤® ö©³-÷-ñ-÷¢-Ä-»¡ð óöí¤-Ä-ð¡-Ã¤®.- ‚ª óû-õ¨· ©›¡-žý-öæ-½¡-›« ©›-Ð¢ð Š¤Êû ±Š¡-ö¢-¨Ê (Gunter Grass- b. 1927- Š¤Éû …¨¼-ù¤-Ä¤-¼-Ä¤® €±Ä ôñ¢-ð-¨¿-¼¤® û½ü Ÿ¡õ œ¢-µóû œú-ð¤-¼¤) "The Tin Drum" …¼ ©›¡-óý ©›¡-´¤-ˆ. €Ä¤® »÷-·§-»¡û-¼ ˆ¦-Ä¢-ð¡-¨Ã-¼-Ä¢ý ñÙ¤ œ-È-»¢-¿. óø-ñ¡ü ˆ¥-¶¡-´¡· ‡ñ¤ ±÷-ö§-ˆ¡-ð¨› ‘-€-ó-Ä-ñ¢-¸¢-µ¤®’ 1920 »¤Äý 1950 ó¨ñ-ð¤¾ ð¥-©ú¡-¸¢-¨Ê -ñ¢-±Ä« ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-´¤¼ ‚ª ©›¡-óý €ö«-Ÿ¡-ó¬-¹-ø¤« €-›¤-œ-œ-¼-¹-ø¤-»¡ð ö«-Ÿ-ó¹þ ¨ˆ¡-Ù¤ ›¢-ú-º¢-ñ¢-´¤-¼¤. ±Š¡-ö¢-¨Ê ñÙ¡-»¨· ©›¡-ó-ò¡ð "Cat and Mouse"—ò¤« ˆ¡-Ã¡« ‚ª öó¢-©ô-õÄ. »¥-¼¡-»¨· ©›¡-óý "Dog Years" ð¡-˜¡û-Ï¬-·¢ý ›¢-¼¤® ‡¡-Ð¢-ð-ˆ-ò¤-¼¤. ‚ª ©›¡-ó-¨ò-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-›¤® ±œ-Ä¢-Ÿ-ð¤-Ù¤®.- …¼¡ý €Ä¢-¨› ö«-ö®ˆ¡-ñ-Ÿ-±™-»¡-´¤¼ ƒ¼Ä ó¢-™¬¡-Ÿ¬¡-ö-»¢-¿. €-Ä¢-›¡-ò¡-Ã¤® €ð¤-ˆ®Ä¢-ˆ-ö«-Ÿ-ó-¹-ø¤-¨Ð óû-Ãå-›-ˆ-ø¢ý €-©À÷« Äý-œ-ñ-›¡-ˆ¤-¼-Ä¤®.- »›¤-õ¬-¨ñ Ÿ¡-ó-›¡-Ä®»-ˆ-»¡-ð¢ ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-µ¤® ó¡-ð-›-´¡û-´¤® ¢-·-ö-»¤-¼-Ä¢-ð¤-Ù¡-´¤-¼-Ä¡-Ã-©¿¡ ƒÄ®ˆ¦-õ®Ð-»¡ð ö¡-÷¢-Ä¬«.- Š¤Êû ±Š¡-ö¢-¨Ê-ð¤« €©À-÷-¨·-©¸¡-¨ò-ð¤¾ »-¨×-ù¤-·¤-ˆ¡-ñ¤-¨Ð-ð¤« ©›¡-ó-ò¤-ˆ-ø¢ý ð˜¡û-Ï »-›¤-õ¬-ñ¢-¿. ñ¥-œ-œ-ñ¢-óû-·›« ó¼ ˆ˜¡-œ¡-±Ä-¹-©ø-ð¤-¾¥. ð¡-˜¡û-Ï¬-·¢-›¤ ©°¡û-©›¡ œú-º-Ä¤-©œ¡-¨ò »¡×« ó-ñ¤-·¤-¼-Ä¤-¨ˆ¡-Ù¡-Ã¤® ‚Ä¤ ö«-Ÿ-ó¢-´¤-¼-Ä¤®.

