0

0

ö¤-³-ñ¢-ð¡ð žÄ®õ£ž ›Þ-ð¡-𢠈¤-ø¢-´¤-¼-Ĥ® ©°-ó¢-°® ñ¡-¡-ó¤® ¨ˆ¡-¶¡-ñ-·¢-¨Ê »¤-ˆ-ø¢ý ›¢-¼¤-ˆ-Ù¤. €-ð¡þ €ó¨ø ¨ˆ¡-¶¡-ñ-·¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-¼¤® ¨¨ò«-Š¢-ˆ-©ó-ù®-ð®´¤ ó¢-©š-ð-ð¡-´¢. ›¢µ ˆ¤-º¢-¨Ê œ¢-Ħ-ħ« žÄ®õ£-ž-ð¤-¨Ð Ÿû-·¡-ó¢ý ©ñ¡-œ¢-´¡ü ©°-ó¢-°® ±ô-»¢-¨µ-Æ¢-ò¤« €Ä¢ý ó¢-ð« óñ¢-µ¢-¿. ñ¡-¡-ó¤® €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤® €ð¡-¨ø ö»-ñ-»¤-‰-·¤® €ðµ¤ ›¢-±Š-÷¢-¸¢-µ¤. €ð¡-ø¤-¨Ð »ñ-Ã-·¢-›¤-©ôõ« ©°-ó¢-°® ž-Ä®õ£-ž¨ð ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-µ¤. žÄ®õ£-ž, ›£ »ñ¢-¨µ¼¤ ¨¨ž-ž¢þ œú-ð¤-¼¤. …Æ¢-ò¤« ›£ »ñ¢-µ¢-¶¢-¿. ©°-ó¢-°¤« »-ñ¢-µ¢-¿. Ç¡ü ©°-ó¢-°¢-¨Ê Ì¡-›-·¤® …¨¼-·¨¼ ±œ-Ä¢-õ®­¢-µ¤® ‚±ö¡-©ð-ò¢-¨ò ñ¡-¡-ó¡-ð¢ óû-·¢-´¤-¼¤. ›£ ˆ¤-ø¢-´¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼¤-©Ù¡ …¼¤ ©›¡-´¢-¨´¡-Ù¤® Ç¡ü …¨Ê ¨ˆ¡-¶¡-ñ-·¢-¨Ê »¤-ˆ-ø¢ý ›¢-ò®´¤-¼¤.

©¡-ö® ˆ¡«-¨žý ó¢-ô§-ó¢-‰¬¡-Ä-›¡ð œ¤-ñ¡-ó¦· ô¡-ö®±Ä-ˆ¡-ñ-›¡-Ã-©¿¡. €©À÷« ‚ɬ-ð¢-¨ò-·¢-ð-©¸¡þ Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤® Ä¡-»-ö¢-µ¢-ñ¤¼ Ä®»¡-›-³-ö槡-»¢-¨ð ˆ¡-Ã-Ã-¨»¼¤ ˆñ¤-Ä¢. Ä¡ü ‘funny little hotel’ …¼¤ ó¢-ø¢-´¤¼ »¡-ö®ˆ×® ©÷¡-¶-ò¢-¨ò·¢ ˆ¡«-¨žý. óò¢ð ¥-С-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® €©À÷« »¤-ú¢-ð¢ý ›¢-¼¢-ú¹¢ ó-ñ¡-É-ð¢ý ‚ñ¤-¼¤. ¡-ñ¬-¨› ™û-ô¢-´¤-¼-Ä¢-›¤ »¤ü-œ¤® ˆ¢-ú¤-´-Á¡-¨ñ-𤫠ˆ¡-©Ã-Ù-Ä¡-ð¢ óñ¤«.- €©¸¡þ ‡-ñ¤-·ü óò¢ð ó¡-µ¤-»¡-ð¢ 󼤮 €©À-÷-©·¡-Ф œú-º¤: “-ö®±Ä£-ˆþ-¨´-¼-©œ¡-¨ò œ¤-ñ¤-õ-Á¡û-´¤« û-·-ó-»¤-Ù¤®.- €-Ä¡-ä® ‚ª ó¡-µ¢ý ˆ¡-ä-¼-Ĥ®.”- ó¡-µ¢ý ‡ñ¤-ó-ô-·¤® ¤-ó-¸¤« ¨ó-ø¤-¸¤« ›¢-ú-»¤¾ ±Ä¡-ö¤®.- »©×-ó-ô-·¤® ˆ-ú¤-·-Ĥ« ¨ó-ø¤-·-Ĥ-»¡ð ±Ä¡-ö¤®.- ó¼-ð¡þ Ĥ-Ðû-¼¤:-~ ‘‚ª ö¥¢ ¤ó¼ Ÿ¡-Š·¤ óñ¤-©Ø¡þ …›¢-´¤® û-·-ó-»¡-ð¢. »©×-Ÿ¡-Š-·¤® ö¥-¢-¨ð-·¤-©Ø¡þ …›¢-´¤ »¡-ö-»¤-ú-ð¢-¿’ œ¤-Ô¢-µ¤® ˆ¡«-¨žý œú-ð¤-¼¤:-~ ‘-‚-Ĥ-Ù¡-´¡ü €ð¡þ-´¤® …±Ä œÃ« ¨-ò-ó¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»-¼¤® öÆ-òç¢-µ¤-©›¡-´¥.-’ …¨¼-©¸¡-¨ò ö¡-š¡-ñ-Ã-´¡-ñ-›¤® €±œ¡-œ¬-»¡ð »¡-ö®ˆ×® ©÷¡-¶-ò¢-¨› funny little hotel …¼¡-ä® ˆ¡«-¨žý ó¢-©ô-õ¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ®.- Ç¡ü ˆ¡«-¨ž-ò¡-𢠻¡-ú¤-¼¤ ‚Ĥ ó¡-ð¢-µ¤®.

