¡ñ¬Á¡û ó£Ù¤«

…«.-ö¢. ñ¡--›¡-ñ¡-ð-Ãü

--‘-ˆë¡-ö¢-ˆ®ö® ±Ð¡ü-¨öÊ® ™ ˆÿ-¨¨ü-ö® ‡¡® ¨¨Ð« ü-°® œ®©ø-ö®’ …¼Ä® »©÷¡-¼Ä ñ-›-ˆþ-´¤¾ ›¢û-á--›-»¡-î. ˆë¡-ö¢-ˆ® »¤-±™ˆþ ©›-Тð ñ-›-ˆ-ø¤-¨Ð ±ö-õ®Ð¡-´¨ø ›¡« »÷¡-ñ-˜-Á¡-¨ñ¼® ™-ñ-œ¥û-á« ó¢-ø¢-´¤-¼¤. ©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò »÷¡-ñ-˜-Á¡-ñ¤-¨Ð ö¦-õ®Ð¢-ˆþ ‡¡-©ñ¡ Äóà ˆ¡-ä-©Ø¡-ù¤« ¢ò œ¤-Ĥ-»-ˆþ~ ™¦-ô¬-¹-ø¤-¨Ð œ¤-Ä¢ð Aû-Ï-Ä-ò¹þ ¨Ä-ø¢-ð¤-¼-Ä¡-ð¢ A-›¤-Ÿ-ó-¨¸-Ф-¼¤. ö«-©ó-™-›-·¢-›® ›ó£-›-»¡û-Š®Š¹þ ›ý-ˆ¤¼ ‚·ñ« ñ-›-ˆ-ø¤-¨Ð ±œ-™û-ô›« -ò-µ¢-±Ä-©»-ø-ˆþ-´® Šñ¢» ±œ-™¡-›« ¨-à¤-¼¤. -¡-ñ¬-Á¡-ñ¤-¨Ð ñ-›ˆþ …¼¤« ±œ-ö-ˆ®Ä-¹-ø¡-ˆ¤-¼-Ĥ« A-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¤-Ä-¨¼.

A-É¢» ó¢-ô-ˆ-ò-›-·¢ý Äñ« Ä¢-ñ¢-ó¤-ˆ-©ø¡ ©ò-ž-ò¤-ˆ-©ø¡ ‡ñ¤ ¢-±Ä-·¢-¨Ê ö¡«-Š-Ĭ-¨·-𤫠Š¤-Ã-©»-Á-¨ð-𤫠ž¡-š¢-´¤-¼¢-¨¿-Æ¢-ò¤« ‚Ä¢-ó¦-·-·¢-¨Ê-𤫠A-ó-Ä-ñ-Ã-·¢-¨Ê-𤫠‹Ð-›¡-œ-ñ-»¡ð öó¢-©ô-õ-Ĉþ ˆ-Ã-´¢-¨ò-Ф-·® ¢-±Ä-¹¨ø ©ˆ¡-»-°¢, ¨÷¡-úû, ¨œ¡-ø¢-×¢-´ý Ĥ-Ð-¹¢ð œ¶¢-ˆ-ˆ-ø¢ý ¨œ-Ф-·¡-ú¤-Ù®. ÷¡-ö¬-¢-±Ä-¨»¼¤ ©ˆþ-´¤-©Ø¡þ ¡û-ò¢ ¡-œë¢-¨Ê ©œñ® »›-öæ¢ý ¨Ä-ø¢-ð¤-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò-ð¡-î ¨÷¡-úû ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ˆ¡-ñ¬-·¢ý ý-±°® ÷¢-µ®©ˆ¡-´®. ©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»-ð¢ý ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ¨ó-¶¢-¨·-ø¢µ œ¡-Ä-ð¢-ò¥-¨Ð-ð¡-î œ¢ý-´¡ò ö«-ó¢-š¡-ðˆû ›Ð-¼-Ä®.

÷¢-µ®©ˆ¡-´¢-¨Ê Á-ô-Ä¡-ž®™¢-ð¡-©‹¡-õ-©ó-ø-ð¢ý A-©À-÷-·¢-¨Ê ‡ª-¼-Ĭ« œ¤-òû-·¤¼ ñ-›-ˆ-ø¤-¨Ð ±œ-™û-ô›« ‡ñ¤ »÷¡-»¡-±É¢-ˆü ™¦-ô¬-»¡-š¬-»-·¢-›¤ ›ý-ˆ¢ð ö«-Ÿ¡-ó-›-ˆ-ø¤-¨Ð »¢-ù¢-ó¤« »¢-ˆ-ó¤« ö§¡-™-ˆ¨ñ ó¢-ö®»-ð¢-¸¢-´¤-¼¤. ‚«-Šë-Ù¢-¨ò …¨öæ-ˆ®ö¢ý 1899 ‡¡-Š-Í® 13-~¡« Ä£-ð-Ä¢-ð¡-î ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ›¢-µ-Ä®. ™ ©ò¡-°®û …¼ ±œ-˜-»-¢-±Ä« 1926~ý ö«-ó¢-š¡-›« ¨-ðí¤. ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ð¤-Š-·¢-¨Ê ñ«-Ÿ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ A-Ä®. Aš¢-ˆ« Ä¡-»-ö¢-ð¡-¨Ä ©÷¡-ø¢-ó¤-°®°® A-©À-÷-·¢-¨Ê ˆû-½-©»-‰-ò-ð¡-𢠻¡-ú¢.

‡ñ¤ ¢-±Ä-·¢-¨Ê Ÿ¡-õ-𤫠Aó-Ä-ñ-Ã-ó¤« ›¢-Ö-ð¢-©´-ÙÄ® ó¢-õ-ð-»¡-¨Ã-¼Ä® ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ¢-±Ä¹þ ¨Ä-ø¢-ð¢-´¤-¼¤. ¨÷¡-úû ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ©ò-ž-ò¢ý ‚-ú-¹¢ð ö¦-õ®Ð¢-ˆ-ø¢ý-·¨¼ ó¢-õ-ð-¨¨ó-ó¢-š¬-·¢-›-›¤-ö¦-Ä-»¡ð Aó-Ä-ñë ›ý-ˆ¢ð ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¡-î A©À-÷«. AĤ-¨ˆ¡-Ù¡-î -ó¢-õ®ˆ¡-ñ-·¢-¨ò Ä›¢» Aó¨ð Ÿ¢-¼-»¡-´¤-¼-Ĥ« ›¢-Š¥-²-©»¡-÷-›-ó¤« ö§-œ®›-ö¤-ñ-Ÿ¢-ò-ó¤-»¡-¨ð¡-ñ¤ ¨¨ôò¢ ƒ-ñ¤-·¢-ñ¢-ð¤-¼-Ĥ«.

÷¢-µ® ©ˆ¡-´¢-¨Ê ™¬-ˆ¡ò ñ-›-ˆ-ø¢ý †×-ó¤« ±ô-©Ú-ð-»¡ð ñÙ¤ ¢-±Ä-¹-ø¡-î ‘™ ©ò°¢ ó¡-›¢-õ-ö®’ (1938), ‘™ »¡ü ÷¤ ›¬¥ ×¥ »µ®’ (1935). ó¢-ó¢š ñ¡-õ®±Ð-¹-ø¢ý ¢-±Ä¹þ ±œ-™û-ô¢-¸¢-µ® ó¢--ð-ó¤« ±œ-ô-öí¢-𤫠©›-Тð ±Ä¢-¿û ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ö«-ó¢-š¡-ðˆü …¼-Ä¢-ò¤-œñ¢ öû-Š®Š-š-›-ñ¡ð »×¤ ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-¨ñ-©¸¡-¨ò ±ˆ¢-ð¡-Ä®»-ˆ-ó¤« öû-Š®Š¡-Ä®»-ˆ-ó¤-»¡ð ‡ñ¤ Ÿ¥-»¢ˆ A-©À-÷-·¢-›¤-¨Ù¼ ˆ¨Ù·ý ±Õ® ö«-ó¢-š¡-ðˆü ±Ä¥©¡ ›Ð-·¢-ðÄ® ö¢-›¢-»¡--ñ¢-±Ä-·¢-¨Ê ŠÄ¢-𤫠ó¢-š¢-𤫠Ģ-ñ¤-·¢-´¤-ú¢-µ¤. ¡-œë¢-¨›-𤫠¨…-öü-Í£-¨›-𤫠‡¡û-öÿ ¨óý-ö¢-¨›-𤫠©œ¡-¨ò ÷¢-µ®©ˆ¡-´¤« -™-ñ¢-´-¨¸-Ф-ˆ-𤫠¨-ðí¤.

…-¨Äý ò¢›¡ ¨ó×® …ù¤-Ģ𠑙 ó£ý ö®œ¢ü-ö®’ …¼ ©›¡-ó-ò¢-¨Ê ò-µ¢-±Ä-ñ¥-œ-»¡-î ‘™ ©ò°¢ ó¡-›¢-õ-ö®’. ©›¡-ó-ò¢-¨Ê ó¢-ˆ¡-ö-±ˆ»« Ĩ¼-ð¡-î ¢-±Ä-·¢-›® ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ›ý-ˆ¢-ð-Ä®. ö«-Ÿ-ó-¹-ø¢-ò¤-œñ¢ AÄ¢-ò¤¾ ˆ-˜¡-œ¡-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ±œ-Ä¢-ˆ-ñ-Ã-·¢-ò¤« ±œ-Ä¢-±ˆ¢-ð-ð¢-ò¤-»¡-î ö«-ó¢-š¡-ðˆü ±ôÚ œÄ¢-¸¢-´¤-¼-Ä®. ‡ñ¤ ó¦-Ú-ð¡ð š-›¢ˆ ð¡-±Ä¡-»-©Ú¬ ¨±Ð-ð¢-›¢ý ›¢-¼¤« A-±œ-Ĭ-È-»¡-ˆ¤-¼-Ĥ« †ˆ-™¦-ˆ®ö¡-È¢-ð¡ð ð¤-ó-Ä¢-ð¤-¨Ð ó¢-±Ÿ¡-É¢-𤫠›¢-ñ£-È-Ã-ó¢-©š-ð-ð¡-ˆ¤-¼¤. »×¡-ñ¤«-Ĩ¼ ó¦-Ú¨ð ˆÙ¢-¨¿¼¤ œú-ð¤-©Ø¡þ ð¤-ó-Ä¢-ð¤-¨Ð ö«-ô-ð¹þ ¨œ-ñ¤-ˆ¤-¼¤. AÄ® ¢-·-±Ÿ-»-·¢-¨Ê ±™¤-Ä-Ä¡-ø-¹-ø¢-¨ò·¢ ›¢ý-´¤-¼¤. …É¡-î öĬ«?,- …É¡-î »¢-˜¬? ˆÐ-Æ-˜©œ¡-¨ò-ð¡-î ð¡-±Ä-𤫠£-ó¢-Ä-ó¤-¨»-¿¡«.-

©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò †×-ó¤« »¢-ˆ-ó¤× ñ-›-ˆ-ø¢-¨ò¡-¼¡-î ‘™ »¡ü ÷¥ ›¬¥ ×¥ »µ®’. ð¡-˜¡û-Ϭ-·¢-¨Ê A-ó-Ä-ñ-Ã-ñ£-Ä¢-ð¡-î ‚ª ¢-±Ä-·¢ý ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ¨¨ˆ-¨´¡-¾¤-¼-Ä®. ‡ñ¤ ¨ˆ¡-ò-œ¡-Ä-ˆ-·¢-›® ð¡-™¦-Ô¢-ˆ-»¡-ð¢ ö¡-È¢-ð¡-ˆ¤¼ 󬈮Ģ Ÿ£-õ-â-ˆþ ©›-ñ¢-Ф-¼¤. öĬ« ¨ó-ø¢-¨¸-Ф-·¡-Ä¢-ñ¢-´¡ü Að¡-ø¤-¨Ð ¨ˆ¡-µ¤-»-ˆ¨ø Ÿ£-ˆñû Ķ¢-¨´¡-Ù¤-©œ¡-ó¤-ˆ-𤫠öĬ« œ¤-ú-·-ú¢-ð¢-µ¡ý Aóþ óš¢-´-¨¸-Ф-¨»¼® Ÿ£-õ-â-¨¸-Ф-·¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤. …¼¡ý š£ñÄ ¨¨ˆ-¨ó-Т-ð¡-¨Ä Að¡þ ‡ñ-©›§-õ-ˆ-›¡-𢠻¡-ú¤-ˆ-ð¡-î. ñ¡-õ®±Ð£-ð-©›-Ä¡-ó¢-¨› óš¢-´¡-›¤¾ Š¥-²-ö«-‹-·¢-¨Ê œ-ÚÄ¢ »›-öæ¢-ò¡-´¤¼ Að¡þ AÄ® ÄÐ-ð¤-ó¡-›¡-𢠊¡-›-©»ø ›Ð-´¤¼ ó¢-ô¡-ò-»¡ð ÷¡-ø¢-¨ò·¢ ö§-©»-šð¡ †-¨×-Ф· ™ª-Ĭ« œ¥û-·¢-ð¡-´¤-¼¤. ƒ©™§-Š--›-ˆ-»¡ð ñ«-Š¹þ AÄ£ó ±ô-Ú-©ð¡-¨Ð ¨ˆ¡-ñ¤-´¤¼ ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ¨Ê ˆ-ñ-ó¢-ñ¤-Ĥ« ¨¨›-œ¤-ì-ó¤« A›¬¡-™¦-ô« Ĩ¼. 1956~ý ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ‚ª ¢-±Ä« A©»-ñ¢-´-ð¢ý óµ® ó£-Ù¤« ›¢û-½¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. A©¸¡-ù¤« A¨Ä¡-ñ¤ óü-ó¢-ð« Ä-¨¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

¨ú-©ž´ (1940), ¨¨ö-©´¡ (1960), ™ ú¢ðû ó¢ü-©°¡ (1954), ¨óû-¶¢-©Š¡ (1958) …¼£ ¢-±Ä¹þ ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ˆë¡-öæ¢-´¤-ˆ-ø¡-ð¢ Aú¢-ð-¨¸-Ф-¼¤. ©÷¡-ø¢-ó¤-°®°¢-¨Ê Ä¡-ñ-±œ-Ÿ-𤫠±œ¡-»¡-â-ˆ-ħ-ó¤« ±ˆ¢-ð¡-Ä®»-ˆ-»¡-𢠃-œ-©ð¡-Š¢µ ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¡-î ÷¢-µ®©ˆ¡-´®. ¨-ð¢«-ö® ͤ-ó¡û-¶, Êâ ¨œû-ˆ¢ü-ö®, ˆ¡ñ¢ ±Š¡-Ê®, ±Š¢-Šú¢ ¨œ-ˆ®, ©±Šö® ¨ˆ-¿¢, ‚ü-±Š¢-°® žû-Š®»¡ü Ĥ-Ð-¹¢ð Ä¡-ñ¹þ ÷¢-µ®©ˆ¡-´® ¢-±Ä-¹-ø¢ý ±œ-Ĭ-È-¨¸¶® A-ó¢-ö®»-ñ-ã𠱜-ˆ-Л« ˆ¡-ù®-ó-µ-ó-ñ¢ý-¨¸-Ф-¼¤.

ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò †ˆ¡-É-œ-˜¢-ˆ-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ðö¤-¢ ©ú¡ ‡ö¤. ˆ¡-©Š¡-©›¡™ …¼ ö¤-÷¦-·¤-»¡-𢠩û-¼® »-ò-©ð¡-ñ-¹-ø¢-©ò¡ ˆÐý-·£-ñ-¹-ø¢-©ò¡ ƒ¾ ö¤-‰-ó¡-ö-©ˆ-±³-¹-ø¢-ò¢-ñ¤-¼® ñ¥œ« ›ý-ˆ¢ð Ä¢-ñ-´-˜ˆþ ‡-ö¤-ó¢-›® £-ó¢-Ä-ó¤« öĬ¡-©›§-õ-Ã-ó¤« …¿¡-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ä¢-ñ-´-˜¡-ñ--›¡-©ó-ø-ð¢ý Ĩ¼ AŸ¢-©›-Ä¡-´-¨ø-𤫠›¢-Ö-ð¢-´¤¼ œÄ¢-ó¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‡ö¤-ó¢-›®. A-Ÿ¢-©›-Ä¡-ó¢-¨Ê ±œ¡-Š-ά-ó¤« ±œ-©Ä¬-ˆ-Ä-ˆ-ø¤« ˆ-Ã-´¢-¨ò-Ф-·¤ ˆ¥-Т-ð¡-ð¢-ñ¢-´¤« œ¢¨¼ ˆ-˜¡-œ¡-±Ä-¹þ-´® ñ¥œ« ›ý-ˆ¤-ˆ. A´¡-ò¨· û-µ¡-ó¢-õ-ð-¹-ø¤« ˆ¤-Т-µ¤-Ä£û-· »™¬-´¤-¸¢-ˆ-ø¤-¨Ð …-Ãå-ó¤« ‡ö¤-ó¢-¨Ê °ð-ú¢-´¤-ú¢-¸¤-ˆ-ø¢ý ±œ-Ĭ-È-¨¸-¶¤. ‡-ö¤-ó¢-¨Ê ±œ-š¡-›-ó¢-õ-ð«~ ‡ñ¤ œ©È ‡©ñ-¨ð¡-ñ¤ ó¢-õ-ð«~ ˆ¤-Ф«-ž-ó¤« ˆ¤-Ф«-ž-ž-Ü-¹-ø¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ò¡-ø¢-Ĭ-·¢-¨Ê ‡ö¤-¨¨ô-ò¢-ð¢ý œ©È ˆ¤-Ф«-ž-ó¤« ˆ¤-Ф«-ž-ž-Ü-¹-ø¤« ö¡-ñ-ó¤« ô¢-òç-Ÿ«-Š¢-𤫠©›Ð¢ ö®±ˆ£-›¢-¨ò ˆû-õ-Ã-¹-ø¡-𢠻¡-ú¢.

¨°¡-áþ-°® ú¢µ¢ ‘‡-ö¤’ …¼ ©œ-ñ¢-¨ò-ù¤-Ä¢ð ‡ö¤-ó¢-¨Ê £-ó¢-Ĉ˜ ˆò¡-ˆ¡-ñ¨Ê ó¬-ˆ®Ä¢-£-ó¢-Ä-·¢-©ò-´¤« ˆ-ò¡-ö-œ-ñ¬-ð¢-©ò-´¤« Aú¢-ó¢-¨Ê-𤫠óˆ-Ä¢-ñ¢-ó¢-¨Ê-𤫠›¢-ò¡-¨ó-ø¢-µ-»¡-𢠜ˆ-ñ¤¼ Aœ¥û-á ˆ¦-Ä¢-ð¡-î. ó¡-´¢-ò¤« ó¢-ô§¡-ö-¹-ø¢-ò¤« £-ó¢-Ä-ñ£-Ä¢-ð¢-ò¤« ¡-¸-›£-ö® Ä-›¢» ›¢-ù-ò¢-µ¢-ñ¤¼ ‡ö¤-ó¢-¨Ê ö¦-õ®Ð¢-ˆþ ¡-¸-›£-ö® £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ±œ-Ä¢--ò-›¹þ »¡-±Ä»¿ ó¢-ô-ˆ-ò-›-¹-ø¤« œ-­-›-›¢-ñ£-È-Ã-¹-ø¤-»¡-ð¢ ñ¥œ« ¨ˆ¡-Ù¤. ˆ¡-ù®-ð¤-¨Ð ö-ó¢-©ôõÄ ›¢-ò-›¢û-·¡-›¡-𢠈¬¡-»ú …©¸¡-ù¤« Ä-·¡-»¢-ð¤-¨Ð ƒð-ñ-·¢ý ±œ-Ä¢-õ®­¢-´¤-ˆ-ð¡-î ‡ö¤ ¨-ðí-Ä®. ¸¡ü-ˆ¡û œÙ® ›¡-Ð-ˆ-¹-ø¤« ˆ-ò¡-ö¦-õ®Ð¢-ˆ-ø¤« ˆ¡-ä-ó¡ü ‚ñ¢-´¤-¼Ä® Ä·¡-»¢ …¼¤ ó¢-ø¢-´¤¼ ‚ñ¢-¸¢-Ð-·¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ò¡ «-Š¢þ ©œ¡-¨ò-Ĩ¼ Aœ¥û-á-»¡-𢠍ò¢-´¤¼ ˆ¬¡-»-ú-𤫠‡ö¤ ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð »¡-±Ä« ±œ-©Ä¬-ˆ-Ä-ð¡-î.

ô-ž®™-¢-±Ä-¹þ-´¤-»¤-Ø® ›¢-ôã-ž®™-Ä-ð¤-¨Ð ˆ¡-ò-‹-¶-·¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ‡ö¤ ö¢-›¢-»-ð¢ý ›¢-ò-ð¤-ú-¸¢-µ-Ä®. ›¢-ôã-ž®™-¢-±Ä¹þ ó£-Ù¤« ôž®™-¢-±Ä-¹-ø¡-𢠛¢û-½¢µ -ñ¢-±Ä-ó¤« ‡ö¤-ó¢-›¤-Ù®. ö÷-ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¡-𢠍-ò-µ¢-±Ä-±œ-óû-·-›-»¡-ñ«-Ÿ¢µ ‡ö¤ A¼¨· ͤ-°¢-©ð¡ ö«-ó¢-š¡-›-·¢-¨Ê ö¤-ñ-È¢-Ä-ħ« ±ˆ¢-ð¡-Ä®»-ˆ-»¡ð œ-ñ£-È-Ã-¹þ-´¤« óù¢-»¡-ú¢-›-Ð-¸¢-›¤« ±œ-©ð¡--›-ˆ-ñ-»¡-´¢. -¸¡-›¤ œ¤-ú-·¤-¾-óû-´® †¨ú-¨ð¡-¼¤« -ò-›¡-Ä®»-ˆ-»-¿¡-·, ö«-Ÿ-ó-ó¢-ˆ¡-ö-¹þ-´¤« ö«-‹-¶-›-¹þ-´¤« ±œ¡-»¤-‰¬« ›ý-ˆ¡-·-Ĥ-»¡ð ‡-ö¤-¢-±Ä¹þ ö§¡-™-›-·¢ý ö»-ö¬-ˆþ Ä£û-´¤-¨»-Æ¢-ò¤« -¸¡-›¢ý Aó ±œ¢-ð-Æ-ñ-¹þ-Ä-¨¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

¨¨ó-ˆ¢-ð¡-î ‡ö¤-ó¢-¨› œ¡-Ö¡-Ĭ-©ò¡-ˆ« A-ú¢-º¡-™-ñ¢-´¤-¼-Ä®. …¼¡ý ‡ö¤-ó¢-¨Ê ±œ-ö-ˆ®Ä¢-ð-ú¢º ©ò¡-ˆ-ö¢-›¢-»¡-©ó™¢ ñ-›-ˆ-ø¤-¨Ð »¥-ò¬-›¢û-Ãå-ð-·¢-¨Ê ©ó-ø-ð¢ý Aú¢-ó¢-¨Ê œ¤-Ä¢ð ©ò¡-ˆ« Ĩ¼ ˆ¨Ù-·¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ˆ¤-Ф«-ž-£-ó¢-Ä-·¢-¨ò ‚-ùˆþ œ¢-ñ¢-ð¤-¼-Ĥ« »¤-ú¤-ˆ¤-¼-Ĥ« ó£-Ã-´-Ø¢-ˆ-ø¢ý ó¢-ñý ¨Ä¡-¶¤-Ãû-·¤¼ ö«-Š£-Ä-·¢-¨Ê AŸª» òð-¨»¼ ©œ¡-¨ò ‡ö¤-¢-±Ä-¹-ø¢ý »¡-š¤-ñ¬-»¡-ð¢ öª-ˆ¤-»¡-ñ¬-·¢-¨Ê ö¡-±³-Ä-ð¡-ð¢ Aò-¨ð¡-ò¢ œÐû-·¢.

»-ˆ-ø¤-¨Ð ©±œ-»-ó¢-ó¡-÷-·¢-›® …Ä¢-ñ¤-›¢ý-´¤¼ AÔü A-ó-ö¡-›« ©ˆ¡-œ-Ä¡-œ-¹þ-´® ó¢Ð ¨¡-¿¢ ÷ë¡-™« œ-Æ¢-Ф-¼-Ä®, »ˆþ ó¢-ó¡-÷¢-Ä-ð¡-ˆ¤-¼-©Ä¡-¨Ð †ˆ-ð¡-ˆ¤¼ A-½-ð¤-¨Ð ©ò¡-ˆ«, ›¡-Ð-ˆ-ó¤« £-ó¢-Ä-ó¤« ©óû-œ¢-ñ¢-´¡-›¡-ó¡-·-ó¢-š« ˆ¥-Т-¸¢-Ã-º¤-ˆ¢-Ð-´¤-¼-ó-ñ¤-¨Ð ¨¨™-›¬-Ä-ˆ-ø¤« ó¬-˜-ˆ-ø¤«,- œú-ð¡-¨Ä Aú¢-𤼠ó¡-´¤-ˆ-ø¤-¨Ð Ä¢-ˆ-ó¢ý ö¡--ò¬« ©›-Ф¼ ™¡-Ø-Ĭ-·¢-¨Ê ¨œ¡-ñ¤þ A¹¨› ›¢-Ĭ-£-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ›¢-Ä¡-É-ö¡-¼¢-Ú¬-ó¤« öó¢-©ô-õ-Ä-ˆ-ø¤« Ĩ¼-ð¡-î ‡-ö¤-¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð »¤-‰-»¤-±™.

ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò …´¡-ò-¨·-𤫠»©÷¡-¼Ä ñ-›-ð¡-𢠊-â-´-¨¸-Ф¼ ‡ö¤-ó¢-¨Ê ‘©Ð¡-´¢-©ð¡ ö®©×¡-ú¢’ ‡ñ¤ »-÷¡-›Šñ ð¡-˜¡û-Ϭ-»¡-𢠅¼¤« ›¢-ò-›¢ý-´¤«.- ±Š¡-»-·¢ý †ˆ¡-É-£-ó¢-Ä« ›ð¢-´¤¼ ó¦-Ú-ñ¡ð »¡-Ä¡-œ¢-Ä¡-´þ Aó-ñ¤-¨Ð Š¦-÷-Ì-ñ¡ð »´-ø¤-¨Ð A-ñ¢-ˆ¢-¨ò-·¤-¼-Ĥ«,- ›Š-ñ-·¢-¨ò ‘A-œ¡û-¶®¨»-Ê®’ £-ó¢-Ä« ö»£-œ-›-·¢-ò¤« ˆ¡-ù®-¸¡-Т-ò¤« óñ¤-·¢ð ó¬-Ä¢-ð¡-›¹þ Aú¢-º® Ĺþ ö§É« »´þ-´¤-Ĩ¼ A-›¬-ñ¤« A›-Ÿ¢-»-Ä-ñ¤-»¡-¨ð¼ ™¤¯-‰-ö-Ĭ-·¢-¨Ê ˆð®œ® Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-º® »Ð-¹¤-¼-Ĥ-»¡ð ‚Ä¢-ó¦-·-·¢-›® ö¡û-á-òª-ˆ¢-ˆ-»¡-›« ›ýˆ¢ A›-ô§-ñ-»¡-´¢ ‡ö¤. ©ò×® ‡¡-¶«, …û-ò¢ ö®±œ¢-Œ®, ©ò×® ö®±œ¢-Œ®, …ˆ§¢-©›¡-ˆ®ö¢ ë-©ó-ù®ö®, ü ‡¡¶« ®Ðû ›¥ÿ, ©™û ó¡ö® … ¡-™û Ĥ-Ð-¹¢-ð-ó-ð¡-î »×¤ ±œ-š¡› ñ-›-ˆþ.

‡-ö¤-ó¢-¨Ê ö÷-ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¡-𢠱œ-óû-·¢-µ¢-ñ¤¼ ¨õ¡-÷¡-ð® ‚»¡-»¤ú ‚¼® ¡-¸-›¢-ö® ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò ö-»¤-¼Ä ñ-ð¢-Ä¡-ó¡-î. óü-ó¦-È-¹-ø¤-¨Ð ›¢-ž¢-²-Ä-ð¢ý Ä-©Ê-Ä¡ð ‚·¢-ñ¢ Ÿ¥-»¢-𤫠ˆ¡-ô-ó¤« ˆ¨Ù-·¡ü ‚-»¡-»¥-ú´® ˆù¢-º¤. ‘ž-¿¡-°® ‡¡® ›ñ-ð¡-»’ …¼ ¢-±Ä-·¢-›® ˆ¡ü ò-µ¢-±Ä-©»-ø-ð¢ý ©Š¡þ-°ü œ¡« ˆ-ñ-Ì-»¡-´¢-¨´¡-Ù¡-î ‚»¡-»¤ú ©ò¡-ˆ-±ô-Ú-ð¡-ˆû-õ¢-µ-Ä®. ‡ñ¤ œÄ¢-ס-Ù¢-›¤-©ôõ« ‘™ ‚ªý’ …¼ ¢-±Ä-·¢-ò¥-¨Ð ‚-»¡-»¤ú ˆ¡-›¢ý ó£-Ù¤« A«-Š£-ˆ¡-ñ« ©›-Т.

‡ñ¤ »ò-©ð¡-ñ-±Š¡-»-·¢-¨ò ¢-ñ-œ¤-ñ¡-Ä-›-»¡ð -¡-ñ¡-›¤-õ®­¡-›-·¢-¨Ê ˆ˜-ð¡-î ‘ž-¿¡-°® ‡¡® ›-ñ-ð¡-»’. Aó¢-¨Ð ó¦-Ú-ñ¤« Aô-ñ-Ã-ñ¤-»¡-ðóû »ñë ˆ¡-·¤-ˆ¢-Ð-´¤-¼-Ä¢-›¤ œˆñ« »ò-›¢-ñ-ˆ-ø¢-¨ò Š¤-÷¡-»¤-‰·® ö§-ð« ö»û-¸¢-Ä-ñ¡-ó¤-ˆ-ð¡-î œÄ¢-ó®. ö§-É-´¡û-Ĩ¼ A-ó¨ñ Aó¢-¨Ð ƒ©œ-È¢-µ® ±Š¡-»-·¢-©ò´¤ »Ð-¹¤-¼¤. A-Ä¢-›¤-©óÙ¢ Äà¡-¨ú-Ф-´¤¼ ó¦-Ú-𤫠»ˆ-›¤« ±Š¡-»£-Ã-ñ¤-»¡-î ˆ˜¡-œ¡-±Ä-¹þ. ó¢-ô§¡-ö-ó¤« ö¡-»¥-÷¬-›£-Ä¢-𤫠ó¬-ˆ®Ä¢-ž-Ü-¹-ø¤-¨»-¿¡« œ-ñ¢-©ô¡-š-›¡-ó¢-©š-ð-»¡-´¤-ˆ-ð¡-î ‚»¡-»¤-ú.

-ð¢ý ©»¡-¢-Ä-›¡-𢠙¥¨ñ ±Š¡-»-·¢ý ¨¼® œ¤-Ģ𠏣-ó¢-Ä-»¡-ñ«-Ÿ¢-´¤¼ Ĉ¤-©ú¡-ð¤-¨Ð-𤫠Að¡-ø¤-¨Ð £-ó¢-Ä-·¢ý ð¡-™¦-Ô¢-ˆ-»¡-ð¢ ó¼® œ¢¨¼ Ä-ñ-ø¢-Ä-»¡-¨ð¡-ñ¤ ÷¦-™-ð-ž-Ü-·¢-›® ˆ¡-ñ-Ã-»¡-𢷣-ñ¤-ˆ-𤫠¨ðí ˆ¢-ð¡-©ˆ¡-ð¤-¨Ð-𤫠ˆ˜-ð¡-î ‘™-ð£ý-’. ˆ¢-ð¡-©ˆ¡-¨ð Ä®»-÷-Ĭ¡-±ô-»-·¢ý ›¢¼® ñ-È¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¡-î Ĉ¤-©ú¡ Aóþ-¨´¡-ñ¤ œ¤-Ģ𠏣-ó¢-Ä-ó¤« AĤ-óù¢ ö§É« Aöí¢-ħ-·¢-›® ‡ñ¤ òȬ-ó¤« ›ý-ˆ¤-¼-Ä®. óøû-·¤-»-ˬ-ó¤-»¡-𢠆¨ú ó¢-¢-±Ä-»¡ð ‡ñ¤ ž-Ü-»¡-î Ĉ¤-©ú¡-ð®´® ƒ¾-Ä®. œò-©¸¡-ù¤« ¡-Ê-ö¢-ð¤-¨Ð ó¢-Ä¡-›-·¢ý ›£-¹¤¼ ñ-›-ð¡-î ‚Ä®.

‚-»¡-»¤-ú-ð¤-¨Ð †×-ó¤« œ¤-Ä¢ð ñ-›-ð¡ð ‘ˆü-©ö¡ ¨öü-©ö-ð®’ ‡ñ¤ »›¤-õ¬-ö®©›-÷¢-𤫠ˆû-½-›¢-ñ-Ä-›¤-»¡ð ©°¡-ˆ®Ð-ú¤-¨Ð ˆ˜-ð¡-î. ñÙ¡« ©ò¡-ˆ-»-÷¡-ð¤Ú œ-Ö¡-·-ò-·¢ý ‡ñ¤ Ĥ-ú-»¤-‰-œ-¶-Ã-·¢-¨Ê ˆ˜ ˆ¥-Т-ð¡-ˆ¤-¼¤-Ù® AÄ®. ›Ð-´¤-¼-Ä¢-›¤-œ-ˆñ« …©¸¡-ù¤« ‡¡-Т-¨´¡-Ù¤-›£-¹¤¼ ©°¡-ˆ®Ðû. ô±Ä¤-ó¢-¨› ñ-È¢-´¤-¼-Ä¢-ò¤« »›¤-õ¬-ö®©›÷« ˆ¡-ä¼ A©À÷« ©œ¡-ð-ˆ¡-ò-·¢-¨Ê »¥-ò¬-¹þ ƒðû-·¢-´¡-¶¤-¼¤. ˆ¤-©ú¡-ö-ó-ð¤-¨Ð ‘¨ú°® ž¢-©ð-°®’, ‘»¡-™-™¡-¨ð¡’ Ĥ-Ð-¹¢ð ¢-±Ä-¹þ-©œ¡-¨ò ±œ-š¡› ˆ˜¡-œ¡-±Ä-·¢-›® †¨ú ±œ¡-š¡-›¬« ›ý-ˆ¤¼ ö¦-õ®Ð¢-ð¡-â-Ä®.

‚-»¡-»¤-ú-ð¤-¨Ð ö»-ˆ¡-ò¢-ˆ-›¤« ¡-¸-›£-ö® ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò ˆ-ñ¤-·¢-¨Ê ±œ-Ä£-ˆ-ó¤-»¡ð ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-›¡-î ›Š£ö ‡-õ£-». ˆ¤-©ú¡-öó, ‡ö¤, »¢-©ö¡-Š¥-µ¢ …¼£ ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-ñ¢ý ›¢¼® ó¢-Ÿ¢-¼-»¡-ð¢ ö§É« Ķˆ« ö-Ò-»¡-´¢-ð, ©È¡-Ÿ-·¢-¨Ê öÆ£û-·›« ÷¦-™¢-Ì-»¡-´¢ð ò-µ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¡-î ‡õ£-». ±œ-©»-ð-¹-ø¤-¨Ð Ä¢-ñ-¨º-Ф-¸¢ý-·¨¼ ‡õ£» ó¬-Ĭ-öíÄ œ¤-òû-·¤-¼¤. ñÄ¢-¨¨ó-ˆ¦-Ä-¹-ø¤« ›¢-Š¥-²-Ä-ð¤-¨Ð œ-ñ¢-ˆ-òç-›ˆþ ©œ¡-¨ò Añ-©¹-ú¤¼ ›¢-ù-ò¡-¶-¹-ø¤«,- ˆ¡-»-·¢-¨Ê ›¦-ô«-ö-Ä-ð¤-¨»-¿¡« ‡õ£» ¢-±Ä-¹-ø¤-¨Ð ±œ-©»-ð-¹-ø¡-𢠻¡-ú¢.

©÷¡-ø¢-ó¤-°®°¤-»¡-𢠞Ü-¨¸¶® ›¢û-½¢µ ‡õ¢» ¢-±Ä«, ‘-¨»ú¢ ±ˆ¢-ö®»ö® »¢-Íû ©ò¡-úü-ö®’ †¨ú ûµ ¨-à-¨¸-¶-Ĥ« ö¡-Ø-·¢-ˆ-»¡-ð¢ óü-ó¢-ð« ©›-Т-ð-Ĥ-»¡ð ö¦-õ®Ð¢-ð¡-î. ð¤-Ú-·¢-¨Ê œÖ¡-·-ò-·¢ý œ-¶¡-ø-´¡-ñ¤-¨Ð-𤫠œ¶¡-ø-£-ó¢-Ä-·¢-¨Ê-𤫠ˆ˜-ð¡-â-Ä®. ‡-õ£-»-¨ð¡-ñ¤-´¤¼ ™¦-ô¬-¹-ø¤-¨Ð Aû-Ï-ó¤« ¨œ¡-ò¢-»-𤫠©±œ-È-ˆ¨Ê ÷¦-™-ð-·¢ý Ì¢-ñ-±œ-Ä¢-õ®­ ©›-Ф-¼¤. Ÿ¥-»¢-ð¢ý ˆù¤-·¤-ó¨ñ ˆ¤-ù¢-µ¤-»¥-Т ›¢û-·¢ ¢-±Ä-ó-š-·¢-›® ó¢-©š-ð-›¡-´¤¼ ô±Ä¤-ó¢-¨Ê Äò-»¤-Т ¨ó-¶¢-¨ð-Ф-´¤¼ ñ«Š« ‡ñ¤-™¡-÷-ñë »¡-±Ä«.

ˆ¡-»-·¢-¨Ê-𤫠œµ-ð¡ð ñÄ¢-ð¤-¨Ð-𤫠AÐ-¹¡· ¨¨ò«-Š¢-ˆ-Ħ-õ®Ã-ð¤-¨Ð-𤫠ˆ¥-·-ñ-¹¤-©œ¡-¨ò-ð¡-î ‡-õ£-»-ð¤-¨Ð ‘™ ©óþ-°® ‡¡® ¨öü-ö-ö®’. ö«-‹û-õ-ó¤« ñ-Ä¢-𤫠ö®©¡-Ð-›¡-Ä®»-ˆ-»¡-ˆ¤-¼-Ĥ« ‡Ð¤-ó¢ý ±œ-Ä¢-ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê-𤫠œˆ-ð¤-¨Ð-𤫠ƒñ¤þ-¨œ¡-¶¢ »ñ-Ã-·¢-¨Ê ò¡ó ˆ¤-·¢-¨ð¡-ù¤-ˆ¤-¼-Ĥ« ‡õ£» ¢-±Ä£-ˆ-ñ¢-´¤-¼¤. ‚©Ä ±œ-©»-ð-·¢-¨Ê A›¤-ž-Ü-¹-ø¤« A›¤-œ¥-ñ-ˆ-¹-ø¤-»¡-𢠇-õ¢-»-¨ð¡-ñ¤-´¢ð ñ-›-ˆ-ø¡-î ‘™ ¨Ð-ð®ý ‡¡® ð¥-·®’, ‘™ ˆ¢-Œ®°« ‡¡® œ¡-õü’ …¼£ ¢-±Ä-¹þ. …¼¡ý ó¢-õ-ð-·¢-ò¤« Aó-Ä-ñ-Ã-·¢-ò¤« Šª-ñó« œ¤-òû-·¤¼ ¢-±Ä-¹-ø¡-î ™ ÷¡-¹¢-Œ® ©ž¡-ð®, ™ ¨ö-ú¢-»Ã¢ …¼¢-ó. ¨¨ò«-Š¢ˆ Añ¡--ˆ-ħ-¨·-𤫠A›¤-ó-™-›£-ð-Ä-ð¤-¨Ð -Ä¢-´¤-ù¢-ˆ-¨ø-𤫠»ú-›£-´¢ ˆ¡-â-´¤-¼-Ä¢ý ð¡-¨Ä¡-ñ¤ ö-©Æ¡--ó¤« œ¤-òû-·¡· ö«-ó¢-š¡-ð-ˆ-¨›¼ ‰¬¡-Ä¢ ©›-Тð ‡-õ£» A©Ä-ö-»ð« Ĩ¼ ö¡-»¥-÷¬-ó¤« ñ¡-õ®±Ð£-ð-ó¤-»¡ð ˆ¡-ù®-¸¡-Ф-ˆ-ø¤« AŸ¢-±œ¡-ð-¹-ø¤« ¢-±Ä-¹-ø¢ý ö»-›§-ð¢-¸¢´¤-¼-Ä¢ý ™·-±ô-Ú-›¡-¨Ã-¼Ä® œ-ú-©ð-Ù-Ĥ-Ù®. ‚¼-¨ò-ˆ-ø¢ý ›¢¼® ó¬-Ĭ-öí-»¡-𢠂-¼¢-¨Ê ð¡-˜¡û-Ϭ-ó¤« ¢-Ä-¨ò-Ф-´¤¼ »¥-ò¬-¹-ø¤-¨Ð A-œ--ð-ó¤« ‡õ£-»¨ð ©È¡-Ÿ¢-¸¢-´¤-ˆ-𤫠ˆ-ò-÷¢-¸¢-´¤-ˆ-𤫠¨-à¤-¼¤. ˆò¡-œ-ˆ-ò¤-õ¢-Ä-»¡ð »›öæ® ó¢-Ȥ-ž®š-Ä-ð¤-¨Ð AÉ-ñ£-È-·¢ý ‡ñ¤ ö®¤-ò¢«-Š-·¢-›¡-𢠜ñ-Ĥ-¼-Ĥ-©œ¡-¨ò ¨œ¡-¶¢-¨·-ú¢-ð¤-¨Ð A-Т-¨ð¡-ù¤-´¤-ˆ-ø¡-î ‡õ£» ¢-±Ä-¹þ-´¤-¾-Ä®.