-ð¢ý,- ©ˆ¡-Ð-Ä¢

œ¤-›-ò¥-ñ¢ý ™¡ý-»¢-ð¨ð ±ˆ-»¢-´¡ü ±ô-»¢-µ¤ …¼ ©ˆö® ¨ˆ¡-¿« ¨ö-õü-ö® ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €-Ä¢-›¤-©óÙ¢ ¨ˆ¡-¿« öž®-ð¢-ò¢-ò¤« ˆ¤-ú-µ¤-™¢-óö« ˆ¢-Ð-©´-Ù¢-ó-¼¤.  ©ˆ-ö¢-›¢-Ð-ð®´® €òç«-ˆ¥-Ф-Äý €-óš¢ ó¼-©¸¡-ù¡-¨Ã¼® ©Ä¡-¼¤-¼¤, ǹ¨ø Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ« ¨öü-±Ðý ð¢-ò¢ý ´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. ’75 ™¬« Ç¡-›-ó¢-¨Ð-›¢-¼¤ ©œ¡-¼-Ä¢-›¤-©ôõ« €ó¢-¨Ð ô¢-È¢-´-¨¸-¶¤-ˆ¢-м ö‰¡-´-¨ø-¨ð-¿¡« ó£-Ù¤« ˆ¡-áü ˆ¢-¶¢ð €ó-ö-ñ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ç¡ü œ¤-ú-·¤-©œ¡-ñ¤-©Ø¡þ ±œ-Ì¡-›« ¨ˆ-¶¢-¸-Ф-´¡ü ±ô-»¢-´¤-¨»¼® ö‰¡-´þ-´® ó¡-´® ¨ˆ¡-Ф-·¢-ñ¤-¼¤. €óû ±œ-Ä£-È¢-µ-Ä¢ý ˆó¢º ñ£-Ä¢-ð¢ý ±œ-Ì¡-›-·¢-›® óøû-µ-ð¤-Ù¡-𢠅¼® €-óû-´® ©›-ñ¢-¶® ©ž¡-Ú¬-¨¸-¶¢-ñ¤-¼-Ä¢-›¡ý €óû ¨œ¡-Ĥ-¨ó öɤ-õ®Ð-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €-Т-ð-É-ñ¡-ó-Ì-´¡-ò·® ›¥-ú¤-ˆ-Ã-´¢-›® œ¤-Ä¢ð ö-‰¡-´þ ©óô« ›ý-ˆ¤¼ ú¢-©¸¡û-¶¤-ˆ-ø¤-»¡-𢠀-ó-ñ¤-¨Ð-ð¢-Ð-ð¢-©ò-ð®´® ¨-¼Ä® €óû-´® -÷ë¡-™-»¤-Ù¡-´¢ð ˆ¡-ñ¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €óû ‡-×-¨¸-¶¤-©œ¡-ð¢-¶¢-¨¿¼ ©ž¡-š-»¡-î €óû-´® ›ý-ˆ¢-ð-Ä®. œ¤-Ĥ-Ä¡-𢠨-¼-ó-¨ñ-¿¡« ‡ñ¤ ö«-‹-Ð-›-ð¤-¨Ð ˆ£-ù¢ý ö«-‹-Т-¸¢-´-¨¸-¶-ó-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤ …¼ Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-ó¤« €óû-´¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚·-ñ-¨»¡-ñ¤ œ-Ö¡-·-ò-·¢ý ±œ-š¡› ö‰¡-´-¨ø-¿¡« ‡ñ¤-»¢-µ® Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ« ð¢-ò¢ý …·¢-ð-Ĥ« ö«-‹-Ð-›¡-œ-ñ-ó¤« ñ¡-õ®±Ð£-ð-ó¤-»¡ð ±œ-ô®›¹þ €ó¢-Ш· ö-‰¡-´-ø¤-»¡-𢠜Ƥ-ó-µ-Ĥ« €óû-´¤« ǹþ-´¤« ›-¨¿¡-ñ¤ €›¤-Ÿ-ó-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

