¨ˆ. ©óä

--1975 ›¤-óñ¢ 25. ›Š-ñ¥û~- ˆ¤-½¢þ~- ˆ¢-ø¢-»¡-›¥û ©ˆö® ó¢-š¢-œ-ú-ð¡ü ¨ó-µ¢-ñ¤¼ ™¢-ó-ö«. 󢚢 œú-ð¤-¼Ä® ›£-¶¢-ó-ð®´¤-©»¡ …¼ ô-Æ-©ð¡-¨Ð-ð¡-î ǹþ ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-¨ò-·¢-ð-Ä®. ±œ-»¡-™-»¡ð ©ˆ-ö¤-ˆ-ø¢ý œ-ò-©¸¡-ù¤« A¹¨› ö«-Ÿ-ó¢-µÄ® ‡¡û-½-ð¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý óü-¨œ¡-ò£-ö® ö¼¡-÷-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ó¢-š¢-œ-ú-ð¡-›¤¾ ‡ñ¤-´¹þ …¿¡« öÒ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ö-‰¡-´-ø¤-¨Ð žÜ¤-´-ø¤« ö¤-÷¦-·¤-´-ø¤-»¡-𢠆¨ú ©œ-ñ¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ›¡-¶¤-ˆ¡-ñ¤«.- ǹ-ø¤-©ÐÄ® ±œ-©Ä¬ˆ ©ˆ¡-ÐÄ¢ ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù®, ǹþ …·¢-ð¡ý ƒÐ¨› ©ˆö® Ĥ-Ð-¹¤¼ ñ£-Ä¢-ð¡-î ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼-Ä®. A¼¤« »×¤ ÄÐ-öæ-¹-¨ø¡-¼¤-»¢-¿¡-¨Ä ©ˆ¡-ÐÄ¢ ›Ð-œ-Т-ˆþ -ñ«-Ÿ¢-µ¤. ›¥-ú¤-ˆ-Ã-´¢-›® ©œ-¤¾ ó¢-š¢-›¬¡-ð-·¢-¨Ê A-ó-ö¡-›-Ÿ¡-Š« »¡-±Ä-»¡-î ó¡-ð¢-´¡-ú¤-¾Ä® …-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® AÕ¤-»¢-›¢-פ-©œ¡-ò¤« …Ф-·¢¿ 󢚢 œ-úðý œ¥û-·¢-ð¡-´¡ü.- ±œ-Ä£-È¢-µ-Ĥ-Ä-¨¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ó¢-š¢. »¥-¼¤-©œû-´® óš-ô¢-È. »¥¼¤ ö«-Ÿ-ó-¹-ø¢-ò¤« œ-¨Æ-Ф· ž¡´¢ 18 ©œû-´® £-ó-œ-ñ¬-É«. ©ô-õ¢-´¤¼ Š¥-²¡-©ò¡--›-ˆ¤-׫ ¤-»-·-¨¸¶ 12 ©œ¨ñ ¨ó-ú¤-¨Ä ó¢-Ф-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¤. ›Š-ñ¥û ©ˆ-ö¢-¨ò ©Š¡-œ¢-›¡˜ Š¤-ñ¤-´þ, ó¢-ô§-ñ¥-œü, Ÿ¡-ö®ˆ-ñ-œ¢¾ …-¼¢-óû-´¡-ð¢-ñ¤-¼¤ óš-ô¢-È. ‡©¼¡ ñ©Ù¡ ©œû-´® ¢-ò-©¸¡þ óš-ô¢-È-ð¤-Ù¡-©ð-´¤« …¼® ¢-É¢-µ¢-ñ¤-¨¼-Æ¢-ò¤« AĤ-Ù¡-ó¢-¨¿-¼¡-î ¨œ¡-Ĥ-ó¢ý ǹþ ˆñ¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼-Ä®. »¥-¼¤-©œû-´® óš-ô¢È …-¼Ä® Aòç« A±œ-Ä£-È¢-Ä« ð¢-©·¡-¼¢. …Æ¢-ò¤«  ¨¨ó-õ-»¬« ±œ-ˆ-Т-¸¢-´¡-¨Ä-ð¡-î …¿¡-ó-ñ¤« A-Ä¢-¨› ©›-ñ¢-¶-Ä®.