»¤-ˆ-ø¢ý-¸úº »¥¼¤ ©›¡-ó-ò¤-ˆþ-´¤ ©ôõ« ±Š¡-ö® ñ-¢µ …¿¡-´¦-Ä¢-ˆ-ø¢-ò¤« £û-Ãå-Ä-ð¡-Ã¤® ˆ¡-Ã¤-¼-Ä¤®.- ±ˆ-»¡-›¤-Š-Ä-»¡ð €š¯-œ-Ä-›«. €©À-÷-·¢-¨Ê "Local Anaesthetic", "The Meeting at Telgte", "Head births", "From the Diary of a Snail", "The Flounder" ‚ó-¨ð-¿¡« ¨¨ó-ñ-ö¬-™¡-ð-ˆ-¹-ø¡-Ã¤®.- »¤-Ù-Á¡-ñ¤-¨Ð-ð¤« ¨Ä¡-Ù-»¤ù ƒ-É¢-›¢-ò®´¤-¼-ó-ñ¤-¨Ð-ð¤« ‡µ¤-ˆ-ø¤-¨Ð-ð¤« ©ò¡-ˆ« ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-´¤¼ ±Š¡-ö® ‚ª óûõ« (1999-~ý) ‘œñ» ©ž¡-ú¢-¹¡-’ð "My Century" …¼ ©›¡-óý ±œ-ö¢-Ú-¨¸-Ð¤-·¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. ("My Century"- Gunter Grass- Translated by Michael Henry Heim- A Helen and Kurt Wolff Book- Pages 280- Rs. 1067) ‘¨»-ð®û ¨¨ú-×û’ ~ƒ-¼-Ä-œ-™-ó¢-ð¡û-Ò¢µ …-ù¤-·¤-ˆ¡-ñü~ ó¢-©ô-õ¢-µ¤« ©›¡-žý ©ò¡-ú¢-ð¢-×®~ €-©À-÷-·¢-¨Ê †Ä¤ ˆ¦-Ä¢-ð¤« ø¤-ˆþ …±Ä œÃ« ¨-ò-ó¡-´¢-ð¤« ó¡-¹¤«,- ó¡-ð¢-´¤«.- ó¡-ð¢-´¤-©Ø¡-ù¡-Ã¤® ©»¡-÷-Ÿ«-Š-»¤-Ù¡-ó¤-ˆ. ….-°¢. 1900 ¨Ä¡-¶¤® 1999 ó¨ñ-ð¤¾ û-½-›¢-ð¤-¨Ð ñ¢-±Ä« ‡ñ¤ œ¤-Ä¢ð ñ£-Ä¢-ð¢ý ±œ-ˆ¡-ô¢-¸¢-´¤-ˆ-ð¡-Ã¤® Š¤Êû ±Š¡-ö®. €Ä¢-›¤-©óÙ¢ ‡¡-©ñ¡ ó¬-ˆ®Ä¢-´¤« ‡¡-©ñ¡ óûõ« ¨ˆ¡-Ð¤-·¤ ö«-ö¡-ñ¢-¸¢-´¤-¼¤. 1900 …¼ óûõ« ©›¡-´¤-ˆ. ô£û-õ-ˆ-·¢-¨Ê Ä¡¨ù ‡ñ¤ û½ü ŸÐ¨Ê ±œ-öí¡-ó-»¡-Ã¤-¾-Ä¤®.