œ¤-›-ò¥û-©ˆ-ö¢ý ñ¡-»--±³ü ±œ-š¡› ±œ-Ä¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¡-»¬-·¢-ò¡-ð¢-ñ¤¼ ñ¡-»--±³ü €©¸¡-©ù-ð®´¤« ö§-É-»¡-𢠩ˆö® ó¡-™¢-´¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ˆö¤ ó¡-™¢-´¡-·-óû-´¤« ó¡-™¢-´¤-¼-óû-´¤«-©óÙ¢ öû-´¡û ó-´£-ò¤-ˆ¨ø ©ˆ¡-ÐÄ¢ Ĩ¼ ›¢-ð-»¢-´¡-ú¤-Ù®. €Ä-¿¡-¨Ä ‡-ñ¢-Ð-·¤« ǹþ-´¢-Ð-ð¢ý ©ˆö¤ ó¡-™¢-´¤-¼-óû-´¤-©óÙ¢ ö§É« ó´£-ò¢-¨› †û-¸¡-Ю ¨-à¡-ú¢-¿. €Ä¢-›¤-©ô-õ¢-ð¤-¾óû ñ¤«-Ĩ¼ Ä-¹-ø¤-¨Ð ˆ¥-¶-·¢ý ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼¤-»¢-¿. ©ô-õ¢-𤾠€-œ¥û-á« ¢-ò-ñ¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼óû ©ˆö® ó¡-™¢-´¤-¼-ó-ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. öû-´¡û ó´£-ò-Á¡-©ñ-´¡þ ›-¼¡-ð¢ Ä›¢-´¤ ó¡-™¢-´¡ü ˆù¢-ð¤-¨»-¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¡-»--±³¨Ê ›¢-ò-œ¡-Ю. €Ä® ôñ¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨ˆ¡-¿« ¨ö-õü-ö® ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý ǹ-ø¤-¨Ð ©ˆ-ö¢ý ©±œ¡-ö¢-ˆ¬¥-õü Ÿ¡-Š¨· ó´£ý ©ˆ¡ÿ-±Šö® ©›-Ä¡-ó¡ð œÄ®»-ñ¡--›¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €-Т-ð-É-ñ¡-ó-Ì-ð®´¤-©ô-õ-»¤¾ €É-ñ£-È-·¢ý œ¤-ú-·¤-›¢-¼¤¾ ö¡-È¢-ˆ-¨ø-¿¡« ˆ¥-ú¤-»¡-ú¤¼ ¨œ¡-Ĥ-ö§-Ÿ¡-ó« €ó¢-¨Ð-𤫠óû-·¢-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® -ó-ô¬-»¡ð ¨Ä-ø¢-ó¤-ˆþ €ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¡ü ©±œ¡-ö¢-ˆ¬¥-õ›® ˆù¢-º¢-ñ¤-¼¢-¿. »-¨×-¿¡-ð¢-Ð-·¤-¨»-¼-©œ¡-¨ò  ©ˆ-ö¤« ›¢-ñ¤-œ¡-š¢-ˆ« ¨ó-ú¤-¨Ä ó¢-Ф-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

ˆ¤-Øø« ©ˆ-ö®

ó¢-¡-ñà ˆù¢-º® ©ˆö® ó¢-š¢-œ-ú-ð¡ü óµ¢-ñ¤¼ ™¢-óö« ǹþ ˆÃå¥û ð¢-ò¢ý-›¢-¼¡-î ó¼¢-ñ¤-¼-Ä®. ô¢-È¢-´¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü ‚Ð-𤾠ǹþ ˆ¤-ú-µ¤-©œû-´® »×¤ ©ˆ-ö¤-ˆþ œ¢-¨¼-𤫠ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® œ¤-ú-·¤-©œ¡-ˆ¡ü ˆù¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. »×¤-¾-ó-ñ¡-ˆ¨¶ ô¢-È¢-´-¨¸-Ф-¨»¼® ˆñ¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® œ¤-ú·¤ ©œ¡-ˆ¤-¼-Ä¢-¨›-´¤-ú¢-µ® ¢-É¢-µ¢-ñ¤-¼¤-»¢-¿. ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-ò¤« œñ¢-ö-ñ-·¤« óò¢ð ¨œ¡-ò£-ö® ¨ö-ˆ¬¥-ñ¢-×¢ ˆÙ-©¸¡þ 󢚢 …É¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»¼® †-¨ú-´¤-¨ú ƒú-¸¢-´¡ü ˆù¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È, -°®¢ Ê-â-ð¤-¨Ð ±÷-ö§-»¡ð 󢚢 ó¡-ð¢-µ¤-©ˆ-¶-©¸¡þ …-¿¡-ó-ñ¤« €Î¤-Ä-¨¸-¶¤-©œ¡-ð¢. ©ˆ-ö¢-›¡-ö®œ-™-»¡ð ö«-Ÿó« ›Ð¼ Ìò«  ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¤-¨Ð ›¢-ð-»¡-š¢-ˆ¡ñ œ-ñ¢-š¢-ð¢ý óñ¡-·-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ©ˆö® ›¢-ò-›¢ý-´-·-´-Ä-¨¿-¼¤« €Ä¤-¨ˆ¡-Ù® …¿¡ ±œ-Ä¢-ˆ-¨ø-𤫠›¢-ñ¤-œ¡-š¢-ˆ« ó¢-¶-ð-ð®´¤-¼¤ …-¼¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ó¢-š¢-±œ-ö®Ä¡-ó«. ©±œ¡-ö¢-ˆ¬¥-¶û-»¡-ñ¤-¨Ð »¤-‰« ó¢-ø-ú¤-¼Ä¤ ˆ¡-á-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €ó-ñ¤« ¨¨±ˆ«-±ž¡-Õ¤-ˆ¡-ñ¤-¨»¡-¼¤« ±œ-Ä£-È¢-´¡-Ä¢-ñ¤¼ ó¢-š¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €Ä®. ˆ¥-Ф-Äý ¨œ¡-ò£-ö® ö-¼¡-÷-¹-¨ø-¿¡« †û-¨¸-Ф-·¢-ðÄ® €ó-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €-±œ-Ä£-È¢-Ä-»¡-𢠂ª 󢚢 ǹþ-´® ö-©É¡-õ-ˆ-ñ-»¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢-ò¤« €-Ø-ñ-¸¢-´¤-¼-Ĥ-ˆ¥-Т-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. °®¢ Êâ »¢´ ™¢-ó-ö-ó¤« ›Ð-·¤¼ ˆ»-ʤ-ˆþ ǹþ ó¢-ò-ð¢-ñ¤-·¤-ˆ-𤫠û-µ-ð®´® ó¢-©š-ð-»¡-´¤-ˆ-𤫠¨-à¡-ú¤-Ù®. ¢-ò-©¸¡þ ǹ-ø¤-¨Ð ™û-ô-š£-ñ-Ĩð €-©À÷« œ©ñ¡-È-»¡-𢠜¤-ˆ-ù®·¢-¨´¡-Ù® ö«-ö¡-ñ¢-´¤«.- €©Ä-ö-»ð« ¨Ä-ø¢-ó¢-¨Ê ˆ¡-ñ¬« ó-ñ¤-©Ø¡þ ‡ñ¤ ›¬¡-ð¡-š¢-œ-Ä¢-ð¤-¨Ð ö§-Ÿ¡-ó« ˆ¡-â-´¤-ˆ-𤫠¨-फ.- ÄÁ¥-ò« ‚¹-¨›-¨ð¡-ñ¤ ö¡-©Æ-Ä¢-ˆ-»¡-±Ä-»¡ð 󢚢 ǹþ ‡¶¤« ±œ-Ä£-È¢-µ¢-¿. ¨¨÷-©´¡-Ð-Ä¢-ð¤-»¡-𤾠€©À-÷-·¢-¨Ê ð¤-Ú-»¡-î ð-˜¡û-Ï €Ð¢-¨ð¡-ù¤-´® …¼® ó¬-ˆ®Ä-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨¨÷-©´¡-Ð-Ä¢-©ð¡-Ю œˆ-ó£-¶¤-ˆ-𤫠ǹ-©ø¡-Ю öª-÷¦-™« ±œ-ˆ-Т-¸¢-´¤-ˆ-𤫠¨-à¡-›¤¾ €ó-öñ« €-©À÷« Ÿ«-Š¢-ð¡-𢠃œ-©ð¡-Š¢-´¤-ˆ-ð¡-ä-Ù¡-ð-Ä®.