»-ñ-Ã-·¢-©ò´¤ ©œ¡-ð-óû

œò ö‰¡-´-ø¤-¨Ð-𤫠žÜ¤-´þ ˆñ¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼Ä® Ä-¹-ø¤-¨Ð þ-´¡-¨ñ ¨ó-ú¤-¨Ä ó¢-Ф-¨»-¼¡-î. A-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ‚ª ˆ­¢-›-»¡ð ô¢È Aó-ñ¢ý œò-¨ñ-𤫠›¢-ñ¡-ô-ñ¡-´¢-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó¼® Aó-ñ¤-¨Ð »¤-‰-Ÿ¡-ó« ó¢-ø¢-©µ¡-Ĥ-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨ó-ú¤-¨Ä ó¢-¶-ó-ñ¢ý ¢-òû-´® »×¤ ©ˆ-ö¤-ˆþ ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® …-¿¡-ó-ñ¤« ð¢-ò¢ý ¨-¼¢-¶® ©œ¡-ð¡ý »Ä¢ …-¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¨œ¡-ò£-ö¤-ˆ¡-ñ¤-¨Ð ›¢-ò-œ¡-Ю. ǹþ ö¡-š-›¹þ ‡¼¤« …Ф-·¢-ñ¤-¼¢-¨¿-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® Ç-¹þ-´¤« A©Ä AŸ¢-±œ¡-ð-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨œ¡-ò£-ö® ó-Ù¢-ð¢ý-Ĩ¼ …¿¡-ó-ñ¤« ‡ñ¤-»¢-µ® ð¢-ò¢-©ò-ð®´® Ä¢-ñ¢-µ¤-©œ¡-ð¢. ö‰¡-´-ø¤-»¡-ð¢ ð¡-±Ä-œ-ú-ð¡ü  A-ó-öñ« ƒœ-©ð¡-Š¢-´¡ü ˆù¢-º¤. Ç¡ü œ¤-ú-·¤-©œ¡-ˆ¤-¨»-¼¤¾ ˆ¡-ñ¬« ©›-ñ-¨·-Ĩ¼ ƒ-ú-¸¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢-©ò-ð®´® œ¤-ú-¨¸-Ф-¼-Ä¢-›¤-»¤-ؤ-Ĩ¼ Aš¢-ˆ« ö‰¡-´-ø¤-»¡-𤫠ö«-ö¡-ñ¢-µ¤-ˆ-ù¢-º¢-ñ¤-¼¤. …¼¡-ò¤« ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ó¢-š¢-ð¤-¨Ð œ-Ö¡-·-ò-·¢ý ©›-ñ¨· ‚¿¡· ‡ñ¤ ¨¨ó-ˆ¡-ñ¢-ˆÄ A-›¤-Ÿ-ó-¨¸-¶¢-ñ¤-¼¤. ö‰¡-´-¨ø-¨ð-¿¡« ð¢-ò¢ý ó¢-©¶µ® Ç¡ü ö§-Ä-±É-›¡-𢠩œ¡-ó¤-ˆ-ð¡-Ã-©¿¡ …¼ ©Ä¡-¼ý …¨¼ ˆ¡-ñ¬-»¡-𢠞¡-š¢-µ¢-ñ¤-¼¢-¿. ˆ¡-ñ-ë, ˆ¥-Ф-Äý ˆ®©ø-ô-ˆ-ñ-»¡ð £-ó¢-Ä-·¢-©ò-ð®´¡-î Ç¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼-¨Ä¼ š¡ñà Ĩ¼. œò ö‰¡-´þ-´¤« A-Ä-ú¢-ð¡-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.  ™¢-ô-ð¢-ò¤¾ ±œ-Ä£-È-ð¤-»¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

-ð¢ý-©Š-×¢ý …·¢-ð-©¸¡-©ù-ð®´¤« ô¢-È¢-´-¨¸¶ ö-‰¡-´-¨ø-¨ð-¿¡« Aˆ-·¤-ˆ-ð-×¢. ǹþ ©ú-ù¤-©œû ž¡-´¢-ð¡-ð¢. ǹ-ø¤-¨Ð œ¤-ö®Ä-ˆ-¹-ø¤« »×¤ ö¡-š-›-¹-ø¤« ©Š-×¢ý …·¢-µ¢-ñ¤-¼¤. …¨Ê ©¶ü ñ¡-ü A©¸¡-©ù-ð®´¤« Aó¢-¨Ð …·¢-ð¢-ñ¤-¼¤. »×¤ ¢ò ö‰¡-´-ø¤-¨Ð žÜ¤-´-ø¤« …·¢-ð¢-ñ¤-¼¤. …-¿¡-ó-ñ¤« Aó¢-¨Ð-ó-µ¤-Ĩ¼ œ¢-ñ¢-ð¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ç¡-›¤« ©-¶-›¤« ˆ¥Ð¢ ©›¨ñ ©œ¡-ðÄ® œ¢.-©Š¡-ó¢-³-¸¢-¾-ð¤-¨Ð ó£-¶¢-©ò-ð®´¡-î. ©¶ü A-ó¢-¨Ð ƒÙ¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. œ©È, ñ¡--½-©µ¢ ±œ-Ä£-È¢-´¤-¼¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‡©¼¡ ñ©Ù¡ -ù®-ð®´¤-¾¢ý ‡ñ¤ ˆ¨·¼ œÄ¢-ó® Aóû A-ó-ö¡-›«-ó¨ñ »¤-Ð-´¢-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. œùð Ì-ò-·¤-›¢-¼® Ä¡-»ö« »¡-ú¢-ð-¨Ä-¿¡« Aóû …ù¤-Ä¢-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ó£-Ю ˆÙ¤-œ¢-Т-´¡ü óò¢ð ž¤-Ú¢-»¤-¶¤-Ù¡-ð¢-¿. Ç¡ü A-ú-Í® ¨-à-¨¸-Ф¼ ö³û-Ÿ-·¢ý …¨Ê ú¥-»¢-ò¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ œ¤-ö®Ä-ˆ-¹-¨ø-¿¡« ¨ˆ¡-µ¤-›¡-ñ¡-ðÃü ¨ˆ¡-¨Ù-·¢-µ¢-ñ¤-¼Ä® Aó¢-¨Ð-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. A¨Ä-¿¡« …-Ф-·¤-¨ˆ¡-Ù¤-©œ¡-ˆ¡ü A©¸¡þ ˆù¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ó£-Ù¤« óñ¡-¨»-¼¤-œ-ú-º¤-¨ˆ¡-Ù® Ç¡-›¤« ©-¶-›¤« A-ó¢-¨Ð-›¢-¼¤« œ¤-ú-¨¸-Ф-ˆ-ð¡-ä-Ù¡-ð-Ä®. A½-¨ð-𤫠»-פ« ˆ¡-áü š¦-Ä¢-ð¤-Ù¡-ˆ¤-¨»¼® ˆñ¤-Ä¢-ð¡-î ©µ¢ ǹ¨ø ð¡-±Ä-ð¡-´¢-ð-Ä®.

A½ …¼¤« ™¥-¨ñ-ð¡-î

±Ð¡ü-ö®©œ¡û-¶® Í¡-Ê¢ý ¨¼® ©¶ü ©ˆ¡-¶ð« ž-öæ¢-ò¡-î ˆð-ú¢-ð-Ä®. …ó¢-©Ð-ð®´¡-î ©œ¡-ˆ¤-¼-¨Ä¼® ©¶ü œú-º¢-ñ¤-¼¢-¿. ö‰¡-´þ ›ý-ˆ¢-ð¢-ñ¤¼ ›¢û-©À-ô¹þ Aµ-Ð-´-»¤¾ ‡ñ¤ ö-‰¡-ó¢-¨›-©¸¡-¨ò Ĩ¼ ©¶ü œ¡-ò¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ð¢-ò¢ý ›¢¼® ö‰¡-´þ ›¢-Ö-ð¢-µ¢-¶¤¾ ¨õý-¶-ú¢ý …¨¼ …-·¢-´¤-ˆ-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ©-¶¨Ê ™ª-Ĭ«.- …¨¼ A-½-ð¤-¨Ð-𤫠»×¤ ö©÷¡-™-ñ-¹-ø¤-¨Ð-𤫠A-Ф-¨·-·¢-´¡-›¤¾ ð¡-¨Ä¡-ñ¤ ƒÄ®ˆ-î­-𤫠±œ-ˆ-Т-¸¢-´¡-¨Ä, œ¡û-¶¢ †ò碵 ™ª-Ĭ« Ä¢ˆº ˆ¥-©ú¡-¨Ð ©¶ü ›¢û-á-÷¢-´¤-¼Ä® ˆÙ-©¸¡þ ó-ò¢ð AΤ-Ä-»¡-î …›¢-´¤-Ù¡-ð-Ä®. ™¬-»Ä® ó¢-ô§-ö¢-´¡ü Ĩ¼ ±œ-ð¡-ö-»¡-𢠅›¢-´¤-©Ä¡-¼¢. ©¶ü ‚±Ä-»¡-±Ä« ǹ-ø¤-¨Ð ñ¡-õ®±Ð£-ð-©·¡-Ф« ±œ-Ì¡-›-©·¡-Ф« AФ-·¢-¶¤¾ ó¢-óñ« Ç¡ü A-ú¢-º¢-ñ¤-¼¢-¿. ©›-ñ¢-¶® ©ž¡-Ú¬-¨¸-¶-©¸¡þ óò¢ð ö-©É¡-õ-ó¤« ©Ä¡-¼¢. …Æ¢-ò¤« A©Ä-´¤-ú¢-µ® Aš¢-ˆ« ö«-ö¡-ñ¢-´¡ü ©-¶-›¤« ‚õ®Ð-¨¸-¶¢-ñ¤-¼¢-¿. Ç¡ü ±ô-»¢-µ¤-»¢-¿.

†-פ-»¡-›¥-ñ¢ý A°§-©´×® ¡-©´¡-ð¤-¨Ð ó£-¶¢ý Ã® ǹþ …·¢-©µû-¼-Ä®. ¡-©´¡ œ¡û-¶¢-ð¤-¨Ð A-›¤-Ÿ¡-ó¢-ð¡-¨Ã¼® »›-öæ¢-ò¡-ð¢. ǹþ ¨-¿¤-¨»¼® ¡-©´¡ ±œ-Ä£-È¢-µ¢-ñ¤-¼¤. ¨-¿¤-¼óû -ñ¡-¨Ã-¨¼¡-¼¤« ¡-©´¡-𤫠Aú¢-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. ñ-Ù¤-©œû óñ¤«.- ‡ñ¡þ Aó¢-¨Ð Ť« …¼ ó¢-ó-ñ-»¡-î ¡-©´¡-ð®´® òŸ¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. ¨¨ó-ˆ¤-©¼-ñ-©·¡-Ф-ˆ¥-Т-ð¡-î ǹþ Aó¢-¨Ð …-·¢-ð-Ä®. …¨¼ Aó¢-¨Ð …·¢-µ¢-¶® ó£-¶¢-©ò-ð®´® Ä¢-ñ¢-µ¤-©œ¡-ˆ¡-›¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ©-¶-›¤¾ ›¢û-©À-ô«. ÄÁ¥-ò« ¡-©´¡-¨ð ˆÙ¤-»¤-¶¢ …¨¼ †òç¢-µ¤-ˆ-ù¢-º-©Ä¡-¨Ð ©¶ü ¨ˆ¡-Ф-¹-¿¥-ñ¢-©ò-ð®´® ð¡-±Ä-ð¡-ð¢. Ä¡-»-ö¢-ð¡-¨Ä Ç¡ü ›¡-¶¢-¨ò-·¤-¨»-¼¤« A½-¨ð-𤫠»-פ« ˆ¡-ä-¨»-¼¤« ©-¶-›-ú¢-ð¡-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È, A-¨Ä-¿¡« …©¸¡þ …¹¨› …¼-¨Ä-¿¡« ö‰¡-´-ø¤-¨Ð †û-¸¡-Ф-ˆþ-´-›¤-ö-ñ¢-µ¡-ð¢-ñ¢-´¤-¨»-¼¤-»¡-±Ä«.

‡-ø¢-ó¢-¨ò ©œ-ñ¤-ˆþ

ö-ܬ-ð®´¤-©ô-õ-»¡-î ©¡-ð® ó¼-Ä®. ©›-ñ¨· ©-¶¨Ê ˆ¥¨Ð ©ˆ¡-Ð-Ä¢-ð¢ý ó¼-©¸¡þ Aˆ¨ò ›¢¼¤ ˆ-Ù-Ä-¿¡-¨Ä, ©›-ñ¢-¶® œñ¢--ð-¨¸-Ф-¼-Ĥ« ö«-ö¡-ñ¢-´¤-¼-Ĥ« ‚©¸¡-ù¡-î. ±œ-óû-·-›-¹-ø¤-¨Ð ¨œ¡-Ĥ-A-ó-Ì-¨ð-´¤-ú¢-¨µ-¿¡« ©¡-ð¢-ð¢ý ›¢-¼¡-î A-ú¢-ð¤-¼-Ä®. …ú-á-ˆ¤-ø«, Ħ-ô¥û ¢-¿-ˆ-ø¢-ò¡-î ±œ-š¡› AТ-·ú. »×¤ œò ¢-¿-ˆ-ø¢-ò¤« žÜ¹þ ð¢ óñ¤-¼-©Ä-ð¤-¾¤. ©ˆ¡-ù¢-©´¡-Ю ö¡-»¡-›¬« ž-Ü-¹-ø¡-ð¢-¶¤-Ù®. Aó¢-¨Ð-›¢-¼® óð-›¡-¶¢-©ò-ð®´® ž-ܹþ Ì¡-œ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù¢-ñ¢-´¤-¼¤. ò-¸¤-ù, ©ˆ¡-¶-ð«, Ä¢-ñ¤-ó-›-É-œ¤-ñ« ¢-¿-ˆ-ø¢-ò¤« A-ó¢-Ð-ó¢-¨Ð-ð¡-𢠞Ü-¨¸-¶¤-Ĥ-Ð-¹¢. ¨Ä´ü ¢-¿-ˆ-ø¤-¨Ð ¤-»Äò ó÷¢-´¤-¼Ä® ©¡-ð¢-ð¡-î. ˆ-Ãå¥-ñ¢ý ›¨¿¡-ñ¤ У-»¤-Ù®. ˆ½¢-×¢-ð¡-𢠱œ-óû-·¢-´¤-¼¤-Ù®. œ©È, Ç¡ü œ¤-ú-·¤-ó-¼-Ä¢-›¤-©ô-õ©» ö«-‹-Ð-›¡-œ-ñ-»¡-ð¢ Aóû ž-Ü-¨¸Ð¥ …¼ ›¢-ò-œ¡-Т-ò¡-î Aóû. AĤ-¨ˆ¡-Ù® A-©¸¡-ù¨· ˆ½¢-×¢-ð¤-¨Ð Ÿ¡-Š-»¡-𢠱œ-óû-·¢-´¡ü Aóû Äà¡-ú¡-ð¢-¶¢-¿. Ħ-ô¥û,- …ú-á-ˆ¤-ø« ¢-¿-ˆ¨ø ˆ¥-С-¨Ä ©ˆ¡-ù¢-©´¡-Т-¨Ê-ˆ¥-Т ±œ-Ä¢-›¢-š¢ ƒþ-¨¸-Ф¼ ‡ñ¤ Ä¡ý-´¡-ò¢ˆ ö«-Ì¡-›-Ä-ò-ö-»¢-Ä¢-´® ñ¥-œ«-›ý-ˆ¢-ð¢-¶¤-Ù®.  ˆ½¢-×¢ ˆ¥-Сü †û-¸¡-Ф-ˆ-ø¡-ð¢-¶¤-Ù®. AФ-·-™¢-óö« Ĩ¼ ˆ¥-Ф«.- Ç¡ü AÄ¢ý œ¨Æ-Ф-´-ë. A©¸¡þ ¨œ¡-Ĥ-ó¡ð ‡ñ¤ ¢-±Ä« ˆ¢-¶¤«.- ‚Ä¡-î ©¡-ð¢-ð¢ý ›¢¼® ˆ¢-¶¢ð ±œ¡-˜-»¢ˆ ó¢-ó-ñ-¹þ.

A¼¤ ñ¡-±Ä¢-Ĩ¼ »¨×¡-ñ¤ ¨õý-¶-ú¢-©ò-ð®´® »¡-ú¤«.- A-ó¢-¨Ð-óµ® ó¢-ô-™-»¡-𢠍ûµ ¨-à¡« …¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤ š¡-ñÃ. ©¡-ð® ƒœ-©ð¡-Š¢-µ¢-ñ¤¼ œ¡û-¶¢ ©œñ® ¨ž¼¢ …-¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤. AĤ-©œ¡-¨ò¡-ñ¤ œ¡û-¶¢-©œñ® Ç¡-›¤« ö§£-ˆ-ñ¢-©´-Ù-Ĥ-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. óø-¨ñ-´¡-ò« Ç¡ü ƒ-œ-©ð¡-Š¢µ ©œñ® öĬü …¼¡-ð¢-ñ¤-¼¤. A-Ĥ-Ä-¨¼-ð¡-î Aó¢-¨Ð-óµ® Ä£-ñ¤-»¡-›¢-µ-¨Ä¼® ©Ä¡-¼¤-¼¤. ¡-©´¡ …©¼¡-Ю ©œñ® ©¡-™¢-µ¢-ñ¤-¼¢-¿. ö-‰¡-´-ø¤-¨Ð ©œ-ñ-ú¢-ð¡ü ó¬-±ŠÄ ˆ¡-¶-ñ¤-¨Ä-¼Ä® A-·ñ« ±œ-óû-·-›-·¢-¨Ê ‡ñ¤ ¨¨ôò¢ ˆ¥-Т-ð¡-î. ö-‰¡-´þ ö§ð« ©œñ® œúº® œñ¢--ð-¨¸-Ф-·¤-ˆ©ð ƒ-¾¤.  ©œñ® ôñ¢-ð¡ð ©œñ® ð¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¢-¨¿¼® A-ú¢-ð¤-ˆ-𤫠¨-फ.- …¨Ê ©œñ® öĬü …¼® œ-ú-º-©¸¡þ ¡-©´¡ AÄ®  ñ£-Ä¢-ð¢ý A¼® ö§£-ˆ-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-ä-Ù¡-ð-Ä®. …¨Ê ˆ¡-ñ¬-·¢ý ô-ñ¢-ð¡ð ©œ-ñ¢-¨›-´¤-ú¢-µ® ö«-ôð« ©Ä¡-¼¢-ð¢-ñ¢-´¤«.- œ-©È, AÄ® œ¤-ú-©»-ð®´® ±œ-ˆ-Т-¸¢-´¤-ˆ-ð¢-¿.

ƒ-ú¨´ ö«-ö¡-ñ¢µ ñ¡-±Ä¢

A-ó¢-¨Ð-›¢-¼® ˆ¤-ú-µ-ˆ¨ò ‡ñ¤ ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢ ö-‰¡-ó¢-¨Ê ó£-¶¢-ò¡-î A¼¤-ñ¡-±Ä¢ Ĺ¢-ð-Ä®. ™ñ¢-±™ Ÿ¥-ñ-÷¢Ä ˆû-õ-ˆ¨ñ ±ô-ð¢-µ¡-î ±œ-Ì¡-›« ¨ˆ-¶¢-¸-Ф-©´-ÙÄ® …¼ ¡-ñ¤-»-¤«-™¡-ú¤-¨Ð ›¢û-©Àô« A-¸Ð¢ ›Ð-¸¢-ò¡-´¡-›¡-î A´¡-ò·® ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò ö-‰¡-´þ ±ô-»¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. Á¢· ƒòç¡-™› ž-Ü-¹-ø¡-î ‚ɬ-ð¢ý »¤-‰¬-»¡-𤫠›¢-ò-›¢ý-´¤-¼-¨Ä¼ ›¢-Š-»-›-·¢-¨Ê A-Т-Ì¡-›-·¢-ò¡-î ™ñ¢-±™-Ÿ¥-ñ-÷¢Ä ˆû-õˆû …¼ ±œ-©ð¡-Š« ƒœ-©ð¡-Š¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. ™ñ¢-±™-ñ¡ð œ¡-¶-´¤-Т-ð¡-Á¡-ñ¤« Ÿ¥»¢ ›õ®Ð-¨¸-С-›¢-Ð-ð¡ð Ÿ¥-ñ-÷¢Ä ˆû-õ-ˆ-ñ¤-»¡-î Á¢-·-·¢-›® ˆ£-ù¢ý †×-ó¤-»-š¢-ˆ« œ£-°-›-»-›¤-Ÿ-ó¢-´¤-¼-óû. Aó¨ñ ö«-‹-Т-¸¢-µ¢-¶¡-î -Á¢-·-·¢-¨›-Ä¢-ñ¡-ð¢ Aâ-›¢-ñ-©·-Ù-Ä®. Ÿ¥-œ-ñ¢-õ®ˆ-ñ-Ã-·¢-ò¥-¨Ð Á¢-·-ž-ܹþ A-ó-ö¡-›¢-µ¢-з® ‚·ñ« žÜ-·¢-¨Ê Ì¡-›-·®, Ÿ¥-ó¤-Ð-»-𤫠ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢-𤫠Ľ¢ý ˆ¥-ò¢-ð¤-¨Ð AТ-Ì¡-›-·¢-ò¤¾ »¤-Ä-ò¡-ø¢-·-ž-Ü-»¡-ð¢-ñ¢-´¤« ƒÙ¡-ð¢-ñ¢-´¤-ˆ. ©ˆ-ñ-ø-·¢ý œùð Á¢-·-ž-ܹþ Ĉ-ñ¤-ˆ-𤫠Ÿ¥-ñ-÷¢-Ä-ñ¡-ðóû Aš¢-ˆ-ó¤« ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆ-ø¡-ó¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¢-ñ¤-¼¤. œ©È, -Á¢-·-»¡-î »¤-‰¬-ô-±Ä¤ …¼ A‰¢-©ò-ɬ¡-Ä-ò-·¢-ò¤¾ …«.-…ý ›¢-ò-œ¡-Ф Ĩ¼-ð¡-î ©ˆ-ñ-ø-·¢-ò¤« ǹþ ö§£-ˆ-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò »¡-ú¢ð ö¡-÷--ñ¬-¨·-´¤-ú¢-µ® ö»¥û-·-»¡-𢠜­¢-´¡ü ±ô-»¢-´¡-¨Ä A‰¢-©ò-ɬ¡ ›¢-ò-œ¡-Ю ©ˆ-ñ-ø-·¢-›¤ œ×¢-ð-ó¢-š« ó¬¡-‰¬¡-›¢-´¡-›¡-î A¼® ǹþ ±ô-»¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. ±œ-©ð¡-Š-·¢ý ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆ-ø¤-¨Ð-𤫠±Š¡-»£-Ã-©»-‰-ò-ð¢-¨ò ™-ñ¢-±™-ó¢-Ÿ¡-Š-¹-ø¤-¨Ð-𤫠‚Ð-ð¢ý œ¡û-¶¢ ¨ˆ-¶¢-¸-Ф-´¤-ó¡-›¡-î A¼® ƒª¼ý ›ý-ˆ¢-ð-Ä®.

-ð¢-ò¢ý ›¢¼® œ¤-ú-·¤-ó¼ ™¬-¨· ™¢-ó-ö-»¡-ð-Ĥ-¨ˆ¡-Ù¡-ð¢-ñ¢-´¡« A¼¤-ñ¡-±Ä¢ Ç¡ü ó-¿¡-¨Ä ó¡-¡-ò-›¡-ó¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. œ¢-©×-™¢-óö«  ó£-¶¢-¨ò ö‰¡-ó® Aòç« ó¢-»û-ô›« ˆòû¼ ñ£-Ä¢-ð¢ý AÄ® ¥-Ù¢-´¡-â-µ-©¸¡-ù¡-î Ç¡-›Ä® ±ô-Ú¢-µ-Ä®. ñ¡-±Ä¢ óø¨ñ ¨¨ó-ˆ¢-ð¢-¶¤« Aòç« ƒµ-·¢-ò¤¾ …¨Ê ö«-ö¡-ñ« ‡ø¢-ó¢-¨ò ±œ-óû-·-›-·¢-›® ©-ñ¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. Aö§¡-Ÿ¡-ó¢-ˆ-»¡ð ‚·ñ« û-µˆþ Aðý-ó£-¶¤-ˆ¡û ±ô-Ú¢-´¡-›¢-Ð-ð¡-ó¤-¼Ä® œ¢-¼£-Ю A·ñ« »£-×¢-¹¤-ˆ-¨ø¡-¼¤« Aó¢-¨Ð ›-Ð-·¡-›¡-ó¡-¨Ä óñ¤-·¤«.- AÄ-¨¿-Æ¢ý A-ðý-ó¡-ö¢-ˆ-¨ø-¿¡« A›¤-Ÿ¡-ó¢-ˆ-ø¡-𢠻¡-ú-ë. A-©¸¡þ-©œ¡-ò¤« ‚·ñ« ˆ¡-ñ¬-¹-ø¢ý ¡-±ŠÄ œ¤-òû-©·-Ù-Ĥ-Ù®.

±œ-Ì¡-›¨· ö«-ž-Ü¢µ ±œ-Ĭ-ð-ô¡-±öí ñ¡-õ®±Ð£-ð-ˆ¡-ñ¬-¹-ø¢-¨ò-¿¡« ó¬-ˆ®Ä-»¡ð š¡-ñ-Ã-ð¤-Ù¡-ó¤-ˆ-𤫠©ó-Ù¤-©ó¡-ø« ð¢ý,- ¨œ¡-ò£-ö® A-›¤-Ÿ-ó¹þ òŸ¢-´¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-ò¤« ö«-‹-Ð-›¡-±œ-óû-·-›-·¢-ò¤« ‡ø¢-ó¢-ò¤¾ ±œ-óû-·-›-·¢-¨Ê ˆ¡-ñ¬-·¢-ò¤« ‡¶¤« A›¤-Ÿ-ó-»¢-¿¡-·-ð¡-ø¡-î Ç¡-¨›¼ ˆ¡-ñ¬-»¡-î ™¬«-Ĩ¼ Ç¡ü ©¡-ð¢-©ð¡-Ю œ-ú-º-Ä®. Aú¢-ð¡· ©»-‰-ò-ˆ-¨ø-´¤-ú¢-µ® ñ«-Ÿ« »¤-Äý-©´ œ­¢-´¡ü Ç¡ü ö¼-Ú-›¡-¨Ã¼¤ œ-ú-º¢-ñ¤-¼¤. ‚¹-¨›-¨ð¡-ñ¤ Ĥú¼ ö»£-œ›« …-›¢-´¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼-Ĥ-¨ˆ¡-Ù® ‚·ñ« ±œ-ô®›¹þ ¤-ñ¤-¹¢ð ö»-ð«-¨ˆ¡-Ù¤-Ĩ¼ œñ¢-÷-ñ¢-´¡ü …›¢-´® ˆ-ù¢-ð¤-ˆ-𤫠¨-ð®Ä¢-ñ¤-¼¤.

-ñ¡-š-ˆû-´¢-Ð-ð¢ý

ñ¡-±Ä¢-ö-»-ð-¹-ø¢ý Ť-¼-Ĥ« ˆ½¢-×¢ ˆ¥-Ф-¼-Ĥ« ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢-ˆ-ø¤-¨Ð-𤫠»×¤« ó£-Ф-ˆ-ø¢-ò¤« œ-ˆý-ö-»-ð-¹-ø¢ý ‚Ð-·-ñ-´¡-ñ¤-¨Ð ó£-Ф-ˆ-ø¢-ò¤« …¼ ñ£-Ä¢-ð¡-î ö§£-ˆ-ñ¢-µ¢-ñ¤-¼-Ä®. …¨Ê ˆ¦-Ä¢-𤫠±œ-ˆ¦-Ä¢-𤫠›¢-»¢-·« œˆý-ö-»-ð-¹-ø¢ý ˆû-õ-ˆ-¨·¡-ù¢-ò¡-ø¢ ó£-Ф-ˆ-ø¢ý ˆù¢-𤈠…-ø¤-¸-»¡-ð¢-ñ¤-¼¢-¿. A·ñ« ó£-Ф-ˆ-ø¢ý œ-ˆý-ö-»-ð-¹-ø¢ý ø¤-Ù¡-ó¢-¿. A©¸¡þ …-¨¼-©¸¡-¨ò¡-ñ¡þ ‡×-ð®´® A·ñ« ó£-Ф-ˆ-ø¢ý Ä-¹¤-¼Ä® »×¤-¾óû ˆ¡-á-›¢-Ð-ð¡-ð¡ý ö«-ô𫠏-›¢-´¤«.- ‚ª Aœ-ˆ-Ð-¨»¡-ù¢-ó¡-´¡-›¡-î œ-ˆý-ö-»-ð-¹-ø¢ý ‚Ð-·-ñ-´¡-ñ¤-¨Ð ó£-Ф-ˆ-ø¢-©ò-𮩴¡, A-¹-¨›-ð¤-¾óû Ä¡-»-ö¢-´¤¼ ©ò¡-°®¤-ˆ-ø¢-©ò-𮩴¡ ‡¨´ »¡-©ú-Ù¢-ó-¼-Ä®. ©ˆ¡-¶ð« ¢-¿-ð¢ý-Ĩ¼ ™¬-¨· †Ä¡-›¤« ™¢-ó-ö¹þ ‚-¹¨› ¨-ò-ó-ù¢-´¤-ˆ-ð¤-Ù¡-ð¢. ö®ˆ¥þ AÚ¬¡-œ-ˆ-ñ¤« öû-´¡û ƒ©™¬¡-Š-Ì-ñ¤« »×¤-»¡ð ‚Ð-·-ñ-´¡û œò-ñ¤« A¼® A›¤-Ÿ¡-ó¢-ˆ-ø¡-ð¢-¶¤-Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Aó-ñ-š¢-ˆ-ó¤« œ¤-ö®Ä-ˆ¹þ ó¡-ð¢-µ¤« »×¤-»¡-î ‚¹¨› A-›¤-Ÿ¡-ó¢-ˆ-ø¡-ð¢-·£û-¼¢-ñ¤-¼-Ä®. ›¨¿¡-ñ¤ ó¢-Ÿ¡-Š« ‚-Ð-·-ñ-´¡-¨ñ-𤫠ó¢-™¬¡û-Ï¢-ˆ-¨ø-𤫠ž¤-Ú¢-£-ó¢-ˆ-¨ø-ð¤-¨»-¿¡« A´¡-ò·® ö§¡-š£-›¢-´¤-¼-Ä¢ý ±œ-š¡-›-¨¸¶ ‡ñ¤ œÆ® ó÷¢-µÄ® …¨Ê ™¬-¨· œ¤-ö®Ä-ˆ-»¡-ð¢-ñ¤¼ ‘±œ-œ-Õ-ó¤« »-›¤-õ¬-›¤«-’ Ĩ¼-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ç¡ü ð¢-ò¢ý ˆ¢-Ð-´¤-©Ø¡þ AÄ¢-›® Aó¡û-°® òŸ¢µ ó¡û· ¨-ú¤-¸-´¡-ñ¤-¨Ð-ð¢-Ð-ð¢ý  œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-›® ó-¿¡-¨·¡-ñ¤ œñ¢-©óõ« ›ý-ˆ¢-ð¢-ñ¤-¼¤.  œ¤-ö®Äˆ« ƒ-Ù¡-´¢ð ö§¡-š£-›-¨·-´¤-ú¢-µ¤« AÄ¢-¨Ê ö§-Ÿ¡-ó-¨·-´¤-ú¢-µ¤-¨»¡-¼¤« ð¢-ò¢ý-óµ® ƒª-÷¢-´¡ü-©œ¡-ò¤« …›¢-´® ˆù¢-º¢-ñ¤-¼¢-¿.

©ˆ¡-¶ð« ¢-¿-ð¢-¨ò ™¬-™¢-ó-ö-¹-ø¢ý-Ĩ¼ ‚·ñ« ¢ò š¡-ñ-Èþ …›¢-´® òŸ¢-´¡-›¢-Ð-ð¡-ð¢. ‘±œ-œ-Õ-ó¤« »-›¤-õ¬-›¤«-’ ó¡-ð¢-µ® …©¼¡-Ю óò¢ð ñ¡-š› ©Ä¡-¼¢-ð¢-ñ¤¼ ¢-ò-ñ¤-¨Ð ˆ¥¨Ð ˆù¢-ð¡ü Aó-öñ« A¼® òŸ¢-µ¢-ñ¤-¼¤. öĬü …¼¡-î …¨Ê ©œ-¨ñ¼® œ-ú-ð¤-©Ø¡-ù¤« AÄ® »¤-‰-ó¢-ò-ð®´® ö§£-ˆ-ñ¢-´¤-©Ø¡þ-Ä-¨¼, ‘±œ-œ-Õ-ó¤« »›¤-õ¬-›¤«-’ …-ù¤-Ä¢ð þ Ĩ¼-ð¡-©Ã¡ ‚¨Ä¼ Aó-ñ¤-¨Ð ö«-ô-ð«-ó-µ¤¾ œñ£-È-ùþ ¢-òÄ® Aóû ›Ð-·¤«.- -ñ«-Ÿ-·¢ý ‚·ñ« ö³û-Ÿ-¹¨ø œˆ§-Ä-©ð¡-¨Ð ©›-ñ¢-Сü …›¢-´® ˆù¢-º¢-ñ¤-¼¢-¿.  œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-¨Ê ˆû-·¡-ó¢-©›¡-Ф¾ Aó-ñ¤-¨Ð ñ¡-š› -™¬« …¨¼ AΤ-Ä-¨¸-Ф-·¢-ð¢-ñ¤-¼¤. ™¡û-ô-›¢-ˆ-»¡ð ƒþ-´¡-ù®-ð¢-ò¥-¨Ð ö§ð« ›¢-ð-±É¢-´¡ü ˆ-ù¢-º¢-ñ¤¼ …¼¢-¨ò A÷«-Ÿ¡-ó¨· ‚·ñ« ö-³û-Ÿ¹þ ¨Ä¡-¶¤-Ãû-·¢-ð¢-ñ¤-¼¤ …¼® œ¢-¼£-Ю Ä¢-ñ¢-º¤-©›¡-´¤-©Ø¡þ …›¢-´® ˆ¡-áü ˆ-ù¢-º¢-ñ¤-¼¤.

 œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-¨Ê ™¬-Ÿ¡-Š¹þ ô¡-ö®±Ä~-ö¡-©Æ-Ä¢-ˆ-œ-™¹þ ¨ˆ¡-Ù® Ð¢-ò-»¡-î. œ-ˆ¤-Ä¢-´¤-©ô-õ-»¤¾ Ÿ¡-Š¹þ Ä¡-ñ-Ä-©»¬› ò-ø¢-Ä-ó¤-»¡-î. »¡û-ˆ®ö¢-ö-¨·-𤫠ö¡-»¥-÷¬-œ-ñ¢-óû-·-›-¨·-𤫠ó¢-œë-ó-¨·-ð¤«-ˆ¤-ú¢-¨µ-¿¡-»¤¾ Aó-ö¡-›-Ÿ¡-Š-¹-ø¡-î A-š¢-ˆ«-©œ-ñ¤« ó¡-ð¢-µ¢-ñ¢-´¤-ˆ. …¨¼ œ-ñ£-È¢-´¡-›¡-𢠍¢-òû, ™¬-Ÿ¡-Š-¹-ø¢-¨ò ¢ò ö«-ô-ð¹þ ©¡-™¢-´¤«.- A¨Ä-ù¤-Ä¢ð þ-´¤-»¡-±Ä©» ·-·ñ« ©¡-™¬-·¢-›® »ú¤-œ-Т-¨ð-ù¤-Ä¡ü ˆù¢-𥠅¼ š¡-ñ-Ã-ð¢-ò¡-ð¢-ñ¢-´¤« Aóû ©¡-™¢-´¤-ˆ.  œ¤-ö®Äˆ« ó¡-ð¢-µ¢-¶¤¾ ‡ñ¡þ …¼ ›¢-ò-ð®´® »¡-±Ä-»¡-î œò-©¸¡-ù¤« Ç¡ü »ú¤-œÐ¢ œú-ð¤-ˆ. ¢ò ©¡-™¬-¹þ-´® ƒ·ñ« …›¢-´-ú¢-ð¢-¨¿-¼¤-Ĩ¼ œ-ú-ð¤«.- A©¸¡þ Ç¡ü ñ¡-¨Ã¼ Aó-ñ¤-¨Ð ö«-ôð« œ-ñ¢-÷-ñ¢-´¡-¨Ä ˆ¢-Ð-´¤«.- œ©È, ¢-ò-©¸¡þ AÄ¢ý ›¢-¼® ó¬-Ĭ-ö®Ä-»¡-ð¢ A·ñ« ©¡-™¬-¹þ-´® ô-ñ¢-ð¡ð ƒ·ñ« Ç¡ü ›ý-ˆ¤«.-  œ¤-ö®Ä-ˆ-·¢-¨Ê ˆû-·¡-ó® Ç¡ü Ĩ¼-ð¡-¨Ã¼® Aóû Aú¢-©º¡-¨¶ …¼ Ÿ¡-ó-©·¡-¨Ð-ð¡-î Ç¡-›Ä® œú-ð¤-ˆ. ‡ª-œ-¡-ñ¢-ˆ-»¡-𢠛¢-©õ-š¢-µ¤-¨ˆ¡-Ù® œ©ñ¡-È-»¡-ð¢ A«-Š£-ˆ-ñ¢-µ¤-¨ˆ¡-Ф-´¤¼  ñ£-Ä¢, »×¤-¾-ó-ñ¤-¨Ð -ñ¡-š› ˆÙ¡-ö§-™¢-´¡-›¤¾ ‡ñ¤-Äñ« A÷«-Ÿ¡-ó-·¢-¨Ê -ò-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ …¼® œ¢-¼£-Ю Ç¡ü ö§-ð«-ó¢-»û-ô-›-œ-ñ-»¡-ð¢ ó¢-ò-ð¢-ñ¤-·¢-ð¢-¶¤-Ù®. ‚·ñ« A›¤-Ÿ-ó-¹¨ø ˆª-Ĥ-ˆ-ˆ-ñ-»¡-ð¢-¶¡-î ™¬-ö-³û-Ÿ-¹-ø¢ý ©›¡-´¢-´-Ù-Ä®.

‡-ø¢-ó¤-±œ-óû-·-›-·¢-¨Ê-𤫠ñ-÷-ö¬-ö«-‹-Ð-›¡-¨¨ô-ò¢-ð¤-¨Ð-𤫠¶-¹þ-´® ©-ñ¤-¼-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¢¿ ‚·ñ« ò¡-‹-ó-©·¡-¨Ð-𤾠¨œ-ñ¤-»¡-×-¹þ. ôñ¢-ð¡ð ©œñ® ¨ó-ø¢-¨¸-С-›¢-Ð-ð¡-ó¡-·-ó¢-š« Ĩ¼ ¨œ-ñ¤-»¡-©ú-Ù-Ĥ-Ù®. »-פ-ñ£-Ä¢-ð¢ý Aú¢-ð-¨¸-Ф¼ ø¤-ˆþ ñ-÷-ö¬-±œ-óû-·-›-·¢-¨Ê ¶¹þ ˆ¥-Ф-Äý ˆû-´-ô-»¡-ð¢-·¨¼ œ¡-ò¢-©µ œ×¥. ö§É« ó¬-ˆ®Ä¢-ħ-¨· »-ú-¼¤-¨ˆ¡-Ù¤¾ ±œ-óû-·-›-¨¨ôò¢ û-Ò¢-µ¡-©ò ‚Ä® ö¡-Ú¬-»¡-ˆ¥. ™¬-‹-¶-·¢ý ‚´¡-ñ¬-·¢ý ó£-ù®-œ-×¢-ð¢-ñ¤-¼¤ …¼® Ç¡ü ö§-ð«-Ĩ¼ Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-º¢-ñ¤-¼¤. ¨œ-×¢-ž¥û-õ§¡ ™ªû-ž-ò¬-¹þ …-¨¼¡-¨´-ð¡-î ‚·ñ« ó¬-Ä¢-ð¡-›-¹¨ø ǹþ ó¢-ò-ð¢-ñ¤-·¢-ð¢-ñ¤-¼-Ä®.

Ĥ-Ð-ñ¤«