- û-½-›¢-ð¤-¨Ð óÐ-´¤-œ-Ð¢-º¡-ú¤ Ÿ¡-Š-·¤¾ ±ž-¨»û-÷¡-óü œ¶-Ã-·¢ý ¨¨ö-›¬« ¨-¼¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-Ã¤®.- û-½-›¢-ð¢-¨ò ©ö§-Ô¡-š¢-œÄ¢ ¨¨ˆöû €ó¨ñ €Ÿ¢-ö«-©ž¡-š› ¨-ðí¤® ƒ™®©ž¡-š›« ›-Ð-·¤-¼¤. "-›¢-¹þ (¨¨-›-ð¢ý-) ‚ú-¹¤¼ ›¢-»¢-õ-·¢ý-·¨¼ ‡¡û-½-ð¢ý óð®´-Ã«. ™ð-ð-ñ¤-Ä¤®.- Ä-Ð-ó¤-ˆ¡-ñ¡-ð¢ ¨ñ-ð¤« œ¢-Ð¢-´-ñ¤-Ä¤®"- û-½ü-¨¨ö-›¬« ó-Ð-´¤-ˆ¢-ù´ü ¨¨-›-ð¢-¨ò Ä£-¨ðü-ö¢ü œ¶-Ã-·¢-ò¢-ú-¹¢. €-ó¢-¨Ð ±ž¢-¶ü-ˆ¡-ñ¤-Ù¤®,- €©»-ñ¢-´¡-´¡-ñ¤« ú-õ¬¡-´¡-ñ¤-»¤-Ù¤®.- ±ž¢-¶£-õ® ð˜¡û-Ï-·¢ý ‚ü-°¬¡-´¡-ñ¡-Ã¤®.- ¨¨-›-ð¢-¨ò œ¶-Ã-»¡ð œ£-´¢-Œ® ó£-ù¡ü ö»ð« ‡¶¤« ©ó-Ù¢-ó-¼¢-¿. Boxers …¼¤ ó¢-ø¢-´-¨¸¶ ¨¨-›¡-´¡û ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨¨Ä-›¡ü-¨»ü ¨Š-ð®×¢-¨Ê -Ä¤-ñ-Ì-ò-·¤-ó-µ¤® €ó¨ñ óø-º¤® ¨ó-Ð¢-ó-µ¤-¨ˆ¡-¼¤. -¸¡ü-©ö-›-ð¡-ó¨¶ ‡¡-©ñ¡ ©ž¡-ˆ®ö-¨ú-ð¤« ˆù¤-·¤ ¨ó-¶¢-¨´¡-¿¤-ˆ-ð¡-Ã¤® ¨-ðí-Ä¤®.- ©ž¡-ˆ®öû-»¡-ñ¤-¨Ð œ-¼¢-ó¡-ò¤-ˆþ (œ¢-¼¢-ð¢¶ Äò-»¤-Ð¢) €ñ¢-º¤. €ó-ð¢ý ›¢-¼¤® ‡¨¼-Ð¤-·¤® ŸÐü ó£-¶¢-©ò´¤ €ð-µ¤-¨ˆ¡-Ð¤-·¤. €-ð¡-ø¤-¨Ð ˆ¡-»¤-ˆ¢ »¤Ð¢ œ¢-Ð¢-ó¢-Ð¡-¸¢-ô¡-¡-ð¢ »¡-ú¤-¨»-¼¤® ˆñ¤-Ä¢ Ä£-ð¢-©ò-´¤® …ú¢-º¤. ±œ¢-ð-Ä-»¨ð ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-´¤-¼-Ä¢-›¤ ñÙ¤-™¢-óö« »¤ü-œ¤® €óþ Ä-¨¼-ð¡-Ã¤® €´¡-ñ¬« ŸÐ-©›¡-Ð¤ œú-º-Ä¤®.- €ð¡-ø¤-¨Ð -‰¬¡-›« ‚ó¢-¨Ð Ä£-ñ¤-¼¤.