‡ñ¤ ¹¡-·«

¨œ¡-ò£-ö® ˆÍ-°¢-ð¢ý-›¢-¼® ñÈ-¨¸-Сü ±ô-»¢-µ-Ä¢-¨Ê ©œ-ñ¢-ò¤¾ ©ˆö® »©Õñ¢ ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-ò¤« »¡-›-É-ó¡-Т ©ˆö® Äò-©ôãñ¢ ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-ò¤« €-ó-©ô-õ¢-´¤-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©¡-ð¢-´¤ »¡-±Ä-»¤¾ ‡ñ¤ ©ˆö® ˆñ¤-›¡-Š-¸-¾¢-ð¢-ò¤«.- »©Õ-ñ¢-ð¢-¨ò ñÈ-¨¸Ðý ©ˆö® ‚Ä¢-›¢-Ð-ð®´® ó¢-¡-ñ-Ã-ð®´¤ ó¼¤. €ó¢-¨Ð ñ¡-»--±³ü »¡-±Ä-»¡-î ©ˆö® ó¡-™¢-µ-Ä®. €Ä¢-›¢-¨Ð, ñ-È-¨¸-Сü ±ô-»¢µ ™¢-óö« °¬¥-¶¢-ð¢-ò¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ ¨œ¡-ò£-ö¤-ˆ¡û ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý óñ¤-©Ø¡þ ǹ¨ø ˆÙ® ö«-ö¡-ñ¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. €óû €©¸¡þ ö-ö®¨œü-õ-›¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤. °¢-¸¡û-¶¤-¨»-Ê¢-¨Ê €-©›§-õë ›Ð-´¤-¼¤-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤.  €-©›§-õ-Ã-·¢ý ±œ-š¡› ö¡-È¢-ˆþ ǹþ Ä-¨¼-ð¡-î. ¨œ¡-ò£-ö® ƒ©™¬¡-Š-Ì-Á¡û ǹ-©ø¡-Ю ‚-©Ä-¸×¢ ©¡-™¢-´¤-©Ø¡þ €ó¨ñ ö-÷¡-ð¢-´¤«-ó¢-š« »ú¤-œÐ¢ œú-ð-Ã-¨»-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €-ó-ñ¤-¨Ð ó-ô¬«.- ˆÃå¥û ð¢-ò¢ý-›¢-¼® œ¤-ú-¨¸-Ф-©Ø¡þ »¤-Äý-©´ ǹ¨ø ó¢-ò-¹¤-ó-µ¢-ñ¤-¼¢-¨¿¼ öĬ« €©Ä-œÐ¢ œú-ð-ñ¤-Ä® …-¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €ó-ñ¤-¨Ð ó-ô¬«.-  öĬ« œ-ú-º¡ý €ó-ñ¤-¨Ð ©¡-ò¢ ©œ¡-ˆ¤-¨»¼® ƒ-ú-¸¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ó¢-ò-¹¤-ó-µ¢-ñ¤-¼¤-¨ó-¼¤« »¥-±Ä-¨»¡-ù¢-´¡ü ‚ú-¹¢-ð-©¸¡þ €ù¢-µ¤-Ä-¼-Ä¡-¨Ã-¼¤« œ-ú-ð-Ã-¨»-¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €ó-ñ¤-¨Ð ›¢û-©À-ô«. ô¢-È-ð¤-¨Ð ˆ¡-­¢-›¬« ˆ¤-ú-ð®´¡ü €Ä® ö÷¡-ð-ˆ-»¡-ˆ¤«.- ǹþ €-¹¨› ¨-à¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¤. ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý ‚©Ä ¨œ¡-ò£-ö¤-ˆ¡û Ĩ¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ǹþ-¨´-Ä¢-ñ¡ð ö¡-È¢-ˆ-ø¤«.- ñ¡-»--±³¨Ê ©±ˆ¡-ö®ó¢-ö®Ä¡-ñ-·¢ý,- ó¢-ò-¹¤-ˆþ €ù¢-µ¢-©¶ ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¨¿¼® ö-»û-Ï¢-´¡-›¡-î ±ô-»¢-µ-Ä®. ¨œ¡-ò£-ö¤-ˆ¡-ñ¤-¨Ð ¨»¡-ù¢-ð¢ý ¨¨ó-ñ¤-Ú¬« ö¦-õ®Ð¢-´-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ƒ©À-ô«. €Ä® œ¡-ò¢-µ-©Ä¡-¨Ð  ©ˆ-ö¤« ¨ó-ú¤-¨Ä ó¢-¶¤.