©œ¬û œ¡-‡¡-©ò¡ œ¡-©ö¡-ò£-›£ (Pier Paolo Pasolini 1922-1975) »-÷¡-›¡ð …ù¤-·¤-ˆ¡-ñ-›¤« -ò-µ¢-±Ä-ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¤« ˆó¢-𤫠©›¡-ó-ò¢-ͤ-»¡-ð¢-ñ¤¼ œ¡-©ö¡-ò£-›£ œ¡û-Т-ˆ¡û-°¢-¿¡· ©ˆ¡-»¬¥-â-ͤ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚×-ò¢-ð¢-¨ò ±œ-»¤‰ »¡û-ˆ®ö¢-Í® ¢-Ɉü ü-©Ä¡-©›¬¡ ±Š¡«-õ£ (Antonio Gramsei 1891-1937) ö§¡-š£-›Ä ¨-ò¤-·¢ œ¡-©ö¡-ò£-›£-ð¢ý.- €-©À-÷-·¢-¨Ê ‘A Violent Life’ …¼ ôˆ®Ä-»¡ð ©›¡-ó-ò¢-¨›-´¤-ú¢-µ¤® Ç¡ü ‚ª ©ˆ¡-ø-·¢ý »¤ü-¨œ-ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼¤. €©À-÷-·¢-¨Ê ±œ-ö¢-Ú-»¡ð ˆ¡-ó¬-»¡-ä® ‘To a Pope’ …¼-Ĥ®.- ©œ¡-¸® »ñ¢-´¤-¼-Ä¢-›¤ »¤ü-œ¤® €©À-÷-·¢-¨Ê ±œ¡-ð-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ ‡ñ¡þ »ñ¢-µ¤. œ¢-ò®´¡-ò¨· ©œ¡-¸® ‚ñ¤-œ-Ä¡-»¨· óð-öæ¢ý ó¢-™¬¡û-Ï¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. »ñ¢-µ-ð¡þ ‡ñ¤ ¨Ä¡-ù¢-ò®´¡-ñü ˆ¤-¶¢-ð¤«.- €´¡-ò-·¤® €óû ‡ñ¤-»¢-µ¤ Ä¡-»-ö¢-µ¤«,- ±œ¡-£› ©ú¡-»ü ö¡-±»¡-¬-·¢-¨Ê ö¤-óû-Ãå¡-Þ¢-ð¡ý ±œ-ˆ¡-ô-»¡û-¼-ó-ñ¡-ð¢. ×®ö¤-©´-©·¡ (Zucchetto) …¼¤® €-ð¡-ø¤-¨Ð ©œ-ñ¤®.- ±Ð¡« ˆðú¢ €ð¡þ »ñ¢-µ¤. ×®ö¤-©´-©·¡ ©œ¡-¸¢-¨Ê €©Ä »Ä-ó¢-ô§¡-ö-»¤¾ -ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €ð¡þ-´¤ ˆ¤-Ф«-ž-»¢-¿, ó£-Т-¿. ñ¡-±Ä¢-ö-»-ð-·¤® €ð¡þ ¨Ä-ñ¤-ó¤-ˆ-ø¢ý €-ò-º¤-Ä¢-ñ¢-º¤. ©œ¡-¸® €Ä-ú¢-º-©Ä-ð¢-¿. €-ð¡-¨ø-©¸¡-¨ò-𤾠ð¢-ñ« ©ð-ô¤-±ˆ¢-öí¤-ˆ-¨ø-𤫠€-ú¢-º¢-¿. ×®ö¤-©´-©·¡-¨ð-©¸¡-¨ò-ð¤-¾óû ©œ¡-¸¢-¨Ê ö®©›-÷-Ÿ¡--›-¹-ø¡-ó¡-·-¨Ä-ɤ® …¼¤ ©¡-™¢-´¤-¼-Ĥ® œ¡-©ö¡-ò£-›£-𤫠ˆ¥-¶¤-ˆ¡-ñ¤« ±Ÿ¡-É-Á¡-ñ¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ó¡«.- »-ñ¢-µ-ó-›¤® ©ó-Ù¢, €ð¡-¨ø-©¸¡-¨ò-ð¤-¾-óû-´¤-©óÙ¢ ©œ¡-¸® ‡ñ¤ ó¡-´¤® œú-º¡ý »Ä¢. ›¿ ©»ý-´¥ñ €-ó-ñ¤-¨Ð »¤-ˆ-ø¢ý ƒÙ¡-ˆ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚›¢ œ¡-©ö¡-ò£-›£-ð¤-¨Ð ó¡-´¤-ˆþ Ĩ¼-ð¡-ó-¨¶.

ö-»-ˆ¡-ò¢ˆ €©»-ñ¢-´ü ©›¡-ó-ò¢-ͤ-ˆ-ø¢ý ±œ-»¤-‰-›¡ð …-°®»Ù® ¨¨ó-פ« 1922-ý »ñ¢µ ±Õ® ©›¡-ó-ò¢-Í® »û-öý ±œ¥-öí¤-»¡-ä® Ç¡-›¢-©¸¡þ.- (Marcel Proust 1871-1922) €-±Ä-ˆ-Ù¤® €ó-ñ¤-»¡-ð¢ Ç¡ü Ä¡-™¡-Ä®»¬« ±œ¡-œ¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤. ±œ¥-öí¢-¨Ê ‘Remembrance of Things Past’ …¼ ©›¡-óý óû-õ-¹þ-´¤ »¤ü-œ¤ ó¡-ð¢-µ-©¸¡þ-·¨¼ …-›¢-´¤® €©À-÷-ó¤-»¡-𢠻¡-›-ö¢-ˆ-»¡ð ¨…-ˆ¬« ƒÙ¡-ð¢. ‚-¼¤® €©À-÷-·¢-¨Ê £-ó--ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñü …°®»Ù® ¨¨ó-פ-»¡-ð¢ Ä¡-™¡-Ä®»¬«.- ‘Proust was the greatest novelist of the twentieth century, just as Tolstoy was in the nineteenth’ …¼¤® ‚«-Šë£-õ® ©›¡-ó-ò¢-Í® ©±Šð« ±Š£ü œú-º-Ä¢-¨› €«-Š£-ˆ-ñ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¡-ä® ¨¨ó-×®, ±œ¥-öí¢-¨Ê ¨-ú¢ð £-ó--ñ¢-±Ä-¨»-ù¤-Ĥ-¼-Ĥ®.- ±œ¥-öí¢-¨Ê ˆ£û-·¢ ©¡-ð¢-ö®, ¨ž-´-×®, ¨óû-£-›¢ð ó¤þ-®, ©¡-ˆ®›û, ¨÷-»¢-Œ®©ó, ¢-×®ö® ¨-úþ-°®, õ£-™®, ó©ò-ú¢, ¨õ-¨›, ©×¡-»-ö®»¡ü,- ±ž-÷®×® ‚ó-ñ¤-¨Ð ˆ£û-·¢-´¤ »¹-©ò-òç¢-µ¢-ñ¢-´¤-¼¤ …-¼¡-ä® ¨¨ó-×¢-¨Ê €Ÿ¢-±œ¡-ð«. ‚¸úº ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤® €ó-ñ¤-¨Ð ›¡-Ф-ˆ-ø¢ý ±œ¥-öí¢-›¤-¾-Ä¢-¨›-´¡þ €«-Š£-ˆ¡-ñ-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¢-´¡«.- œ©È ñ¡-õ®±Ð¡-É-ñ£ð ±œ-ô-öí¢-ð¢ý ±œ¥-öí® €™§¢-Ä£-ð-›¡-¨Ã-¼¤® ‚ª £-ó--ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñü ±œ-öí¡-ó¢-´¤-¼¤.