±ž¢-¶£-õ® ©°¡-ˆ®Ð-ú¤« …ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-›¤-»¡ð öû ûÄû ©ˆ¡-›ü-¨°¡-ð¢-ò¢-¨Ê ‡ñ¤ ˆ˜¡-œ¡-±Ä-»¡-Ã¤® 1906~ý ö«-ö¡-ñ¢-´¤-¼-Ä¤®.- ö§-Š-©Ä¡-ˆ®Ä¢-ð¤-¨Ð ‡Ð¤-ó¢ý ‚-¹-¨›:~ Thanks to Sir "Aurthur’s warning, our repeated attempts to bring England to her knees unfortunately came to naught. But only Captain Sirius was condemned to survive every descent." (‚ª Captain Sirius Ä¨¼-ð¡-Ã¤® ‚ª ö§-Š-©Ä¡-ˆ®Ä¢ ›¢û-ó-÷¢-´¤-¼-Ä¤®~ ©ò-‰-ˆü-)

1999 …¼ ô£û-õ-ˆ-·¢-¨Ê Ä¡-¨ù-ð¤-¾-Ä¤® €û-â¤-™« œ¢-Ð¢µ ‡ñ¤ ó¦-Ú-ð¤-¨Ð Ä®»-Š-Ä-Ÿ¡-õ-Ã-»¡-Ã¤®.- €ó-ñ¤-¨Ð ™ªû-Ÿ¡-Š¬-¹-¨ø-¿¡« ‚Ä¢ý óû-Ãå¢-µ¢-¶¤-Ù¤®.- ˆ¢-ù-ó¢-´¤® ›¥-ú¤-ó-ð-öæ¡-ð¢. €ó-ñ¤-¨Ð ‡ñ¤ ö©÷¡-™-ñ-›¤® ¨¨ò«-Š¢-ˆ-©ñ¡-Š« ó¼¤. ©ñ¡-Š-·¢-¨Ê ©œ-ñ¤® €-óû-´-ú¢-º¤-ˆ¥-Ð¡. ó¦-Ú-ð¤-¨Ð …ù¤-œÄ¤ óð-öæ¡ð »ˆþ €-ó¨ñ ˆ¡-Ã¡ü óñ¤-¼¤. ©œ-ñ-»-´-ø¤-¨Ð »´þ ž÷ø« ˆ¥-¶¤-¼-Ä¤® ˆ¡-Ã¡ü Äà¡-ú¡-ð¢ €óû ž¡ý-´-Ã¢-ð¢ý ›¢-ò®´¤«.- I’m also looking forward to the year 2000. We’ll see what comes of it....