™¡û-ô-›¢ˆ ±œ-ô®›-¹-ø¤-¨Ð œÃ¢ ›-Ð-¼¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›¢-Ð-ð®´¤-Ĩ¼ »¨×¡-ñ¤ ö-»-ˆ¡-ò£› ó¢-õ-ð-¨·-´¤-ú¢-µ¤« ‡ñ¤ œ­›« Ä-à¡-ú¡-©´-Ù¢-ó-¼¤. »¡-©ó¡-ð¤-¨Ð ©œ-ñ¢ý œ¤-Ģ𠨨-›£-ö® ©›-Ħ-ħ« »¥-¼¤-©ò¡ˆ ö¢-Ú¡-ɨ· ƒ-œ-©ð¡-Š-¨¸-Ф-·¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ó¢-õ-ð«. ‚ɬ-ð¢-¨ò »¡û-ˆ®ö¢-Í®~- ¨ò-›¢-›¢-Í® ó¢-Ÿ¡-Š-¹þ-´¢-Ð-ð®´® ‚-·ñ« ó¢-õ-ð-¹-ø¢ý óò¢ð ô-ð-´¤-ù-¸-»¡-î ›¢-ò-›¢-¼¢-ñ¤-¼-Ä®. €ý-©ž-›¢-ðü œ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð ›¢-ò-œ¡-Ф-ˆ¥-Т ð-©¸¡þ ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò ö-‰¡-´þ-´¢-Ð-ð®´¤« ô-ð-´¤-ù¸« ›¢-ò-›¢-¼¢-ñ¤-¼¤. ‚-¨Ä-¿¡« œñ¢-÷-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›¡-𢠑©ˆ¡-©±»-°¢-’ý ‡ñ¤ ¨-ú¢ð œñØñ Ç¡ü …ù¤-Ä¢-·¤-Ð-¹¢. »¡-©ó¡-ð¤-¨Ð ˆ¡-ò·® ›Ð-·¢ð »¥-¼¤-©ò¡ˆ ó¢-Ÿ-›« ‡ñ¤ ©ö¡-õ¬-ò¢-Í® ñ¡-¬-·¢-¨Ê ó¢-©™-ô-›-ð-ó¤-»¡-𢠞-Ü-¨¸¶® ó¢-õ®ˆ-ñ¢-´-¨¸-¶-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‡ñ¤ ©ö¡-õ¬-ò¢-Í® ñ¡-¬-·¢-¨Ê ó¢-©™-ô-›-𨷠©ò¡ˆ ¨Ä¡-ù¢-ò¡-ø¢-óû-Š-·¢-¨Ê ó¢-œë-ó-¨¨ò-›¤-»¡-𢠈¥-¶¢-´¤-ù-ð®´-ñ¤-¨Ä¼® 1964~-ˆ¡-ò-·¤-Ĩ¼ ±ˆ¥-©õ-ó¢-¨›-Ä¢-ñ¡ð ô-ð-ö-»-ñ-·¢ý ¨¨-›£-ö® œ¡û-¶¢ ó¬-ˆ®Ä-»¡-´¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ö»¡-š¡-›-œ-ñ-»¡ð ö-÷-óû-·¢-ħ« …¼ ©ö¡-õ¬-ò¢-Í® ñ¡-¬-¹-ø¤-¨Ð ó¢-©™-ô-›-𨷠ñ¡-¬-¹þ-´¤-¾¢ý óû-Š-ö-÷-ˆñà ö-»£-œ-›-»¡-´¢ »¡-סü ±ˆ¥-©õó® ±ô-»¢-µ-Ä¢-¨›-Ä¢-ñ¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‚ª ó¢-»û-ô-›«. €Ä¤-©œ¡-¨ò »¡-©ó¡ ñ¡-¬-¹þ Ľ¢-ò¤¾ žÜ¨· ö«-ž-Ü¢-µ® ó¢-©™-ô-›-ð-Ä-ò-·¢ý ó¢-õ®ˆ-ñ¢µ ‡ñ¤ ö»£-œ-›-¨·, óû-Š-ö-»-ñ¨· ˆ¨à¡-ù¢-´¡-›¤¾ ‡ñ¤ ƒ-œ¡-š¢-ð¡-´¤-ˆ-ð¡-î ¨¨-›-ð¢-¨ò ¨°-¹¤« ˆ¥-¶-ñ¤« ¨-à¤-¼-¨Ä¼® ö»û-Ï¢-´¤-ˆ-ð¡-î  œñ-Ø-ñ-ð¢ý Ç¡ü ¨-ð®Ä-Ä®. Ĥ-Ðû-¼®  ©ò-‰-›¹þ ‚«-Šë£-õ¢-©ò-ð®´® Äû-Ò» ¨-ð®Ä® ‘»¡-ö®¨¨òü’ …¼ ǹ-ø¤-¨Ð ‚«-Šë£-õ® œ±Ä-·¢-ò¤« ±œ-ö¢-Ú£-ˆ-ñ¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢.