Samakalika Malayalam Vaarika

‚Ä¢÷¡ö« ƒÙ¡ˆ¤¼Ä®

…-ö®.- -ð--±³ü ›¡-ðû

»¢-ˆ-µÄ® Ä¢-ñ-¨º-Ð¤-´¡ü,- ¢ò ú-úü-ö¤-ˆ¨ø -š¡-ñ-»¡-´¡-ú¤-Ù®. ó¢-ô¢-õ®Ð ©›¡-óý …¼ ©¡-™¬-·¢-¨Ê ©›û-´® ±ž-©™-ù®ö® ˆñ-»-©ö¡-ó® …-Ð¤-·¤-ˆ¡-Ã¢-´¤-¼-Ä¤-©œ¡-¨ò. ò-µ¢-±Ä¡-Ÿ¢-›-ð-·¢-ò¤« €-·ñ« ú-úü-ö¤-ˆþ, ›¿ €Ÿ¢-›ð« Ä¢-ñ¢-µ-ú¢-ð¡ü ƒ-œ-ˆ-ñ¢-´¤«.- ©ò¡-úü-ö® ‡ø£-ó¢-ð-ú¤-¨Ð ÷¡«-ò-×¤« ú¢-µ¡û-°® »¥-¼¡-»-›¤«,- ©œ¡þ »¬¤-›¢-ð¤-¨Ð ó¡ü-ò¥-›¤« ©¡ÿ Š£ý-Š-°¢-¨Ê ˆ¡-õ¬-ö¤-¨»¡-¨´ ‚ª ñ«-Š·® ú-ü-úü-ö¤-ˆ-ø¡-ð¢ ö§£-ˆ-ñ¢-´¡-ó¤¼ »¡-Ä¦-ˆ-ˆ-ø¡-Ã®. €-¹¨› ‚É¬ü ö¢-›¢-»¨ð ö«-ž-Ü¢-µ¢-Ð-©·¡-ø« ú--úü-ö¡-ˆ¡ü ©œ¡-ó¤-ˆ-ð¡-Ã® ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶ü. ©¡û-® Í£-›û …¼ ó¢-±ô¤Ä …-ù¤-·¤-ˆ¡-ñü, ‡ñ¤ ˆ˜-ð¢-¨ò-ù¤-Ä¢, “€-ñ¤-ˆ¤-ˆþ ˆ-·¢-´-ñ¢º Ä®»¡-ó¤¾ ‡ñ¡þ”- …¼®. €Ä¤-©œ¡-¨ò -Ä®»¡-ó¢-¨Ê €ñ¤-ˆ¤-ˆþ ˆ·¢-´-ñ¢º ‡ñ¤ ˆ-˜-ˆ-ø¢-´¡-ñ-›¡-Ã® ˆ¤-º¢-´¤-¶ü.

¤-¶¢-ˆ¤-·¢ð ó¢-ö®Ä¦-Ä-»¡ð »¤‰« ò¢-òˆþ ó¢-ú-ð®´¤«-©œ¡-¨ò »¤-‰·® ‚ø-ˆ¢-ð¡-Ð¤¼ Ÿ¡-ó-¹þ. €-òú¢ ó¢-ø¢-©µ¡-Ð¢-ó-ñ¤-¼¤, ¢-ò-©¸¡þ €ó. »×¤ ¢-ò-©¸¡þ ö¡-Š-ñ-Š¡«-Ÿ£-ñ-Ä-©ð¡-¨Ð €ó ›¢-ôã-ž®™« ˆ-ñ-ð¤-¼¤. ‡ñ¤ €Ÿ¢-©›-Ä¡-ó¢-¨Ê £-ó¢-Ä-·¢-¨ò ›¢-ö®Ä¤-ò-»¡ð ›¢-»¢-õ-¹þ, €¹¨› ›½¤-¨Ð €-›¤-Ÿ-ó-©ò¡-ˆ-©·-ð®´® ó¢-¶¤-Ä-ñ¢-ˆ-ð¡-Ã® ©»¡-÷ü-ò¡ý.- ‚-ó¢-¨Ð-ð¡-Ã®, ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶ü -ò-µ¢-±Ä¡-Ÿ¢-›-ð-ñ«-Š¨· ú-úü-ö¡-ˆ¡ü ©œ¡-ˆ¤-¼-Ä®.