ó¢-ô§-©›¡-óý ö¡-÷¢-Ĭ-·¢ý »÷-·¡ð ›¥-Ä-›-ö«-ó¢-š¡-›« ¨¨ˆ-ó-ñ¤-·¢ ñ¥-œ-·¢-ò¤« Ÿ¡-ó-·¢-ò¤« »ª-ò¢-ˆÄ ˆ¡-âµ ±œ¥-öí¢-¨›ð¿ ¨¨ó×® ‚ª £-ó--ñ¢-±Ä-·¢ý ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-´¤-¼-Ĥ®.- ˆ¡-áü óà¡· ˆ¡-ò-¨»-¼-Ä¢-¨› ó¡-ð-›-´¡-¨ñ-¨´¡-Ù¤® €›¤-Ÿ-ó¢-¸¢-´¤¼ ±œ¥-öí¢-¨Ê €-Ĭ¤-Ò§-ò-»¡ð ±œ-Ä¢-Ÿ-¨ð-𤫠¨¨ó×® ›»¤-´¤ ˆ¡-â-µ¤ Ä-ñ¤-¼¢-¿. ñÙ¤ ˆ¡-ñ¬-¹-ø¢-ò¡-ä® €©À-÷-·¢-¨Ê ƒª-¼ý. ‡-¼¤® ±œ¥-öí¢-¨Ê ö§-óû-Š®Š¡-›¤-ñ¡-Š«. ñÙ¤® €-›¢-Ô¡-œ¥û-ó-ˆ-¹-ø¡ð ö®»-ñ-Ã-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð €©À÷« Ÿ¥-Ä-ˆ¡-ò-·¢-¨Ê öĬ« …¹¨› ±œ-ˆ¡-ô¢-¸¢-´¤-¼¤ …-¼-Ĥ®.- ‚ª ñÙ¤ ó¢-õ-ð-¹-ø¢-ò¤« ¨¨ó-×¢-¨› ö»£-œ¢-´¡ü »×¤ £-ó--ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤® ˆù¢-º¢-¶¢-¿. Ÿ¥-Ä-ˆ¡-ò·¤ ›½þ €›¤-Ÿ-ó¢-µ-¨Ä-¿¡« ‚¶¤-óµ Ÿ¡--›-»¡-ð¢ ö®»-ñ-èð œ-ñ¢-Š-â-´-ñ¤-¨Ä-¼¡-ä® ±œ¥-öí® œú-º-Ĥ®.- ñ¤-¢, »Ã«, »×¤ ö«-©ó-™-›¹þ ‚ó ›½¤-¨Ð ‚Ô ˆ¥-С-¨Ä œ¥û-ó-ˆ¡-ò-ö®»-ñ-Ã-ˆ¨ø œ¤-›-ñ¤ý-œ¡-™¢-¸¢-´¤-¼-Ä¢-›¡-ä® €-©À÷« ±œ¡-š¡-›¬« ˆòç¢-µ-Ĥ®.

±œ¥-öí¢-›¤ Ää-´¤-¼¤-¨ó-¼¤-ˆ-Ù¤® €©À-÷-·¢-¨Ê €½ ¥-Ф¾ ¡ð ¨ˆ¡-Ф-´¤-¼¤. ‡ñ¤ ö®œ¥-âý ¨ˆ-ð®´¢-¨Ê ˆõë ˆ¤-Ä¢û-·¤® €Ä¤® €©À÷« ó¡-ð®´-ˆ-©·-´¤® ´¢-ð-©¸¡þ ó¢-ó-ñ¢-´¡-›¡-ó¡· ‡-ñ-›¤-Ÿ¥-Ä¢ ƒÙ¡-ð¢. œÙ¤® ¨ˆ¡-µ¤-¼¡-ø¢ý ±œ¥-öí¢-¨Ê ó-ò¬-½¡-𢠨ˆ-ð®´® ¡-ð-ð¢ý ˆ¤-Ä¢û-·¤®  ˆ¤-¶¢-´¤® ¨ˆ¡-Ф-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €©¸¡-ù¤-Ù¡ð ÷ë¡-™¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢ ‚-©¸¡-ù¤-»¤-Ù¡-ˆ¤-¼¤. ö®»-ñ-Ã-¨ð-´¡þ ö¤-›¢-Ö¢-Ä-ó¤« ö¤-ô-ˆ®Ä-ó¤-»¡-ä® ‚ª €›¤-Ÿ-ó«. ‚¹¨› ‚-Ô¡-œ¥û-ó-ˆ-»-¿¡· ö®»-ñ-Ã-ˆ-ø¢-ò¥-¨Ð œ¥û-ó-ˆ¡-ò¡-›¤-Ÿ-ó-¹¨ø ó¢-õ®ˆ-ñ¢-´¤¼ ©›¡-ó-ò¡-ä® ±œ¥-öí¢-¨Ê-Ĥ®.- ‚Ä¡-ä® €©À-÷-·¢-¨Ê ö¡-÷¢-Ĭ-ó¡-öí¤-ó¢-™¬-ð¤-¨Ð ±œ-š¡-›-¨¸¶ Ä·§-¨»-¼¤® ¨¨ó×® €-ö-³¢-Š®Ú-»¡-ð¢ Ì¡-œ¢-´¤-¼¤. ð¤-ˆ®Ä¢-¨ˆ¡-Ù¤® ˆ-ù¢-º-ˆ¡-ò¨· €›¤-Ÿ-ó-¹¨ø ±œ-Ĭ¡-›-ð¢-´¡ü ˆ-ù¢-ð¤-ˆ-ð¢-¨¿¼¤ ±œ¥-öí® ¨Ä-ø¢-ð¢-µ¤. š¢õà €¨¿-Æ¢ý ‚-Ô¡-ôˆ®Ä¢ ‚Ä¢-¨Ê ›¢-ð-±É-Ã-·¢-›¤® €Ä£-Ä-»¡ð ‡ñ¤ ó¬¡-œ¡-ñ-»¡-ä®.- “Involuntary memory, by definition antiintellectual, nevertheless refines away all the unnecessary details of a forgotten moment and retains only its unadorned core” …¼¤® ¨¨ó-×®.