©›¡-óý €ó-ö¡-›¢-µ¤. ±Š¡-ö¢-¨Ê ±œ-Ä¢-Ÿ-ð¤-¨Ð ó¬¡-œ-ñ¢-´-ò¤« ‚©Ä¡-¨Ð €ó-ö¡-›¢-¨µ-¼¤® …›¢-´¤ ©Ä¡-¼¤-¼¤. €©›¬¡-›¬-ž-Ü-»¢-¿¡· ›¥ú¤ ö§-Š-©Ä¡-ˆ®Ä¢-ˆ¨ø ›¢-©ó-ô¢-¸¢-µ¡ý û½ü ñ¢-±Ä-»¡-ð¢, ˆ-ò¡-ö¦-õ®Ð¢-ð¡-ð¢ …¼ ó¬¡-©»¡-÷-»¡-Ã¤® Š¤Êû ±Š¡-ö¢-›¤-¾-Ä¤®.- ‰¬¡-›« ›¢û-ó-÷¢-´¤¼ œò-ñ¤« ó¡-ð-›-´¡û-´¤® €®Ç¡-Ä-ñ¡-Ã¤®.- …±Ä œñ¢-ó¦-·¢ ó¡-ð¢-µ¡-ò¤« ö«-Ÿ-ó-óû-Ãå›« ›Ð-·¤-¼-Ä¤® ñ¡-¨Ã-¼¤® ›-»¤-´-ú¢-ð¡ü ˆù¢-ð¤-ˆ-ð¢-¿. €Ä¤-©œ¡-ˆ-¨¶. ©›¡-ó-ò¢-¨ò ˆ-˜¡-œ¡-±Ä« ö§ð« ö«-ö¡-ñ¢-´¤-©Ø¡þ €¨¿-Æ¢ý …-¿¡-»-ú¢-ð¤¼ ±Š-Ý-ˆ¡-ñü ˆ˜¡-œ¡-±Ä-¨·-¨´¡-Ù¤ ±œ-óû-·¢-¸¢-´¤-©Ø¡þ €ð¡-ø¤-¨Ð-/-€-ó-ø¤-¨Ð £-ó¢-Ä« ó¡-ð-›-´¡û »¤-¼¢ý ˆ¡-Ã¤-ˆ-ð¡-Ã¤®.- ˆ˜¡-œ¡-±Ä« €Ä¢ý £-ó¢-´¤-ˆ-ð¡-¨Ã¼¤ ó¡-ð-›-´¡û-´¤ ©Ä¡-¼¤«.- £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê €›¤-Ÿ¥-Ä¢-ˆþ ˆ˜¡-œ¡-±Ä-·¢-›¤-»¤-¨Ù-¼¤® ó¡-ð-›-´¡û-´¤ ©Ä¡-¼¤«.- €Ä¤® ‚ª ©›¡-ó-ò¢ý ‚¿. ‚Ä¢-¨ò -Ä®»-Š-Ä-Ÿ¡-õ-Ã¹þ ˆò-©ð¡-Ð¤ žÜ-»¢-¿¡· ¨ó-ú¤« ó¢-ó-ñ-Ã-¹-ø¡-ð¢ €š¯-œ-Ä¢-´¤-¼¤. "My Century" …¼ ˆ¦Ä¢ ©›¡-ó-ò-¿¡-·-Ä¤-©œ¡-¨ò ñ¢-±Ä-ó¤-»¿. ñ¢-±Ä-¨»-¼-Ä¤® ›¡-ò¤-ó-ô-ó¤« ©ó-ò¢-ð¤¾ ¨ˆ¡-µ¤-Ì-ò-»¿. €Ä¤® €-›-É-ó¢-ö®Ä¦-Ä-»¡ð Ÿ¥-ó¢-Ÿ¡-Š-»¡-Ã¤®.- €Ä¢-¨Ê -ñ«-Ÿ-ó¤« œñ¬-ó-ö¡-›-ó¤« ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤ ˆ¡-Ã¡ü óà. €›-É-Ä-ð¢-©ò´¤ ›£-Ù¤-©œ¡-ˆ¤¼ Ÿ¥-ó¢-Ÿ¡-Š-·¢-¨Ê ˆ¡-Ã¡-ó¤¼ Ÿ¡-Š¹þ ©›¡-´¢-›¢-ò®´¡-©› -ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤ ˆù¢-ð¥. ¢ò ö«-Ÿ-ó-¹¨ø ›¡-ò¤-©ó-ò¢-ˆþ-´¤® €ˆ-·¡-´¢ ›¢-ú¤-·¤-ˆ-ð¡-Ã¤® Š¤Êû ±Š¡-ö®. ©ó-ò¢-ˆþ-´-ˆ-·¤¾ ›¥ú¤ Ì-ò-¹¨ø ˆ¡-Ã¢-µ¤-Ä-¼¡ý €Ä¤ ñ¢-±Ä-»¡-ˆ¤-¨»-¼¤® ¨Ä-×¢-Ú-ñ¢-µ¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-Ã¤® ‚ª ©›¡-žý ©ò¡-ú¢-ð¢-×®. ˆ-ò-ð¤-¨Ð ±œ-©¡-™-›-©ˆ-±³« £-ó¢-Ä-»¡-Ã¤®.- ñ¡-õ®±Ð-ó¬-ó-÷¡-ñ¨· ±œ-©¡-™-›-©ˆ-±³-»¡-ð¢ €«-Š£-ˆ-ñ¢µ Š¤-Êû ±Š¡-ö® ‚¹¨› œñ¡--ð-¨¸-¶-Ä¢ý …©É €™®Ÿ¤-Ä«?

©¡-™¬«,- ƒ·-ñ«

"-Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤® ›¢-¹þ-´¤ ô±Ä¤-´©ø ƒ¾¥ …-¼¡-¨Ã-Æ¢ý ‚©¹¡-¶¤ ©œ¡-ñ¤-©¼¡ Ä¡-»-ö¢-´¡ü?"

"-©ˆ¡-ù¢-©´¡-¶¤ ›¢-¼¡-Ã¤® ›¢¹þ ©¡-™¬-»-ð-µ-¨Ä-¼¤® ó¡-ð-›-´¡-¨ñ ™¬« €ú¢-ð¢-´-¨¶. ‡ñ¢-´ý Ç¡ü €ó¢-¨Ð ó-¼¢-¶¤-Ù¤®.- œ¶Ã« ˆÙ¤ ˆù¢-º-©¸¡þ €Ð¤· …-ˆ®ö®±œö® žöæ¢ý Ä¢-ñ¢-µ¤-©œ¡-ñ-Ã-¨»¼¤ ©Ä¡-¼¢. ©ˆ¡-ù¢-©´¡-¶¤ œ¡û-´¤-¼-Ä¢-¨›-´¡þ ›¿Ä¤ Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤® ô±Ä¤-´-ø¤-¨Ð ˆ¥¨Ð ˆù¢-ð¤-¼-Ä¡-Ã¤®"

"-›-Þ-›¡-ð¢ ƒú-¹-©Ã¡ €©Ä¡ œ¥û-Ãå-»¡-ð¢ ó-ö®±Ä-š¡-ñÃ« ¨ðí¤ ƒú-¹-©Ã¡?"

"-›¢-¹-ø¤-¨Ð ›¡-¶¢ý (¨ˆ¡-¿-·¤®) …¹¨› ©ó-Ã-¨»-Æ¢-ò¤« ƒ-ú-¹¢-¨´¡-¾¤. Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤® ›Þ-›¡-ð¢ ƒ-ú-¹¢-ð¡ý ¨ˆ¡-Ä¤-ˆ¤ ˆÐ¢-µ¤ ôñ£-ñ-»¡-¨ˆ ±ó-Ã¹þ ƒ-Ù¡-ˆ¤«.- Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· ‡¡-©ñ¡ œª-ñ-›¤« œ¤-ñ-›®±š¢-´¤« ž¤-¾×® ±œ¥-® ƒÐ¤-¸¤® ›Š-ñöŸ ›ò®ˆ¢-ð¡ý ƒ-œ-ˆ¡-ñ-»¡-ð¢-ñ¢-´¤«"

"-ö«-ö®ˆ¦-Ä-ˆ-ó¢-ˆþ ö®±Ä£-ˆ¨ø óû-Ãå¢-´¤-©Ø¡þ Ä¡-»-ñ-´-¨Ãå-¼¤« ¨Ä¡-Ù¢-¸-ù-µ¤-¨Ù-¼¤« »¤-¿-¨»¡-¶¤ œ¨¿-¼¤« œ-ú-ð¤-¼¤. ‚©Ä ƒ©¾¡ €ó-ñ¤-¨Ð ö®©×¡-´¢ý?"

"-Ä¡-Æþ ˆ¡-ø¢-™¡-ö¨Ê ˆó¢Ä ó¡-ð¢-´¤. œ¤-Ä¤-»-ð¡û-¼ ƒ-œ-»-ð¤« ñ¥-œ-ˆ-ó¤-¨»¡-¨´ ˆÙ¤® ÷ë¡-™¢-´¡«.- ˆó¢ €-©œ¡-ò£-›-ú¤-¨Ð ¢ò óñ¢-ˆþ ©ˆþ-´¤.

Dear Strange pretty child

I see your soft languorous eyes

Dying slowly like a train drawing in

I see your little breasts with pink tips

Like the Formosa pearls

I sold at Nice before leaving for Nimes

I see your swaying walk

You more capricious than Salome

Than the dancer who had the Baptist’s head off"

"-œ¤-ñ¤-õ-¨›-öæ«-ž-Ü¢-µ¤® ôñ¢. ™¬-¨· ©›¡-¶-·¢ý †Ä¤ ö®±Ä£-¨ð €ó-ò«-ž¢-µ¤ œ¤-ñ¤-õ›¤ ©±œ-»-»¤-Ù¡-©ð¡ ö®±Ä£-´¤® œ¤-ñ¤-õ-©›¡-Ð¤ ¨ó-ú¤-¸¤® ƒÙ¡-ˆ¤«.- œ¤-ñ¤-õ¨Ê ±œ-˜-»-ó£-È-Ã-©±œ»« †Ä¡-›¤« ™¢-ó-ö¹þ ˆ-ù¢-º¡ý ¨ó-ú¤-¸¡-ð¢ »¡-ú¤«.- ö®±Ä£-´¤® €ð¡-¨ø ˆ-Ù-ð¤-Ð¨› ƒÙ¡ð ¨ó-ú¤-¸¤® ¢ò ™¢-ó-ö¹þ ˆ-ù¢-ð¤-©Ø¡þ ƒýˆÐ ©±œ-»-»¡-ð¢ »¡-ú¤«"

"-±œ¡-£-›-ˆ¡-ò-·¤® »›¤-õ¬ü €›¬-¨Ê £óü ö«-ñ-È¢-µ¢-ñ¤-¼¤. ‚¼¤® €›¬-¨› ¨ˆ¡-¿¤-¼¤. œ-ù-ð-ˆ¡-ò-·¤® Ÿ¡õ »¨×¡-ñ¡-ø¢-›¤® ôð« œ-ˆû-¼¤-¨ˆ¡-Ð¤-´¡-›¤¾ ƒœ¡-š¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚¼¤® €›¬-¨› ™¤û-±Š-÷-Ä-¨ˆ¡-Ù¤® œ£-°¢-¸¢-´¡-›¤¾ ƒœ-ˆ-ñ-Ã-»¡-ð¢ »¡-ú¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤ €Ä¤®.- œÙ¤® ˆû-õ-ˆ-¹-ø¡ð ¢-Éˆþ »÷¡-Á¡û ›-Ä-ð®´¤ ›ò®ˆ¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚¼¤® ñ¡-õ®±Ð-ó¬-ó-÷¡-ñ-»-ß-ò-·¢-¨ò ©›-Ä¡-´-Á¡û »¤-±™¡-ó¡-ˆ¬-¹þ €óû-´¤ ›ò®ˆ¢ €ó-¨ñ-¨´¡-Ù¤® €Ä¤® ‘-©ú¡-°® ›£-¨ø’ ó¢-ø¢-¸¢-´¤-¼¤"

"-›¢û-½-ò--ò¡-ô-ð-·¢ý ó£Ã ›¢-ò¡-ó¤-©œ¡-¨ò-ð¡-Ã¤® -¹-Ø¤-ù-ð¤-¨Ð ˆó¢-Ä. ö¥-ñ¬-±œ-ˆ¡-ô-·¢ý ¨ó-¶¢-·¢-ø-¹¤¼ ›-™£--ò-»¡-Ã¤® ¨¨ó-©ò¡-¸¢-¾¢-ð¤-¨Ð ˆó¢-Ä"

"-ˆ-ó¢Ä ›¬¥-›-œ-È-·¢-©Ê-Ä¡-Ã¤® …©¸¡-ù¤«.- ›¬¥-›-œÈ« »÷¡-ˆ-ó¢-ˆ¨ø »ú-´¢-¿. ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡-›¤« ó-¾-©·¡-ø¢-›¤« ƒ¾¥-ñ¢-›¤-»¢-¿¡· Š¤Ã« ô-Æ-ñ-´¤-ú¤-¸¢-›¤-Ù¤®.- €Ä¤ Cosmic vision Ã¤®.- €-Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤« €©À÷« ó¢-ö®»-ñ¢-´-¨¸-Ð¢-¿. ‘›¢-¹-ø¤-¨Ð’ …¼ ±œ-©ð¡-Š-·¡ý Ä¡Æþ …¨¼ œ¤-Ô¢-©´-Ù¢-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. »÷¡-ˆó¢ ¢. ôÆ-ñ-´¤-ú¤-¸¤® ©¡-™¬« ©¡-™¢µ Ä¡-Æ-ø¤-¨Ð-ð¤« »÷¡-ˆ-ó¢-ð¡-Ã¤®"