ö-»¡-›-Ä-ˆ-ø¢-¿

»-ò-ð¡ø ò-µ¢-±Ä-·¢-¨ò-¼¿, »×¤ Ÿ¡õ¡ ò-µ¢-±Ä-¹-ø¢-ò¤« ÷¢-³¢ ƒþ-¨¸-¨Ð, ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶›® ö-»¡-›-Ä-ˆ-ø¢-¿. ¢ò ©ó-õ-¹-ø¤« ©ó-õ-¹-ø¢-ò¥-¨Ð ¢ò ±œ-©Ä¬ˆ Ÿ¡-ó-ö-³û-Ÿ-¹-ø¤« €›¡-ð¡-ö« ¨¨ˆ-ˆ¡-ñ¬« ¨-à¡ü ±œ¡-œ®Ä-ñ¡ð ¢ò ›Ð-Á¡û ›»¤-´¤-Ù®. ±œ-©Ä¬ˆ €-ú-ˆ-ø¢ý ›¢ý-´¤-¼-ó-ñ¡-Ã® €óû. …¼¡ý ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶¨› €·ñ« Ä¤-ñ-¹-ø¢ý ‡-Ä¤-´¡-›¡-ó¢-¿. …¨É-¼¡ý,- ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶¨Ê £-ó¢-Ä-»-ß-ò-·¢ý ›¢-ú-º¤-Ä¤-ø¤-Ø¤-¼Ä® ö»-ö®Ä ó¢-ˆ¡-ñ-¹-ø¡-Ã®. ›ð›¡-±Š-·¢ý ±Š-÷-·¢-¨Ê ¨ˆ¡-Ä¢-›¥-ò¤-ˆþ ‚-ø-ˆ¤-©Ø¡þ €Ä® ó¢-ñý-·¤-Ø¢-©ò-ð®´® ±œ-ó-÷¢-´¤-ˆ-ð¤« ö®œû-ô-›-·¢-›¡-ð¢ ó¢-ñ-ò¤-ˆþ ©»¡-÷¢-´¤-ˆ-ð¤« ¨-à¤-¼Ä® €Ÿ¢-›-ð-·¢-¨Ê ›¢-ôã-ž®™-Ÿ¡-õ-ð¢-ò¥-¨Ð €›¤-Ÿ-ó-©ó-™¬-»¡-´¤-ˆ, ö§ð« ©Ä¡-¼¤¼ ó¢-©™§-õ-·¢-¨Ê-ð¤« €»û-õ-·¢-¨Ê-ð¤« ˆ-›-ò¤-ˆþ, ›Ð-·-ð¢-ò¥-¨Ð €-Þ¢-ö®¤-ò¢«-Š-¹-ø¡-´¤-ˆ, ö®©›-÷-·¢-¨Ê û-±™-›¢-»¢-õ-¹¨ø œ¤-ñ¢-ˆ¡-±Š-·¢-ò¥-¨Ð ö«-©ó-™¢-¸¢-´¤-ˆ~ …±Ä €Ÿ¢-©›-Ä¡-´þ-´¡-ó¤« €-Ÿ¢-›-ð-·¢-¨Ê ‚ª €òª-ˆ¢-ˆ-›¢-»¢-õ-¹¨ø ›½¤-¨Ð ‡¡û-½-¨µ-¸¢-›¤-¾¢-ò¡-´¢-·-ñ¡ü.- €Ä¢-›® ‡©ñ ‡ñ¤ €-Ÿ¢-©›-Ä¡-©ó-ð¤-¾¤. €Ä® ©»¡-÷ü-ò¡ý Ä¨¼.

›¢-Ä¬-ó¢-ö®»-ð«

‚-¼-¨ò-ó¨ñ ›¡« ˆÙ¤-œ-ñ¢--ð¢µ ©»¡-÷ü-ò¡-ò¿, ó¡-›-±œ-Ì-·¢-¨ò ©»¡-÷ü-ò¡ý.- ˆ˜¡-œ¡-±Ä-©·¡-Ð® ö¡-Ä®»¬« ±œ¡-œ¢µ ›Ðü …¨¼¡-¨´ ›¡« œú-ð¡-ú¢-©¿. …-¼¡ý ‚ó¢-¨Ð €Ä¿ ö«-Ÿ-ó¢-´¤-¼-Ä®. ˆ¤-º¢-´¤-¶ü …¼ ˆ˜-ˆ-ø¢-´¡-ñ¨› €©À÷« ƒ¾¤-¨ˆ¡-Ù® €-ú¢-ð¤-¼¤. ¤-¶¤-ˆ¤-·¢ €ñ-¹¤-›¢-ú-ð¤¼ ˆ¤-º¤-´¤-¶-¨›-ð¤«,- €ñ-¨¨ˆðü õû-¶¤« ‡×-´-ñðü »¤-Ù¤-»¡-ð¢ Ä¨Ê »¤-Ø¢ý £-ó¢-Ä-¨»¼ ±œ-©÷-ø¢ˆ ƒ-ðû-·¤¼ ©¡-™¬-¹-ø¤-¨Ð »¤-Ø¢ý ó¢-ðû-·¤-›¢ý-´¤¼ ˆ¤-º¤-´¤-¶-¨›-ð¤« ö©÷¡-™-ñ-Ì¡-›£-ð-›¤« ö-÷-±œ-óû-·-ˆ-›¤-»¡ð ñ¡-»¨Ê ö®©›-÷-·¢-›® €-Ð¢-»-ð¡-ˆ¤¼ ˆ¤-º¤-ˆ¤-¶-¨›-ð¤« ¡-ñ¬-¨Ê œ¡-™-·¢-Æý Ä¨Ê …¿¡« ˆ¡-ù®-óµ® öÆ-Ð-·¢-¨Ê ›£-ñ¡-Ç®›« ›Ð-·¤¼ ˆ¤-º¤-´¤-¶-¨›-ð¤« ©»¡-÷ü-ò¡ý €-ú¢-º¡-Ã® €ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤-¼-Ä®. €œñ¢¢Ä›¡ð Ä¨Ê €Ô-›¤-©óÙ¢ Š«-Š-ð¤-¨Ð Ä£-ñ·® ž-ò¢-Äû-¸Ã« ›Ð-·¡ü ¡-ñ-¹¨ø ƒ©œ-È¢-µ®, œ¢-õ¡-ñ-Ð¢-ð¤-¨Ð »¤-Ø¢ý »¤-¶¤-ˆ¤-·¢-›¢ý-´¤¼ ˆ¤-º¢-´¤-¶ü …¿¡-ó-ñ¤-¨Ðð¤« …¿¡ œ¡-œ-¹-ø¤« ô¢-ñ-öæ¢-©ò-×¤¼ œñ¢-±ó¡-¢-ˆ-›¡-ˆ¤-©Ø¡þ,- ö¤-Ÿ-±™-ð¤-¨Ð ƒ-ú-´-»¤-ú¢-ð¢ý €û-¤-›-›¡-ð¢ ±œ-©ó-ô¢-´¤¼ ˆ¤-º¢-´¤-¶ü ˆ¡-»-ó¢-ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê ¨œ¡-¶¢-¨ð¡-ò¢-´¤¼ €-Þ¢-©Ä--öæ¡-ð¢ ö§ð« »¡-ú¤-¼¤. »¤-‰·® œ-Ðû-¨¼¡-ò¢-´¤¼ ¡-ð-¹-ø¤-¨Ð ›¢-ú-¹þ-´¢-Ð-ð¢ý ‚-ø-ˆ¢-ð¡-Ð¤¼ ó¢-ˆ¡-ñ-·¢-¨Ê ƒª-õ®»¡-ó® ƒ-ú-´-ú-ð¢ý Ä£-ð¡-ð¢, ö¤-Ÿ-±™-ð¤-¨Ð ±Ÿ¥-Ã-·¢ý £-ó¨Ê ˆ-Ä¢-ñ¡-ð¢ »¡-ú¤-¼Ä® ›»¤-´® ¨Ä¡-¶-ú¢-ð¡ü ö¡-š¢-´¤-¼¤. €-Ÿ¢-›-ð-·¢-¨Ê ñÙ-×-·¤-›¢ý-´¤-¼-Ä¡-Ã® Ÿ¡-ó-±œ-ˆ-Ð-›-¹þ. Š«-Š-ð¤-¨Ð »¡-ú¢-ò-»-ñ¡ü ©»¡-÷¢-´¤¼ …-¿¡« ›õ®Ð-¨¸-¶-ó¨Ê ›¢-öæ-÷¡-ðÄ, »©× €×·® …¿¡« ˆ£-ù®¨¸-Ð¤-·¢-ð-ó¨Ê ó¢--©ð¡-Á¡-™«. ±œ-ˆ¦-Ä¢-´¤ »¡-±Ä-»¡-Ã® …¿¡ „Ä¤-´-©ø-ð¤« ƒþ-¨´¡-¾¡-›¡-ó¤-ˆ. …-¼¡ý ‚ó¢-¨Ð, ©»¡-÷ü-ò¡ý …¿¡ „Ä¤-´-©ø-ð¤« ö§-ð« ó¡-÷¢-´¤¼ ±œ-ˆ¦-Ä¢-ð¡-ð¢ »¡-ú¤-¼¤. ©ò¡-ˆ--ò-µ¢-±Ä-©ó-™¢-ð¢ý ‚Ä¢-›¤ ö»¡-›-»¡ð ¢ò »¤-÷¥û-·-¹-ø¤-Ù®. ö«-ô-ð-¹-ø¤-¨Ð ©Ä-›£-µ-ˆ¤-·¤-ˆ-©ø×¤ ƒ-ù-ú¤¼ ÷¡«-ò×® (ò¡-úü-ö® ‡ø£-ó¢-ðû-), óñÙ Ÿ¥-»¢-ð¢ý ¨œ¡-¶¢-ˆ¢-øû-·¤-›¢ý-´¤¼ œ¤ý-¨´¡-Ð¢ ©›¡-´¢-›¢ý-´¤¼ ó¡ü-ò¤ü (©œ¡þ-»¬¥-›¢-), ˆ¤-Ä¢-ñ-¸¤-ú-·¤-›¢-¼¤« ó£Ã¤ œñ¢-©´× ú¢-µ¡û-°® »¥-¼¡-»ü (©ò¡-úü-ö® ‡ò¢-ó¢-ðû-), ¥-Ù-ð¢ý ˆ¤-ñ¤-¹¢-ðÄ® ±ö¡-ó¡-¨Ã¼® ˆ¢-›¡-ó® ˆ¡-Ã¤¼ »¤-´¤-óü (ö®¨œü-öû ©±Ð-°¢-), ±œ¢-ð-¨¸-¶-¨Ä-¿¡« ›-õ®Ð-¨¸-¶-Ä¢-¨Ê öÆ-Ð-·¢ý-ó£Ã ö®ˆ¡û-ò×® ‡÷¡ú (ó¢-ó¢-ðü ò£), ™¤û-Š®Š-ð¤-¨Ð £-óöæ× ôñ£-ñ« ©û-·¤-ó¢-ò-œ¢-´¤¼ €ó-ø¤-¨Ð €½ (ˆ-ñ¤-Ã¡ ž¡-›û-¢-), ±œ¡-ð-œ¥û-·¢-ð¡ð »´-ø¤-¨Ð óù¢-»¡-×-·¢ý ©ó-œ-˜¤-¨ˆ¡-¾¤¼ ¨ö-ð¢ý-ö®»¡-›¡ð œ¢-Ä¡-ó® (¨±-°-ú¢-ˆ® »¡û-µ®), »´þ ‡¡-©ñ¡-ñ¤-·-ñ¡-ð¢ ¨ˆ¡-¿-¨¸-Ð¤-¼-Ä¢-¨Ê Ä¡œ« ƒ¾¢-¨ò¡-Ä¤-´¤¼ »¡-¢-ð¡-Ä-òóü (»¡û-òü ±ž¡-©Ê¡-)~ €¹¨› €-Ÿ¢-›-ð-·¢-¨Ê ƒ¼-Ä-©Š¡-œ¤-ñ-¹-ø¡-ð¢ …-Ãå¢-¨¸-ú¤-´¢-¨ð-Ð¤-´¡-ó¤¼ ›¢-»¢-õ-¹-ø¢-¨ò¡-¼¡-ó¡ü ©œ¡-ó¤-ˆ-ð¡-Ã® ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê ˆ¤-º¢-´¤-¶ü. ‡ñ¤ ›-Ð›® £-ó¢-Ä-ö¡--ò¬-·¢-›® ‚Ä¢ý-œñ« …É¤-ˆ¢-¶¡ü?

ö¤-óû-Ã-©ñ‰

‚-É¬ü ö¢-›¢-»-ð¢ý ó¢-ñ-ò¢-¨ò-Ãå¡-ó¤-¼-Ä¡-Ã®, €-›-ô§-ñ-¹-¨ø¼® ó¢-©ô-õ¢-¸¢-´¡-ó¤¼ ñ-›-ˆþ. €-ó-ð¢ý ‡¼¡«-Ì¡-›·® ›¢-ú¤-·¡-ó¤¼ -ò-µ¢-±Ä-»¡-Ã® „Ä§¢-ˆ®‹-¶-´¢-¨Ê ö¤-óû-Ãå-©ñ‰. ›½¤-¨Ð ö¡«-ö®ˆ¡-ñ¢ˆ ¨¨œ-Ä¦-ˆ-·¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-ð¢-·£û-¼¢-ñ¢-´¤-ˆ-ð¡-Ã® ò-µ¢-±Ä«. €Ä¢ý ¨»-©ò¡-±°¡-»-ð¤-Ù®, ‚ù-º¤-›£-¹-ò¤-Ù®, ˆ˜-ð¤-Ù®, ˆ-˜-ð¢-¿¡-ð®»-ð¤-Ù®, ö«-Š£-Ä-»¤-Ù®. €¹¨› ‚É¬-ð¤-¨Ð »¡-±Ä-»¡ð …¿¡ öó¢-©ô-õ-Ä-ˆ-ø¤« ò-µ¢-±Ä-·¢-¨Ê Ÿ¡-Š-»¡-Ã®. œ©˜û œ¡-Õ¡-ò¢-ð¢ý ›¢-¼¤« ö¤-óû-Ãå-©ñ‰ ó¬-Ä¬-ö®Ä-»¡-ˆ¤-¼-Ä¤« €Ä¤-¨ˆ¡-Ù¡-Ã®. öÄ¬-¢-Ä®©ú -™¬-ó¤« €ó-ö¡-›-ó¤« ‡ñ¤ ž«-Š¡-ø¢-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤- €©À÷«.- ž«-Š¡-ø¢-¨Ê ö¤-óû-Ãå-ˆ¡-ò-»¡ð ›©ó¡-Ï¡-›-‹-¶-·¢-¨Ê ô¢-òç¢-ˆ-ø¡-ð¢-ñ¤¼ ôñ--±³-¨Ê-ð¤« Ð¡-©Š¡-ú¢-¨Ê-ð¤« œ¢-É¤-Ðû-µ-´¡-ñ-¨›-¼-©œ¡-¨ò ±ž¢-¶£-õ® ö«-ö®ˆ¦-Ä¢-ð¤-¨Ð -ñ¡-š-ˆ-›¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ‚ó¢-¨Ð-ð¡-Ã® ‹¶ˆ® ó¬-Ä¬-ö®Ä-›¡-ˆ¤-¼-Ä®. ‚É¬-ð¤-¨Ð »Ãå¢ý ˆ¢-øû· ‡ñ¤ ˆ-¾¢-»¤-¾¡-ð¢-ñ¤-¼¤ €©À-÷«. ±ž¢-¶£-õ® ö«-ö®ˆ¡-ñ-·¢-›¤-©›¨ñ »¤-‰«-Ä¢-ñ¢-µ¤-›¢¼ ‹¶ˆ® Ä¨Ê -ò-µ¢-±Ä-¹-ø¢-ò¥-¨Ð ‰¬¡-›« ¨-ð®ÄÄ® œ-µ-»-›¤-õ¬-¨Ê œµ-ó¢-ˆ¡-ñ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ›¡-Š-ñ¢-ˆ-Ä-ð¤-¨Ð ˆ¢-¼-ñ¢-ˆþ €Ä¢ý óµ¤-œ¢-Ð¢-¸¢-´¤-ó¡ü ‹¶ˆ® ±ô-»¢-µ¢-¿. ö¤-óû-Ã-©ñ‰ €Ä¢-¨›¡-ñ¤ ‡¼¡-Éñ« ƒ-™¡-÷-ñ-Ã-»¡-Ã®. ›¥-ú¤-ô-Ä-»¡-›« ‚É¬ü.- €-Ä¤-¨ˆ¡-Ù¤-Ä¨¼ ‚É¬ü £-ó¢-Ä-·¢-¨ò …¿¡ ó£ù®ˆø¤« €Ä¢ý ˆ¡-Ã¡«.- ‚ª ˆ¤-ú¢-¸¢ý ‚ª -ò-µ¢-±Ä-¨·-´¤-ú¢-µ® œñ¡-»û-ô¢-´¡ü ±œ-š¡› ˆ¡-ñ-Ã«, ó¡-›-±œ-Ì« ‚ø-´¢-ó¢¶ ¢ò ¢-É-ˆ-ø¡-Ã®. ©ˆ-ñ-ø-·¢-©ÊÄ¤ »¡-±Ä-»¡ð ‡ñ¤ ò-µ¢-±Ä-ˆ¦-Ä¢-ð¡-Ã® ó¡-›-±œ-Ì«. ˆ˜-ˆ-ø¢-ð¤« ˆ˜-ˆ-ø¢-´¡-ñ-›¤« ±œ-Ä¢-œ¡-™¬-¹-ø¡-ð-Ä¤-¨ˆ¡-Ù¿ ‚Ä® œú-ð¡ü ˆ¡-ñ-Ã«. ˆë¡-ö¢-´ý œ¡-ñ-Ø-ñ¬-·¢-¨Ê ±œ-ˆ£û-·-›»¿ ‚ª -ò-µ¢-±Ä«. »ú¢-µ® ˆ˜-ˆ-ø¢-ð¢-¨ò »›¤-õ¬-Ÿ¡-ó« ©Ä-Ð¤-ˆ-ð¡-Ã® ó¡-›-±œ-Ì«. €©›§-õ-Ã-·¢-›¤¾ ƒ-œ-ˆ-ñ-Ã-»¡-Ã® ˆ¤-º¢-´¤-¶ü. ©ó-õ-´¡-ñ¨Ê £-ó¢-Äó¤« £-ó¢-Ä-·¢-¨ò ö©É¡-õ-¹-ø¤« öÉ¡-œ-¹-ø¤« ±œ-©»-ð-»¡-´¤-¼-©Ä¡-¨Ð¡-¸«, ˆ˜-ˆ-ø¢-ð¤-¨Ð ›¢-Ä¬-ó¢-ö®»-ð-¹-ø¡ð ˆ˜¡-œ¡-±Ä¡-ó¢-õ®ˆ¡-ñ-·¢-¨ò €-ö¤-òŸ ›¢-»¢-õ-¹-ø¤« ‚ª ò-µ¢-±Ä-·¢ý ƒª-Ð¤« œ¡-ó¤-»¡-ˆ¤-¼¤.

‡-ñ¤-©›ñ« ó¢-ô-¸-Ð-´¡-›¡-ð¢ ˆ˜-ˆø¢ €-Ÿ¬-ö¢-´¡-¨›-·¤¼ ˆ¤-¶¢-ˆ-ø¢ý ƒú-¹¢-´¢-Ð-´¤¼ ˆ-ò¡-ó¡-ö-›¨ð óøû-·¢-¨ð-Ð¤-´¤-ˆ-ð¤« ›¢-ñ-È-ñ-ñ¡ð ˆ¤-¶¢-ˆ¨ø ö¡-÷¢-Ä¬-·¢-¨Ê-ð¤« ö«-Š£-Ä-·¢-¨Ê-ð¤« ó¢-ô¤-Ú-Ÿ¥-»¢-ˆ-ø¢-©ò-ð®´® ˆ¥-¶¢-¨´¡-Ù¤-©œ¡-ˆ¤-ˆ-ð¤« ¨-à¤¼ ¡-ñ¬-Á¡-ñ¤« €¹¨› €óû ö¦-õ®Ð¢-´¤¼ ‡ñ¤ ó«-ô-ó¤-»¡-Ã® ©ˆ-ñ-ø-·¢-¨ò ˆ˜-ˆ-ø¢-ˆ¤-ò«. €¨Ä¡-ñ¤ ±œ-©Ä¬ˆ »Ä-ó¤« ¡-Ä¢-ð¤-»¡-Ã®. €óû Ä½¢-ò¤¾ ž-Ü« œò-Ä-¶¤-ˆ-ø¢-ò¡-ð¢ ó¢-ˆ-ö¢-´¤-¼¤-Ù®. ©ó-õ-´¡-ñ-›¤« ¨-Ù-´¡-ñ-›¤«,- ¨-Ù-´¡-ñ-›¤« œ¡-¶¤-ˆ¡-ñ-›¤«,- ©ó-õ-´¡-ñ-›¤« œ¡-¶¤-ˆ¡-ñ-›¤« €¹¨› €-Ð¤-´¡-ð¢ ›¢ý-´¤¼ ›¢-ñ-óš¢ œ¡-ø¢-ˆ-ø¤¾ ©ò¡-ˆ-©·-ð®´¤¾ ‡ñ¤ Ä£û-Ï-ð¡-±Ä ˆ¥-Ð¢-ð¡-Ã® ó¡-›-±œ-Ì«. €©Ä¡-¨Ð¡-¸« €ó-ñ¤-¨Ð ó¬-ˆ®Ä¢-£-ó¢-Ä-ó¤« ˆ¤-Ð¤«-ž-£-ó¢-Ä-ó¤« -‰¬¡-›¢-´-¨¸-Ð¤-¼¤.

€-Ô-›¤« €½-ð¤« Ÿ¡-ñ¬-ð¤« »ˆ-ø¤-»¤¾ ˆ¤-º¤-´¤-¶¨Ê ˆ¤-Ð¤«-ž«~ €Ä¢ý ‡¼¤-»¡-±Ä«. ©ó-õ-´¡-ñ›® ©ó-õ-´¡-ñ¨Ê ˆ¤-Ð¤«-ž« ›õ®Ð-¨¸-Ð¤-ˆ, €-ð¡-ø¤-¨Ð £-ó¢-Ä-·¢-¨Ê ô¡-œ-»¡-Ã®. …¿¡ ˆ-ò¡-ˆ¡-ñ-Á¡û-´¤« €›¤-Ÿ-ó¢-©´-Ù¢-ó-ñ¤¼ ™¤¯-‰-»¡-Ã-Ä®. ˆ¤-º¢-´¤-¶-›¤« €Ä¢ý-›¢-¼¤« »¡-ú¢-›¢ý-´¡-›¡-ó¤-¼¢-¿. Ä¨Ê »ˆ-ø¤-¨Ð €½-ð¡-ˆ¡ü »¡-±Ä©» €ð¡-ø¤-¨Ð Ÿ¡-ñ¬-´¡-ó¤-¼¤-¾¤. …¨É-¼¡ý Ÿ¡-ñ¬-´¤ ›ý-©ˆ-Ù¢-ð¢-ñ¤¼ ö®©›÷« »¤-ù¤-óü €ð¡þ Ä¨Ê ©ó-õ-¹þ-´® ›ý-ˆ¢-ð¢-ñ¤-¼¤. €©¸¡ù¤« »ˆþ-´¤ ›ý-©ˆÙ ö®©›÷« »¡-±Ä« €ð¡þ »›-öæ¢ý ö¥-È¢-µ¤. »ˆ¨ø ©ó-õ-´¡-ñ¢-ð¡-´¡-›¤« ö¤-Ÿ-±™-ð¡-´¢ Ä¨Ê €û-¤-›-©›¡-¨Ð¡-¸« €ñ-¹¢-¨ò-·¡-›¤« ö®©›÷« €-ð¡þ ƒœ-©ð¡-Š¢-µ¤. œ©È, €Ä¢ý €ð¡þ-´® ›-õ®Ð-¨¸-¶Ä® ‡ñ¤ ˆ¤-Ð¤«-ž-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ˆ¤-º¢-´¤-¶ü €-Ä-ú¢-ð¤-ˆ-ð¤« ¨-ð®Ä¢-ñ¤-¼¤. €Ä¢ý €ð¡þ ó¬-ö-›¢-µ¤. öÆ-Ð-¹-ø¢ý ›¢-¼¤« ‚-Ð-ð®¨´¡-¼® ‡ø¢-©µ¡-Ð¡ü €ð¡-¨ø ö÷¡-ð¢-µÄ® ö¤-Ÿ-±™-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. œ©È, €óþ ©œ¡-ò¤« Ä¨¼-ð¿, Ä¨Ê €û-¤-›-¨›-ð¡-Ã® ö®©›-÷¢-µ-¨Ä-¼¤«,- ö®©›-÷-·¢-¨Ê €Ð-ð¡-ø-»¡-ð¢-´¢-¶¢ð €Ÿ¢-»-›¬¤-ó¢-¨› …-¼-©·-ð®´¤-»¡-ð¢ Ä›¢-´® ›õ®Ð-¨¸-¶¤-¨ó-¼¤« €-ú¢-ð¤-¼-©Ä¡-¨Ð ö«-ö¡-ñ-©»¡-÷-ó¢»¤ˆ®Ä—-›¡-ˆ¤-ˆ-ð¡-Ã® ˆ¤-º¤-´¤-¶ü.- Ä¡ü Ä¢-ñ¢-µ¤-›ý-©ˆÙ ˆÐ-¹-¨ø-¸×¢ ©ž¡-š-ó¡-›¡-ˆ¤-¼-Ä®- ˆ¡-ô¢-ð¢-¨ò·¢ œ¢-Ä¦-Äû-¸Ã« ›Ð-·¤-©Ø¡-ù¡-Ã®. »›-ð¢ý ›¢-¼¤« Ä¨¼ €Ð¢-©µ¡-Ð¢µ ›Ø¥-Ä¢-ñ¢-ð¤-¨Ð ñ-÷-ö¬-ö-É¡-›-¨»¼ €ú¢-ó® ˆ¤-º¤-´¤-¶¨Ê »›-öæ¢-¨ò €-Ã-ð¡-´-›-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤-¨ó¼® ›¡-»-ú¢-ð¤-¼Ä® »-Ã¢-ˆû-Ãå¢-ˆ¡-Ä£-ñ¨· œÐ-ó¤-ˆ-ø¢ý-ó-µ¡-Ã®. €¹¨› ‡ñ¤ »›¤-õ¬-›® Ä¡-©¹-Ù¢-ó-ñ¤-¼-Ä®, …±Ä-¨ð±Ä Ÿ¡-ñ-¹-ø¡-¨Ã-¼¤« Ÿ¡-ñ-¹-ø¢ý ›¢-¼¤« ó¢-Ð¤-Ä¢ »ñÃ« »¡-±Ä-»¡-¨Ã-¼¤« ›¡« ‡ñ¤ ¨Ç-¶-©ò¡-¨Ð »›-öæ¢-ò¡-´¤-©Ø¡þ ‡ñ¤ ‚Ä¢-÷¡-ö-·¢-ò¥-¨Ð ˆÐ-¼¤-©œ¡ð ö¡--ò¬« ›-»¤-´¤ òŸ¢-´¤-¼¤.

›-Š-ñ¡û-Ãó ¨¨ô-òû-Ä¤ ±³¡û-©´¡-™-ð-óû-Ã-©›ð¢ ©û-¼-Ä¡-Ã® »-÷¡-ˆ¡-ó¬-ò-È-Ã-¨»¼¤ œú-ð¤-©Ø¡-¨ò-ð¡-Ã® ‚ª -ò-µ¢-±Ä«. œ¥-Ä-›-ð¤« ˆ£--ˆ-›¤« ž¡-ò¢-ð¤« €û-¤-›-›¤« ÷-›¤-»¡-›¤« ˆ¤-º¤-´¤-¶-›¤« €ó-ñ¢-ò¥-¨Ð ‚Ä-ø¤-ˆþ €-Ðû-¼¤-ó£-ù¤¼ »›¤-õ¬-ˆ-˜-ð¤« …±Ä Ÿ¡-ó-Ä£-±ó-Ä-©ð¡-¨Ð-ð¡-Ã® ò-µ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¡ð õ¡¢ ¨ˆ¡-ñ¤-¨·-Ð¤-·¢-ñ¢-´¤-¼-Ä®. »›¤-õ¬-»-›-öæ¢-¨›-´¤-ú¢-µ® €-ö¡-š¡-ñ-Ã-»¡ð ƒþ-´¡-ù®-ˆ-ø¤¾ ‡ñ¤ -ò-µ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¡-Ã® Ä¡-¨›¼® €Ä¢-ò¥-¨Ð €©À÷« ›¨½ ©ž¡-Ú¬-¨¸-Ð¤-·¤-¼¤.

-ò-µ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¤« €Ÿ¢-©›-Ä¡-ó¤« Ä½¢-ò¤¾ -Ä®»£-ð-»¡ð ‡ñ¤ ©-ñ-ò¢-›¡-Ã® ‚ª ò-µ¢-±Ä« ö¡-È¬« ó÷¢-´¤-¼-Ä®. ©ó-õ-´¡-ñ¨› ñ¡-š¢-´¤-©Ø¡þ,- ›¡« ›¢-ñ¡-ˆ-ñ¢-´¤-¼Ä® ©ó-õ-´¡-ñ¨Ê »-›-öæ¢-¨›-ð¡-Ã®. ˆò¡-ˆ¡-ñ¨Ê ›¢-Ä¬-œ£-°-›-»¡-ð¢-·£û-¼ ‚ª ¨ˆ¡-¾-ò¤« ‚ª ¨¨ˆ-ó¢-Ð-ò¤« ÷¦-™-ð-ö®œ¦-´¡-ó¤-¼Ä® ©»¡-÷ü-ò¡-ò¢-¨Ê »¤-‰-±œª-°¢-ð¢-ò¥-¨Ð-ð¤« €Ä¢ý Ä¢-ñ-ˆ-ø¢-ø-´¤¼ Ÿ¡-ó-¹-ø¢-ò¥-¨Ð-ð¤« ô¡-ñ£-ñ¢ˆ -ò-›-¹-ø¢-ò¥-¨Ð-ð¤-»¡-Ã®. €Ä® ö¡-Ú¬-»¡-ˆ¤-¼Ä® -ò-µ¢-±Ä-ˆ¡-ñ-›¡ð õ¡-¢-ð¤-¨Ð ÷¦-™-ð-ö®œû-ô« ¨ˆ¡-Ù¡-Ã®. €¹¨› ó¡-›-±œ-Ì« …¼ ò-µ¢-±Ä« ‚É¬ü ö¢-›¢-»-ð¢-¨ò ‚Ä¢-÷¡-ö-»¡-ð¢ ƒð-ñ¤-¼¤.