Ä¨Ê ©›¡-ó-ò¢ý ö§-óû-Š®Š¡-›¤-ñ¡-Š-·¢-›¤® €»¢Ä ±œ¡-š¡-›¬« ›ò®ˆ¢ð ±œ¥-öí®  »¡-›-ö¢ˆ ±Ÿ«-ô-·¢-›¤ ó¢-©š-ð-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó-¼¤® ›¢-ñ¥-œˆû œú-ð¤-¼¤. ¢òû €-Ä¢-¨› …Ä¢û-´¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤. ‡ñ¤ ©-Ã-ò¢-Í® ±œ¥-öí¢-¨Ê ‚ª ¨¨ó-ˆ-ò¬-¨·-´¤-ú¢-µ¤® ö¥-¢-¸¢-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤® €©À÷« €ð¡-ø¤-»¡-𢠑-™§-³§-ð¤-Ú’-·¢-›¤® (duel) ö¼-Ú-›¡-ð¢. ‚ª ö-©³-÷¡-ö®œ-™-»¡ð ó¢-õ-ð-·¢ý ¨¨ó×® ö©³-÷-ñ-÷¢-Ä-»¡ð Ä£-ñ¤-»¡-›-·¢ý …·¤-¼¤. ±œ¥-öí® ö§-óû-Š®Š¡-›¤-ñ¡-Š-Äý-œ-ñ-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó-¼¤® ‚ª £-ó--ñ¢-±Ä-ˆ¡-ñü ¨Ä-ø¢-ð¢-´¤-¼¤-Ù¤®;- ›»¤-´¤® €Ä¢ý Ä¡ý-œ-ñ¬-»¢-¨¿-Æ¢-ò¤«.ó¢-ñ-ö-¹-ø¡-ä® œò £-ó--ñ¢-±Ä-¹-ø¤«.- œ¤-Ä¢ð ˆ-ò¡-ö-©Æ-Ä-·¢-¨Ê €ó-ò«-ž-©·¡-¨Ð ñ¢µ ‚ª £-ó--ñ¢-±Ä-·¢ý ¨¨ó-ñ-ö¬--›-ˆ-»¡-𢠇¼¤-»¢-¿. ¨õ-¨›-ð¤-¨Ð £-ó--ñ¢-±Ä-¨»-ù¤-Ä¢ (Genet: A Biography) …-©ó¡û-°¤-ˆþ ©›-Тð ö¡-÷¢-Ĭ-ˆ¡-ñ-›¡-Ã-©¿¡ ¨¨ó-×®. …-›¢-´¤® €©À-÷-·¢-¨Ê ‚¸¤-ö툫 ñ-ö-±œ-™-»¡-ð¢-ž®Ÿ-ó¢-µ-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ä® Ç¡ü …°®»Ù® ¨¨ó-ס-𢠻¡-ú¢-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤-¨ó-¼¤® ©›-ñ©· …ù¤-Ä¢-ð-Ĥ®.- (Marcel Proust- Edmund White- Penguin Lives- A Lipper Viking Book- Special Indian price $ 15=00- Pages 165)

-ð¡ý

Ç¡ü ©ˆ-±³-»-±É¢-ð¡-ð¡ý?- ›¬¥-°ý-÷¢-ð¢-ò¢-ñ¤-¼¤-¨ˆ¡-Ù¤ ©×¡û-©›-©°¡ (¤-ù-ò¢-´¡-פ®) €ð-ð®´¤«.- €©Ä¡-¨Ð Ä£-óÙ¢ »ú¢-ð¤«.- ›¥-פ-´-Ã-´¢-›¤® ø¤-ˆþ -Ä-º-ñ-º¤« ¨ó-¾-·¢ý »¤-¹¢-𤫠»ñ¢-´¤«.- Ç¡ü ¨»¡-ú¡û-¢-ð¡-ð¡ý?- ™¢-ó-ö-ó¤« ˆ¡-ò-·¤® ö§É« »¥-±Ä« ˆ¤-Т-´¤«.- …Æ¢-ò¤« Ç¡ü »ñ¢-´¤«.- Ç¡ü ©›-°£ü ©Š¡û-°¢-»-ú¡-ð¡ý?- ‡ñ¤ ó¢-õð« Ĩ¼ ›¥ú¤ ©›¡-ó-ò¤-ˆ-ø¡-´¢ …ù¤-Ĥ«.- Ç¡ü …ö®. ñ¡-š¡-ˆ¦-õ®Ã-›¡-ð¡ý?- »ª-ò¢-ˆ-™û-ô-›-»¢-¿¡-¨Ä ¢-©ò¡-öû …¼ Ì¡-›-»¡û-Ò¢-´¤«.- Ç¡ü öû. Т. »¡-š-ó-ú¡-ó¤ -ð¡ý?- Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· Í¡-׬¥ Œ®õ-›¢ý ±œ-Ä¢-»-ð¡-𢠻¡-ú¢-›¢-¼¤® ˆ¡-´-´¡-õ®­« ôñ£-ñ-·¢ý †-פ-ó¡-¹¤«.- Ç¡ü ñ©Ù¡ »¥-©¼¡ ¨-ú¤-ˆ-˜-ˆ-¨ø-ù¤-Ä¢-ð¡ý?- ±œ-Ä¢-Ÿ¡-ô¡-ò¢-ð¡ð ˆ˜¡-ˆ¡-ñ-›¡-𢠟¡-ó¢-µ¤® œ±Ä-±œ-Ä¢-›¢-š¢-ˆ¨ø ó¢-ø¢-µ¤-ó-ñ¤-·¢ œ¡-ߢ-Ĭ-´-õ-ùþ €óû-´¤ ©›¨ñ …-ú¢-º¤-¨ˆ¡-Ф-´¤«.- Ç¡ü ¢. ÷ñ¢ ›£-ò-Š¢-ñ¢ ð¡ý?- €-©À÷« »¡-š¬-»« ù®-¸-Ä¢-¸¢-¨ò-ù¤-Ģ𠈘-©œ¡-¨ò (56-~¡« ò´«) ó£-Ù¤« ó£-Ù¤« ˆ˜-ˆ-¨ø-ù¤-Ä¢ »›¤-õ¬-¨ñ ¨ˆ¡-¿¡-¨´¡ò ¨-फ.

©ñ‰ ¨ˆ.

‚-¼¤® ¨….-….-…ö® ƒ©™¬¡-Š-Ì-Á¡-ñ¤« š›¢-ˆ-ñ¤« ó-ö¢-´¤¼ öª-š¹þ ƒ¾ ó¡-÷û ›Šû œÙ¤® »ñ-µ£-›¢-ó¢ø …¼ ©œ-ñ¢-ò¡-ä® €ú¢-ð-¨¸-¶¢-ñ¤-¼-Ĥ®.- ‡¼¤-ˆ¢ý ˆ¡-ò¢-›¤ ÈÄ-©»-òç¢-´¤¼ ˆ¡-­¢-›¬«.- €¨¿-Æ¢ý ˆ¡ò¤ œ¤-Ä-º¤-©œ¡-ˆ¤¼ Ä¤-¸¤® ±œ-©™-ô-¹þ. …±Ä ©ó-Š-·¢-ò¡-ä® ˆ£-ò¤-¨ˆ¡-Ù¡-¨Ã-Æ¢-ò¤« ˆÃå¡-Т-𢶠ñ¡--ñ-˜¬-ˆþ €ó¢-¨Ð ƒÙ¡-ð-Ĥ®.- €ó-ð¢-ò¥-¨Ð ›Ð-´¤¼ ö¤-³-ñ¢-ˆþ ˆó¢ œú-º-Ĥ-©œ¡-¨ò ¨-Ø-›£-ñ-ò-ñ¤-ˆ-ø¤-¨Ð ¤-ó¼ ñô®»¢-ˆþ ±œ-ö-ñ¢-¸¢-´¤-¨»-Ø¡-Ф«.- öª-š-¹-©ø¡? ö-³û-ô-ˆû-´¤ Ì-ò--ò-±Ÿ-»-»¤-Ù¡-´¤«.- »-ñ-µ£-›¢-ó¢-ø-ð®´¤-ó¼ Ÿ¡-Š¬¡-Ä¢-©ñˆ« …©¼ €™®Ÿ¤-Ä« ˆ¥-©ú-Ù-Ĥ-¾¤.

Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· »ñ-µ£-›¢-ó¢-ø-ð®´¤ »¡-±Ä»¿ œ¤-·-ñ¢-´Ù« ¨¨»-Ä¡-›-·¢-›¤« ‚ª €ó-Ì¡-Éñ« ó-¼¢-¶¤-Ù¤®.- »¤-¶¤-ó¨ñ œ¤-Ä-º¤-©œ¡-ˆ¤¼ ¨-ø¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ …-¹¤«.- ‚¼¤® ˆ£-ò¤-¨ˆ¡-Ù¤® ˆú¤-ˆ¨ú »¢-¼¤-¼¤ Ì-ò-»¡-¨ˆ. ˆ¥×ü žöæ¤-ˆþ öÕ-ñ¢-µ¡-ò¤«  Ì-ò-·¢-¨Ê ‡ñ-ä-ó¢-¼¤-©œ¡-ò¤« žò-Èð« óñ¢-¿. …¨Ê ž¡-ò¬-ˆ¡-ò-·¤® Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¢-¨Ê †ú¢ð ˆ¥-ú¤« ‚-¹-¨›-Ä-¨¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚¼¤® ö¢-¨»-ʤ« ˆØ¢-𤫠¨ˆ¡-Ù¤® »¡-±É¢-ˆ-ó¢-™¬-ˆþ ˆ¡-âµ …Õ¢-›£-ðû-»¡-¨ñ ‡¡û-½¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¤® Ç¡ü €™®Ÿ¤-Ä-©·¡-Ф-ˆ¥-Т ‚ª œ-¶-è· ©›¡-´¤-¼¤.

™¤¯-‰-·¢-¨Ê-𤫠›¢-ñ¡-ô-Ä-ð¤-¨Ð-𤫠ö®©›-÷-»¢-¿¡-ð®»-ð¤-¨Ð-𤫠ˆûÀ» ±œ-©™-ô-¹-ø¢ý óµ -ˆû-õ-ˆ-»¡ð ˆò¡-öª-š-»¡-ä® ©ñ‰ ¨ˆ.-ð¤-¨Ð ‘-»-ú-¼¤-ó-µ-Ĥ®’ …¼ ¨-ú¤-ˆ˜ (»-ò-ð¡-ø« ó¡-ñ¢-ˆ) ó¡-÷û ›Šû ˆ¡-ä-©Ø¡þ ›½þ œùð »ñ-µ£-›¢-ó¢-ø¨ð ˆ¡-ä-¼¢-¿, ‡¡û-½¢-´¤-¼¢-¿. ©ñ-‰-ð¤-¨Ð ˆ˜ ó¡-ð¢-µ¤-ˆ-ù¢-ð¤-©Ø¡þ ›-»¤-´¤ öª-³-ñ¬¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢ »¡-±Ä«. žö® ö®©×-ð®õ-›¢ý ó-µ¤® ‡ñ¤ ð¤-óÄ¢ ‡ñ¤ ó¦-Ú¨ð œñ¢--ð-¨¸-Ф-¼¤. €óû Ä¨Ê ™ð-›£-ð-»¡ð £-ó¢-Ĉ˜ €ó-©ø¡-Ф œú-ð¤-¼¤. ó¦-Ú-ð¤-¨Ð ‡ñ¤ »ˆþ ñ¡-Š-·¢ý-¨¸-¶¤® ‡ñ¤-·¨Ê ˆ¥¨Ð ‚-ú-¹¢-©¸¡-ð¢. €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤ Ä¡ý-ˆ¡-ò¢-ˆ-»¡-𢠀ó-ø¤-¨Ð ©-µ¢-ð¤-¨Ð ó¢-ó¡-÷« »¤-Ð-¹¢. œ¢-¼£-ÐĤ ›Ð-¼¤. ó-ø-¨ñ-´¡-ò-»¡-𢠇ø¢-©µ¡-Т-©¸¡ð »ˆ¨ø ˆ¡-á-Ä¢-ñ¤¼ €½ €ó¨ø ˆ¡-áü ©œ¡-ˆ¤-ˆ-ð¡-ä®.- Ä¢-Ф-´-·¢ý ©œ¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-©Ù¡ €©ž¡-š¡-Ä®»-ˆ-»¡ð ©±œ-ñ-Ã-¨ˆ¡-©Ù¡ €óû €óþ-´¤ ¨ˆ¡-Ф-´¡ü ¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡ð ó¢-ò-ˆ¤-úº ö¡-ñ¢ »ú-¼¢-¶¢-¶¤-©œ¡-ð¢. €Ä¤ ˆ˜ œú-𤼠ð¤-ó-Ä¢-ð¤-¨Ð ¨¨ˆ-ð¢ý.- ™¤¯-‰-ö¡-±³-»¡ð £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ö¡-ñ¡«-ô« ©ñ‰ ó¡-´¤-ˆþ ¨ˆ¡-Ù¤ œ¢-Т-¨µ-Ф-·¢-ñ¢-´¤-¼¤. ¢-ñ-œ-ñ¢-¢-Ä-ħ« …¼ ©™¡-õ« ‚´-˜-ð®´¤-»¢-©¿ …¼¤ ¢-òû ©¡-™¢-©µ-´¡«.- ƒÙ¤®.- œ©È €Ä¢-¨› ›¥-Ä-›-»¡ð ñ£-Ä¢-ð¢ý ˆ˜¡-ˆ¡-ñ¢ ±œ-Ä¢-œ¡-™¢-µ¢-¶¤-Ù¤® …¼¡-ä® ƒ·-ñ«. ð¤-ó-Ä¢-ð¤-¨Ð ™¤¯-‰-ö-½¢-±ô-»¡ð £-ó¢-Ĩ· ó¦-Ú-ð¤-¨Ð £-ó¢-Ä-©·¡-Ф ˆ¥-¶¢-ð¢-Ã-´¤-¼-Ä¢-ò¤« ©ñ-‰-ð¤-¨Ð ±œ¡-Š-ò®Ÿ¬« ˆ¡-á«.

Ÿ¡-ó-›¡-™¡-ñ¢-±™¬«

ˆ¡-ö¡ü-™®ö¡-´£-ö® (ó¢-±ô¤-Ä-›¡ð ±Š£-´® ˆó¢, ©›¡-ó-ò¢-Í®) ˆ¤-¶¢-ð¡-ð¢-ñ¢-´¤-©Ø¡þ ö«-Ÿ-ó¢-µ-Ĥ®.- €-š¬¡-œˆü ó¢-™¬¡û-Ï¢-ˆ¨ø ó¬¡-ˆ-ñë œ-­¢-¸¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. €Ä¢ý ±ô-Ú¢-´¡-¨Ä ‡ñ¤ ó¢-™¬¡û-Ï¢ ¼-ò¢-ò¥-¨Ð ¨ó-ø¢-ð¢-©ò´¤ ©›¡-´¢-¨´¡-Ù¢-ñ¤-¼-©¸¡þ œ¡-Т-¨´¡-Ù¤® ‡ñ¤ œÈ¢ €-É-ñ£-È-·¢-©ò-´¤® ƒð-ñ¤-¼-Ĥ® €óü ˆÙ¤. €Ð¤· ›¢-»¢-õ-·¢ý ó¢-™¬¡û-Ï¢ €š¬¡-œ-ˆ-©›¡-Ф œú-ð¤-ˆ-ð¡-ð¢:-~ Be quiet, let us hear the bird »¢-Ù¡-Ä¢-ñ¢-´¤, œÈ¢-ð¤-¨Ð œ¡-¶¤® ǹþ ©ˆþ-´-¨¶. ‚´-˜-ð¤-¨Ð ©ó-¨ú¡-ñ¤ ñ¥-œ-»¡-ä® ñ¡-š¡-»-â-ð¤-¨Ð ‘ˆ-ó¢-ˆû-½«’ …¼ ˆ¡-ó¬-·¢-¨Ê ó¢-õ-ð-¨»¼¤ Ç¡ü ‡ñ¢-´-ò¤« œú-ð¤-ˆ-ð¢-¿. ˆ¡-ñë Ç¡ü œúº ö«-Ÿó« …›¢-´¤« …¨¼-©¸¡-¨ò ñ©Ù¡ »¥-©¼¡ -ø¤-ˆþ-´¤« »¡-±Ä« €ú¢-ð¡-¨»-¼-Ä¡-ä®.- €š¬¡-œ¢ˆ ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡-¨Ê ‘»¢-¼¡-»¢-›¤-¹¤®’ …¼ ˆó¢Ä œ-­¢-¸¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ˆ¤-¶¢-ˆ-¨ø. €ó-ñ¢ý ‡ñ¤-·ü œ¤-ú-©·´¤ ©›¡-´¢-ð¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-ä®.- ˆë¡-ö¢-›¤ œ¤-ú-·¤¾ ¨¨»-Ä¡-›« »ù-¨ˆ¡-Ù¤ ˆÐý ©œ¡-¨ò-ð¡-ð¢. ‘-€-ú-ž¢-´-Ð-ò¤-©œ¡-¨ò-ð¡-𢠨¨»-Ä¡-›« €Ä¢-¨ò ¨ˆ¡-×¢ »£ü-ó-Õ¢-Ä-¨¼’ …¼¤ €óü œú-º¤-©œ¡-ò¤«.- €©¸¡þ ×£-µû (ˆ-ó¢) œú-ð¤-¼¤:-~ ‘‚-Ðú¢ ›¢ü Ÿ¡-ó›’ €-š¬¡-œ¢-ˆ-ð®´¤ ö§É« Ÿ¡-ó-›¡-™¡-ñ¢-™¬-·¢ý ™¤¯-‰«. ˆ¤-¶¢-ð¡-ä® ˆó¢. Ä¡-›-Ĥ-ó¨ñ ˆ¤-»¡-ñ-›¡-ô¡-¨Ê ˆó¢-Ĩð ó¡-ˆ¬-Ä-ò-·¢ý ¨ˆ¡-Ù¤-ó-¼-©Ä-ð¤-¾¤ …¼¤® €óû œ-ú-ð¤-¼¤.

±Š£-´® ö«-Ÿ-ó-·¢-¨ò ˆ¤¶¢ ð˜¡û-Ï ˆó¢-ð¡-ä®.- ó¢-ñ-ö-»¡ð ó¬¡-ˆ-ñ-Ã-¨·-´¡þ €ó-›¢-õ®Ð« œÈ¢-ð¤-¨Ð œ¡-¶¡-ä®.- ñ¡-š¡-»-â-ð¤-¨Ð ˆó¢-Ä-ð¢-¨ò ˆ¤¶¢ ö-÷¦-™-ð-ħ-»¢-¿¡· œ¡-õ¡-Ã-÷¦-™-ð-›¡-ä®.- €Ä¢-›¡-ò¡-ä® €óü ¨ó¾« ˆð-ú¢ð ¨¨»-Ä¡-›¨· ˆÐ-ò¡-ð¢-´-Ù-Ĥ« €-Ä¢-¨ò ¨ˆ¡-×¢-¨ð »£ü-ó-Õ¢-ð¡-𢠙û-ô¢-µ-Ĥ«.- €ó¨Ê  Ÿ¡-ó-›¡-ô¥-›¬Ä ñ¡-š¡-»-â-ð¤-©ÐĤ Ä¡-›¤«.- ö¤-œ-ñ¢-¢-Ä¡-›¤-Ÿ-ó¨· €™®Ÿ¤-Ä¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢--›-ˆ-»¡-´¢ »¡-סü ˆó¢-¨ð ö÷¡-ð¢-´¤-¼-Ä¡-ä® Ÿ¡-ó›. €Ä¢¿ ñ¡-š¡-»-â-´¤®.- (ˆ-ó¢Ä »¡-Ħ-Ÿ¥-»¢ ù®-¸-Ä¢-¸¢ý-) ‡-ñ¢-´ý-´¥-Т œú-ð-¨¶. ˆ¡-ô-·¤® ±³´ò ±œ-©ô¡-Ÿ¢-´¤-¼-Ĥ-ˆ-Ù¤® ó¢-ˆ®©Ä¡û ð¥-©Š¡ ©¡-™¢-µ¤:-~ “-†Ä¤ ‚ª-ô§-ñ-›¡-ä®,- †Ä¤ ô¡-ô§Ä óö-É-·¢-¨Ê ¨ˆ¡-ð®·¤-ˆ¡-ñ-›¡-ä® ©»-‹-¹-ø¤-¨Ð óð-ò¢ý ‚ª ö§û-Ãå-¨´¡-ð®·-ñ¢-ó¡þ €ò-Ȭ-»¡-𢠂¶¢-¶¤-©œ¡-ð-Ĥ®?”- ‚-ó¢-¨Ð €ñ¢-ó¡-ø¤« ±³-´-ò-𤫠©óû-Ä¢-ñ¢-´¡-›¡-ó¡-¨Ä ‡-¼¡-ð¢-·£-ñ¤-¼¤. ñ¡-š¡-»Ã¢ »ñ¡-ô¡-ñ¢ œò-ˆ-´-õ-Ã-¹¨ø »-ñ-ð¡-â-ˆþ Ä¢-ñ¤-ˆ¢ ©ð¡-¢-¸¢-´¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ¨ˆ¡-×¢-¨ð-𤫠óÕ¢-¨ð-𤫠ˆ¥-¶¢-©µû-´¤-¼¤.

ó¢-ø-ú¢ð ±³´ò »ú-¨º-Æ¢ý

Ç¡ü ˆ¡-ò·¤ ›¡-ò¤-»-â-´¤® ƒú-´-»¤-Ãû-¼¤® …-ù¤-©¼-ò®´¤«.- ‡ñ¤ ™¢-óö« ‚ª œÄ¢-ó¤-ö-»-ð-·¤® ƒÃû-¼¤ ˆ-Ĉ¤ Ĥ-ú¼¤ »¤-×-©·-´¢-ú-¹¢-ð-©¸¡þ ©±œ-Ä-·¢-¨Ê ó¢-ø-ú¢ð ¢-ñ¢-©œ¡-¨ò ›¢-ò¡-ó¤ œñ-¼¢-ñ¢-´¤-¼-Ĥ-ˆ-Ù¤. ©œ-Т-©ð¡-¨Ð œÐ¢-º¡-úü ˆ¡-ô-©·´¤ ©›¡-´¢-ð-©¸¡þ ñÙ¤ »ñ-¹þ-´¢-Ð-ð¢ý ó¢-óû-Ãå-»¡ð ±³-´ò. …›¢-´¤ ©œ-Т-ˆ¥-Т. ‚Ť »ú-¨º-Æ¢ý …¼¤ Ç¡ü ±Š-÷¢-µ¤. …¨Ê ±Š-÷-·¢-›¤® €›¤-ö-ñ¢µ »¶¢ý ±³´ò »ú-º¤. …-›¢-´¤ ö»¡-š¡-›-»¡-ð¢. œ¥-»¤-‰-·¤-Ĩ¼ ‚ñ¤-¼¤. ˆ¢-ù-´¤-™¢-´¤® ¤-ó¼¤ Ä¤-Ð-¹¢. ö¥-ñ¬ü ƒ™¢-¨µ-Æ¢ý …¼¤ Ç¡ü ô¢-µ¤. »›¤-õ¬-¨Ê ô-ð®´¤ ö¡--ò¬« ›ò®ˆ¤« ±œ-ˆ¦-Ä¢. ö¥-ñ¬-¨Ê ñô®»¢-ˆþ ±œ-ö-ñ¢-µ¤.

©™-ô¡-Ÿ¢-»¡-›¢ ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý ±³ü œ¾¢-´ñ …ù¤-Ģ𠑜¡-Ä¢ »¤-ú¢-º¤-©œ¡ð ›¢-ò-ó¢-ø¢’ …¼ ˆ˜ ó¡-ð¢-µ-©¸¡þ ±³´ò €-±œ-Ĭ-È-»¡-¨ð-Æ¢ý …¼ …¨Ê »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò ©œ¡-¨ò-¨ð¡-ñ¤ »¡-›-ö¢-ˆ-›¢ò …›¢-´¤-Ù¡-ð¢-ñ¢-´¤-¼¤. Ÿû-·¡-ó¤® ƒ©œ-È¢µ ‡ñ¤ ö®±Ä£-¨ð-𤫠€ó-ø¤-¨Ð ˆ¤-º¢-¨›-𤫠‡ñ¤-·ü ó£-¶¢ý ó¢-ø¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¤-ó¼¤ Ä¡-»-ö¢-¸¢-´¤-¼¤. ›³¢-©ˆ-Ф¾ €óþ ó¬-Ÿ¢--ñ¢-´¤-¼¤. Šþ-® ñ¡-¬-·¢ý ©ó-¨ú¡-ñ¡-ø¢-©›¡-Ф-ˆ¥-Т ©œ¡-ˆ¡ü €óþ Ä£-ñ¤-»¡-›¢-´¤-©Ø¡þ €ð¡þ ˆ¤-º¢-¨› ˆÐ-ò¢ý »¤-´¢-¨´¡-¿¤-¼¤. °®¢  ¨ˆ¡-ò-œ¡-Ä-ˆ¢-¨ð Ä¥-´¢-¨´¡-¿¡ü ó¢-š¢-´¤-¼¤.

-±³´ò ~©±œ-Ä-·¢-¨Ê ó¢-ø-ú¢ð ¢-ñ¢-𤾠±³-´ò~ »-ú-ð-Ã-¨»-¼¤® Ç¡ü ±Š-÷¢-µ-Ĥ-©œ¡-¨ò ±³ü œ¾¢-´ñ ˆ-˜¡-ñ--›-ð¢ý ›¢-¼¤« œ¢-Á¡-ú-Ã-¨»-¼¤® Ç¡ü ô¢-µ¡ý €-Ä¢-¨ò-É¡-ä ¨Ä-פ® ±œ¢-ð-¨¸¶ ó¡-ð-›-´¡-©ñ. ˆ˜-ð¤-¨Ð ©™¡-õ-¹¨ø ó¢-»û-ô-›¡-Ä®»-ˆ-»¡-𢠅Ф-·¤ ˆ¡-â-´¡-¨Ä ñ--ð¢-Ä¡-ó¤® ˆ˜¡-ñ--›-ð¢ý ›¢¼¤ œ¢-Á¡-ú-Ã-¨»-¼¤« »×¤« œ-ú-ð¤-¼-Ĥ® »ñ¬¡-™-©ˆ-С-¨Ã-¼¤® ¢òû €-Ÿ¢-±œ¡-ð-¨¸-©¶-´¡«.-  €Ÿ¢-±œ¡-𫠁-ó¢-õ®ˆ-ñ¢-´¤-¼-ó-©ñ¡-Ф …›¢-´¤ œñ¡-Ä¢-ð¢-¿, œ-ñ¢-Ÿ-ó-»¢-¿. …Æ¢-ò¤« ©±œ-Ä-™û-ô-›¡-›¤-Ÿ¥-Ä¢ ƒø-ó¡-´¤¼ ó¢-ø-ú¢ð ±³´ò »ú-ð-Ã-¨»-¼¤® ›½þ ±Š-÷¢-´¡-ú¢-©¿.

ö¢.-œ¢. ›¡-ðû

‘-…-¨É-¨ñУ ‚Ĥ®’ …¼¤® €½-ð¤-¨Ð ©¡-™¬«.- Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤-ˆ¡-ñ¢-ð¡ð  €½-ð¤-¨Ð ©¡-™¬« ©ˆ-¶¤® Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ·¤ ›¢-´¤-ˆ-𤫠œ­¢-´¤-ˆ-𤫠ó-ø-ñ¤-ˆ-𤫠¨ðí ©»¡þ ‘…-¨É-©ñ¡ …©É¡’ …¼¤ »ú¤-œÐ¢ ›-ò®ˆ¤-¼¤. €ó¨ø ‡×-¸¡-ò-·¤-ˆ¡-ñü ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-µ¤. ñ-Ù¤-»¡-ö« ˆù¢-º¤® €óþ …¨Ê ó£-¶¢ý ó¼-©¸¡þ œ-Ù¤® ó¡ ¨œ¡-ø¢-µ¤ ¢-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼óþ Ÿû-·¡-ó¢-¨›-©¸¡-¨ò œ-¿¤-ˆþ ‚ú¤-´¢-ó-µ¤® ¢-ñ¢-´¤-¼¤. €ð¡-ø¤-¨Ð ‡×-¸¡-òü Ÿ¡-õ-ð¢ý ö«-ö¡-ñ¢-´¤-¼¤. ó£-¶¢ý ó¼ ö©É¡-õ« ¨ˆ¡-Ù¤® Ç¡ü €óþ-´¤® Šþ® ñ¡-¬-·¤® ›¢¼¤ ˆ¢-¶¢ð ‡ñ¤ ªÙü ©œ› ö½¡-›-»¡-𢠨ˆ¡-Ф-·¤. ó¢-ó¡-÷-·¢-›¤ »¤ü-œ¡-¨Ã-Æ¢ý ‘€Ãå¡ ‚Ĥ® …Éñ® ©œ-›?’ …¼¤ ©¡-™¢-´¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼óþ ©¡-™¢-µ-Ĥ® ‘‚-Ĥ® ‡-©¼-ð¤-¾¥?-’ …¼¡-ä®.- ‡¼¤-ˆ¥-Т ©ó-Ã-¨»¼¿ €óþ œ-ú-º-Ĥ®.- …¨Ê ‡©ñ-¨ð¡-ñ¤ ©œ-›-ð¡-©Ã¡ ™¡›« ¨-ðí-Ĥ®,- €-©¸¡þ Ç¡ü …ù¤-Ĥ-¼-¨Ä-¹-¨›? …¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‘‚-Ĥ® ‡-©¼-ð¤-¾¥?-’ …¼ €ó-ø¤-¨Ð ©¡-™¬-·¢-¨Ê €û-Ï«. ‚-Ä¢ý €™®Ÿ¤-Ä-¨¸-С-¨›¡-¼¤-»¢-¿. †Ä¤ ö®±Ä£-𤫠ó¢-ó¡-÷« ˆù¢-º¤® ‡ñ¤ »¡-ö-»¡-ˆ¤-¼-Ä¢-›¤ »¤ü-œ¤® Ÿû-·¡-ó¤ ¢-ñ¢-´¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ¢-ñ¢-´¤«.- €ð¡þ ö«-ö¡-ñ¢-´¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ö«-ö¡-ñ¢-´¤«.- ‘Ä¡-©´¡ý-’, ¨-ñ¢-¸¤® …¨¼¡-¨´-¸-ú-𤼠ó¶¢-ð¥û-´¡-ó¤-ˆ¡-ñ¢ (ó-¶¢-ð¥û-´¡-ó¤® Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-¨»¼ ›Š-ñ-·¢-¨Ê œ-ñ¢-š¢-´-¸¤-ú-·¤¾ Ì-ò«) »÷¡-ñ¡-õ®±Ð-ð¢ý ˆ¤-ú-µ¤-ˆ¡-ò« œ¡û-·¢-¶¤® ó¶¢-ð¥û-´¡-ó¢-¨ò-·¢-ð¡ý €ó-ø¤-¨Ð Ÿû-·¡-ó¢-¨Ê Ÿ¡-õ-ð¢ý €©½ ¡-ó¢-¨ð-ó¢-¨Ð? €Ô¡ -¸-¨ò-ó¢-¨Ð …¼¡-ó¤« ©¡-™¢-´¤-ˆ. (‚ª ©¡-™¬-¹þ Ç¡ü ©ˆ-¶¢-¶¤-Ù¤®)

Ÿû-·¡-ó¢-©›¡-¨Ð¡-ñ¤-»¢-µ¤¾ ó¡ö« ¨ˆ¡-Ù¿ œ-ˆ¢-¶¤-ˆ¡-â-´¡ü ©óÙ¢ Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ-·¤-ˆ¡-ñ¢ ó-¾¤-ó-›¡-Ðü Ÿ¡-õ-ð¢-ò¤« ¨-¼¢-·-ò-´¡-ñ¢ œ¶¡-Ø¢ Ÿ¡-õ-ð¢-ò¤« ö«-ö¡-ñ¢-´¤-¼-Ä¢-¨Ê €É-öæ¡-ñ-ô¥-›¬Ä ÷¦-™¬-»¡-𢠱ô£. ö¢.-œ¢. ›¡ðû …Ф-·¤-ˆ¡-â-´¤-¼¤. €-Ôü-©ˆ¡-ó¢-ò¡-ú¢-¨› ©›¡-´¢ ‘‚Ĥ œ¤-ù-ð¡’ …¼¤ ©¡-™¢-´¤¼ óÕ¢-ð¥û-´¡-ñ¢ (Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ¨· ‡ñ¤ Ì-ò«) ‘›¡-ò£-ö« ˆù¢-º¤ »Ð-¹-Ã-©±Ä’ …¼¤ œú-𤼠¨-¼¢-·-ò-´¡-ñ¢ ‚ó-¨ñ-¿¡« ö¢.-œ¢. ›¡-ð-ñ¤-¨Ð ©ò-‰-›-·¢ý €-â-›¢-ñ-´¤-¼¤. €Ä¢-¨ò¡-¨´-ð-Ð-¹¢-ð¢-ñ¢-´¤¼ ÷¡-ö¬-¨»-Ф-·¤ ˆ¡-â-´¡ü …›¢-´¤ ˆª-Ĥ-ˆ-»¢-¿¡-Ä¢-¿. œ©È €Ä¢-›¤ …¨Ê ¨¨ˆ-ð¢-ò¢-ñ¢-´¤¼ ©œ-›-ð®´¤ ô-ˆ®Ä¢-ð¢-¿. ö¢.-œ¢. ›¡-ð-ñ¤-¨Ð Ä¥-ò¢-ˆ-Ĩ¼ ©ó-Ã-»-Ä¢-›¤®.- (©ò-‰›« ~…-É¥-¶¤ Ÿ¡-õ-ð¡-°¡-Ä®~ ˆ¤-Ƥ-»« ó¡-ñ¢-ˆ-ð¢ý-)